| Subject | German | English |
| gen. | Abkommen über die Bekämpfung des illegalen Handels mit echten und gefälschten Zigaretten | Anti-contraband and anti-counterfeit agreement and general release |
| econ. | als echt erweisen | authenticate |
| mun.plan. | aufgereihte echte Perlen | strung pearls |
| mun.plan. | bearbeitete echte Perle | worked pearl |
| agric. | Bluetennarben und Bluetengriffel des echten Safrans | saffron stigmas and styles (Crocus sativus) |
| gen. | Das ist echt krass. ugs. : unglaublich | That's just unreal. |
| gen. | Das ist echt Scheiße | That sucks |
| gen. | Du bist echt auf Draht! | You are really on the ball! |
| tech. | Echt Bristolkarton | pasted ivory board |
| tech. | Echt Bristolkarton | imitation bristol |
| tech. | Echt Bristolkarton | genuine bristol |
| tech. | Echt Bristolkarton | bogus bristol |
| tech. | Echt Bristolkarton | London board |
| gen. | echt geil | terrific |
| inf. | echt geil | awesome амер |
| gen. | echt geil | hot |
| inf. | echt lässig | pretty cool |
| nat.sc. | echt negativ | true negative |
| tech., industr., construct. | Echt Pergament | parchment paper |
| tech., industr., construct. | Echt Pergament | vellum |
| tech., industr., construct. | Echt Pergament | vegetable parchment |
| tech., industr., construct. | Echt Pergament | genuine parchment |
| pack. | Echt Pergamentpapier | parchment paper (vegetabilisches Pergament) |
| pack. | Echt Pergamentpapier | vegetable parchment (vegetabilisches Pergament) |
| nat.sc. | echt positiv | true positive |
| gen. | echt-selektiv | directly selective |
| gen. | echt hoch sozial | eusocial |
| gen. | echt steigende Funktion | strictly increasing function |
| inf. | echt süß sein | to be a real cutie |
| inf. | echt süß sein | be a real cutie |
| gen. | echte Adresse | effective address |
| med. | echte Albuminurie | renal albuminuria |
| med. | echte Alkalose | alkalemia |
| med. | echte Alkalose | alkalaemia |
| gen. | echte Alkanna | henna (Lawsonia alba, Lawsonia inermis) |
| nat.res. | echte Aloe | aloe (Aloe vera, Aloe barbadensis) |
| nat.res. | echte Aloe | aloe vera (Aloe vera) |
| nat.res. | echte Aloe | Barbados aloe (Aloe vera, Aloe barbadensis) |
| med. | echte angeborene Hüftluxation | teratological dislocation of the hip |
| gen. | echte Anstrengungen zur Durchführung der Schlußakte ermutigen | to encourage genuine efforts to implement the final act |
| gen. | Echte Arnika | mountain arnica Arnica montana |
| med. | echte Azidose | decompensated acidosis |
| life.sc. | echte Bakterien | true bacteria Eubacteria |
| nat.sc., agric. | Echte Barsche | perch (Percidae) |
| nat.sc., agric. | Echte Barsche | perches (Percidae) |
| nat.sc., agric. | Echte Barsche | percidae (Percidae) |
| busin. | echte Bedrohung | real threat |
| gen. | echte Befreiung | exemption with the right to deduct input tax |
| nat.res. | echte Bergminze | lesser calamint (Calamintha nepeta) |
| nat.res. | echte Betonie | wood betony (Betonica officinalis, Stachys officinalis Trev.) |
| agric. | echte Betriebsart | form of management |
| zool. | echte Bienen | bees (Apidae) |
| nat.sc., agric. | echte Brunnenkresse | watercress (Nasturtium officinale, Rorippa nasturtium-aquaticum) |
| nat.sc., agric. | echte Brunnenkresse | water cress (Nasturtium officinale, Rorippa nasturtium-aquaticum) |
| mamm. | echte Bären | true bears (Ursus) |
| mamm. | echte Bären | brown and grizzly bears (Ursus) |
| mamm. | echte Bären | black and brown bears (Ursus) |
| zool. | echte Bülbüls | bulbuls (Pycnonotus) |
| zool. | echte Dorade | gilt head bream (Sparus auratus) |
| med. | echte Druese | exocrine gland |
| agric. | echte Eibe | yew (Taxus, Taxus baccata) |
| agric. | echte Eibe | English yew (Taxus, Taxus baccata) |
| fin. | echte Eigenmittel der Gemeinschaften | true Community own resources |
| med. | echte Elephantiasis | filarial elephantiasis (elephantiasis filariensis) |
| construct. | echte Emulsion | oil-in-water emulsion |
| gen. | Echte Engelwurz | angelica Angelica archangelica |
| med. | echte Epilepsie | genuine epilepsy |
| zool. | echte Fliegen | house flies (Muscidae) |
| nat.res., fish.farm. | echte Flußperlmuschel | river pearl mussel (Margaritana margaritifera) |
| nat.res., fish.farm. | echte Flußperlmuschel | pearl mussel (Margaritana margaritifera) |
| zool. | echte Füchse | foxes (Vulpes) |
| busin. | echte Gefahr | genuine risk |
| med. | echte Geschwulst | true tumour |
| med. | echte Geschwulst | blastoma |
| nat.res. | echte Glockenheide | cross-leaved heath (Erica tetralix) |
| med. | echte Grippe | influenza |
| mamm. | echte Hasen | true hares (Lepus) |
| mamm. | echte Hasen | hares and jack rabbits (Lepus) |
| mamm. | echte Hasen | European hares (Leporidae) |
| mamm. | echte Hasen | hares and rabbits (Leporidae) |
| mamm. | echte Hasen | hares (Leporidae) |
| chem. | echte Hefe | perfect yeast |
| med. | echte Hernie | true hernia |
| agric. | echte Hirse | millet (Panicum miliaceum) |
| agric. | echte Hirse | common millet (Panicum miliaceum L.) |
| agric. | echte Hirse | proso millet (Panicum miliaceum L.) |
| agric. | echte Hirse | true millet (Panicum miliaceum L.) |
| agric. | echte Hirse | Indian millet (Panicum miliaceum L.) |
| mamm. | echte Igel | hedgehogs (Erinaceidae) |
| mamm. | echte Igel | moonrats (Erinaceidae) |
| zool. | echte Igel | spiny hedgehogs (Erinaceinae) |
| industr., construct. | echte Jute | true jute |
| nat.sc., agric. | echte Kamille | camomile (Matricaria chamomilla) |
| agric. | echte Kamille | wild chamomile (Matricaria chamomilla) |
| nat.sc., agric. | echte Kamille | chamomile (Matricaria chamomilla) |
| nat.sc., agric. | echte Kamille | mayweed (Matricaria chamomilla) |
| gen. | Echte Kamille | German camomile Matricaria chamomilla |
| gen. | Echte Karettschildkröte | tortoiseshell turtle Eretmochelys imbricata |
| life.sc. | Echte Karettschildkröte | hawksbill turtle (Eretmochelys imbricata) |
| gen. | Echte Karettschildkröte | hawksbill turtle Eretmochelys imbricata |
| mamm. | echte Katzen | cats (Felidae) |
| zool. | echte Katzen | felines (Felinae) |
| zool. | echte Katzenmakis | dwarf lemurs (Cheirogaleus) |
| nat.res. | echte Katzenminze | catnip US (Nepeta cataria L.) |
| nat.res. | echte Katzenminze | catmint (Nepeta cataria L.) |
| auto. | echte Kilometer | actual mileage (i.e, the odometer reflects the actual mileage on the vehicle) |
| stat. | echte Klassengrenzen | true class limits |
| stat. | echte Klassengrenzen | class boundaries |
| patents. | echte Kombination | real combination |
| zool. | echte Krabben | crabs (Brachyura) |
| nat.sc., agric. | echte Krokodile | true crocodiles (Crocodylidae) |
| nat.sc., agric. | echte Krokodile | false gavial (Crocodylidae) |
| gen. | Echte Königskerze | great mullein Verbascum thapsus |
| gen. | Echte Königskerze | common mullein Verbascum thapsus |
| med. | echte leukämieartige Erythroblastose | acute erythremia |
| med. | echte leukämieartige Erythroblastose | acute erythraemia |
| zool. | echte Läuse | sucking lice (Anoplura) |
| chem. | echte Lösung | molecular solution |
| chem. | echte Lösung | true solution |
| mamm. | echte Makis | lemurs (Lemur) |
| zool. | echte Marder | martens (Martes) |
| zool. | echte Mistkäfer | dor beetles (Geotrupes) |
| mamm. | echte Mungos | grey mongooses (Herpestes) |
| mamm. | echte Mungos | typical mongooses (Herpestes) |
| mamm. | echte Mungos | common mongooses (Herpestes) |
| mamm. | echte Mungos | mongooses (Herpestes) |
| zool. | echte Mungos | gray mongooses (Herpestes) |
| gen. | Echte Mäuse | old world mice |
| nat.sc., agric. | echte Nachtnelke | night-flowering catchfly (Melandrium noctiflorum Fries, Silene noctiflora L.) |
| nat.sc. | echte Narzisse | narcissus |
| nat.sc. | echte Narzisse | daffodil |
| nat.res. | echte Nelkenwurz | wood avens (Geum urbanum Lin., Geum urbanum) |
| nat.res. | echte Nelkenwurz | herb bennet (Geum urbanum Lin., Geum urbanum) |
| nat.res. | Echte Nelkenwurz | avens root (Geum urbanum) |
| nat.res. | Echte Nelkenwurz | wood avens (Geum urbanum) |
| nat.res. | Echte Nelkenwurz | bennet (Geum urbanum) |
| gen. | Echte Nelkenwurz | wood avens Geum urbanum |
| med. | echte Neophasie | true tumor |
| stat. | echte obere Grenze | real upper limit |
| gen. | Echte Pastinake | wild parsnip Pastinaca sativa |
| mun.plan. | echte Perle | real pearl |
| mun.plan. | echte Perle | pearl |
| mun.plan. | echte Perle | natural pearl |
| mamm. | echte Rinder | oxen (Bos) |
| mamm. | echte Rinder | true cattle (Bos) |
| med. | echte Rippe | true rib |
| life.sc., fish.farm. | echte Rotzunge | lemon sole (Microstomus kitt, Pleuronectes microcephalus) |
| zool. | echte Rotzunge | lemon sole (Pleuronectes microcephalus) |
| agric. | echte Schlüsselblume | primrose (Primula vera) |
| gen. | Echte Schlüsselblume | cowslip Primula veris syn. Primula officinalis |
| gen. | Echte Schmuckschildkröte | cooter turtle, Pseudemys |
| zool. | echte Schwalbenschwänze | swallowtails (Papilio) |
| mamm. | echte Schweine | pigs (Suidae) |
| mamm. | echte Schweine | Old World pigs (Suidae) |
| mamm. | echte Schweine | Old true pigs (Suidae) |
| mamm. | echte Schweine | hogs (Suidae) |
| zool. | echte Schwimmkrabben | true swimming crabs (Portunus) |
| nat.sc., agric. | echte Seetraube | grape tree (Coccoloba uvifera) |
| biol. | echte Seetraube | sea grape (Coccoloba uvifera) |
| gen. | echte Seide | pure silk |
| gen. | echte Seide | natural silk |
| zool. | echte Spinnen | spiders (Araneae) |
| zool. | echte Spinner | silk-moths (Bombycidae) |
| nat.res., agric. | echte Springgurke | squirting cucumber (Ecballium elaterium, Echbalium elaterium A. Rich) |
| biol. | echte Sternmiere | greater stichwort (Stellaria holostea L.) |
| gen. | echte Steuerbefreiung | exemption with the right to deduct input tax |
| nat.sc., agric. | echte Tange | rockweeds (Fucaceae) |
| nat.sc., agric. | echte Tange | kelps (Fucaceae) |
| gen. | echte Teilmenge | strict subset |
| gen. | echte Teilmenge | proper subset |
| econ. | echte Umsatzsteuerbefreiung | exemption with the right to deduct input tax |
| stat. | echte untere Grenze | real lower limit |
| gen. | echte Untermenge | strict subset |
| gen. | echte Untermenge | proper subset |
| busin. | echte Unterschrift | genuine signature |
| busin. | echte Unterschrift | authentic signature |
| mamm. | echte Vampire | vampires (Desmodontidae) |
| mamm. | echte Vampire | vampire bats (Desmodontidae) |
| nat.sc., agric. | Echte Vanille | vanilla (Vanilla planifolia) |
| agric. | echte Vanille | vanilla (Vanilla planifolia) |
| zool. | echte Vielzeller | many-celled animals (Eumetazoa) |
| zool. | echte Vogelspinnen | aviculariids (Aviculariidae) |
| gen. | echte Wahrheit | real truth (Andrey Truhachev) |
| mamm. | echte Wale | whales (Cetacea) |
| mamm. | echte Wale | cetaceans (Cetacea) |
| gen. | Echte Walnuss | walnut Juglans regia |
| agric. | echte Weinpalme | wine raffia palm (Raphia vinifera) |
| agric. | echte Weinpalme | bamboo palm (Raphia vinifera) |
| gen. | echte WWU | genuine Economic and Monetary Union |
| zool. | echte Zebras | zebras (Hippotigris) |
| mamm. | echte Zibetkatzen | true civets (Viverra) |
| mamm. | echte Zibetkatzen | oriental civets (Viverra) |
| nat.res., agric. | echte Zypresse | Italian cypress (Cupressus sempervirens Lin., Cupressus sempervirens) |
| law, ADR | e-n echten Einblick in die Finanzlage e-r Gesellschaft bekommen | obtain a true and fair view of the financial positron of a company |
| gen. | Echter Alant | horseheal Inula helenium |
| food.ind. | Echter Alant | horseheal (Inula helenium) |
| nat.res. | echter Alant | alant (Inula helenium) |
| nat.res. | echter Alant | scabwort (Inula helenium) |
| nat.res. | echter Alant | elecampane (Inula helenium) |
| food.ind. | Echter Alant | yellow starwort (Inula helenium) |
| gen. | Echter Alant | elecampane Inula helenium, horse-heal |
| biol. | echter Angusturabaum | angostura tree (Cusparia trifoliata) |
| agric. | echter Augentrost | officinal eyebright |
| astr. | echter Azimut | true azimuth |
| agric. | echter Baldrian | common valerian |
| biol. | echter Balsambaum | balsam of Gilead tree (Commiphora opobalsamum) |
| biol. | echter Balsambaum | balsam of Mecca tree (Commiphora opobalsamum) |
| biol. | echter Balsambaum | Mecca myrrh tree (Commiphora opobalsamum) |
| econ. | echter Basiswert | true basic value |
| agric. | echter Beifuß | mugwort |
| gen. | Echter Beinwell | comfrey Symphytum officinale |
| nat.res. | echter Blasentang | bladder fucus (Fucus vesiculosus) |
| nat.res. | echter Blasentang | common black rockweed (Fucus vesiculosus) |
| nat.res. | echter Blasentang | bladder wrack (Fucus vesiculosus) |
| nat.res. | echter Blasentang | black tang (Fucus vesiculosus) |
| gen. | Echter Bonito Thunfisch | skipjack tuna, Euthynnus pelamis |
| gen. | Echter Bonito | skipjack tuna |
| fish.farm. | Echter Bonito | stripe-bellied bonito |
| ichtyol. | Echter Bonito | striped tuna (Katsuwonus pelamis) |
| food.ind. | Echter Bonito | stripe-bellied bonito (Euthynnus pelamis, Katsuwonus pelamis, Gymnosarda pelamis) |
| food.ind. | Echter Bonito | bonito (Euthynnus pelamis, Katsuwonus pelamis, Gymnosarda pelamis) |
| zool. | echter Bonito | striped tuna (Katsuwonus pelamis) |
| zool. | echter Bonito | bonito (Katsuwonus pelamis) |
| zool. | echter Bonito | skipjack (Katsuwonus pelamis) |
| life.sc., fish.farm. | Echter Bonito | skipjack tuna (Katsuwonus pelamis, Euthynnus pelamis, Thynnus pelamis) |
| food.ind. | Echter Bonito | skipjack tuna (Euthynnus pelamis, Katsuwonus pelamis, Gymnosarda pelamis) |
| ichtyol. | Echter Bonito | skipjack tuna (Katsuwonus pelamis) |
| ichtyol. | Echter Bonito | oceanic skipjack (Katsuwonus pelamis) |
| ichtyol. | Echter Bonito | oceanic bonito (Katsuwonus pelamis) |
| fish.farm. | Echter Bonito | skipjack |
| gen. | Echter Bonito | Oceanic bonito |
| nat.res. | echter Brotfruchtbaum | breadfruit tree (Artocarpus altilis, Artocarpus incisa, Artocarpus nobilis) |
| nat.res. | echter Brotfruchtbaum | artocarpe (Artocarpus altilis, Artocarpus incisa, Artocarpus nobilis) |
| gen. | echter Bruch | proper fraction |
| gen. | Echter Clownfisch | percula clownfish Amphiprion percula |
| nat.sc., agric. | echter Darmtang | sea chitterling (Enteromorpha intestinalis) |
| ichtyol. | Echter Diskus | discus (Symphysodon discus) |
| agric. | Echter Drachenbaum | dragon tree (Dracaena draco) |
| mamm. | echter Ducker | grey duiker (Sylvicapra grimmia) |
| zool. | echter Ducker | bush duiker (Sylvicapra grimmia) |
| mamm. | echter Ducker | common duiker (Sylvicapra grimmia) |
| agric. | echter Ehrenpreis | officinal speedwell |
| agric. | echter Eibisch | marsh mallow (Althaea officinalis) |
| bot. | echter Eibisch | sweet weed |
| gen. | Echter Eibisch | marsh mallow (Althaea officinalis) |
| bot. | echter Eibisch | marshmallow |
| gen. | Echter Eibisch | marshmallow Althaea officinalis |
| gen. | Echter Eibisch | marsh mallow Althaea officinalis |
| gen. | echter Einkaufsvorteil | genuine purchasing benefit |
| gen. | Echter Eisenhut | aconite |
| agric. | echter Eisenhut | monk's-hood (Aconitum napellus) |
| gen. | Echter Eisenhut | blue monkshood |
| nat.res. | echter Eisenhut | monkshood (Aconitum napellus) |
| nat.res. | echter Eisenhut | aconite (Aconitum napellus) |
| gen. | Echter Eisenhut | garden monkshood |
| gen. | Echter Eisenhut | Frair's cap |
| bot. | echter Erdrauch | drug fumitory |
| bot. | echter Erdrauch | common fumitory |
| econ. | echter Faktorwert | true factor value |
| nat.res., agric. | echter Feigenbaum | fig tree (Ficus carica Lin., Ficus carica) |
| agric. | echter Fuchsschwanz | love-lies-bleeding |
| agric. | echter Fuchsschwanz | tassel flower |
| food.ind. | Echter Galgant | galanga major (Alpinia galanga) |
| life.sc., agric. | Echter Galgant | lesser galanga (Alpinia officinarum) |
| food.ind. | Echter Galgant | Siamese ginger (Alpinia galanga) |
| food.ind. | Echter Galgant | Thai galangal (Alpinia galanga) |
| food.ind. | Echter Galgant | Chinese ginger (Alpinia officinarum) |
| food.ind. | Echter Galgant | lesser galangal (Alpinia officinarum) |
| food.ind. | Echter Galgant | Thai ginger (Alpinia galanga) |
| food.ind. | Echter Galgant | greater galanga (Alpinia galanga) |
| food.ind. | Echter Galgant | galangal (Alpinia galanga) |
| mining. | echter Gang | fissure vein |
| agric. | echter, gelber Steinklee | yellow melilot |
| gen. | echter gemeinsamer Luftverkehrsmarkt | genuine Community market in aviation |
| earth.sc. | echter Granit | two mica granite |
| food.ind. | Echter Griechischer Oregano | wild marjoram (Origanum vulgare var. hirtum) |
| food.ind. | Echter Griechischer Oregano | true Greek oregano (Origanum vulgare var. hirtum) |
| nat.sc., agric. | echter Guertelschweif | girdled lizard (Cordylus spp.) |
| biol. | echter Haarstrang | dropwort (Peucedanum officinale, Peucedanum ostruthium) |
| biol. | echter Haarstrang | hog's fennel (Peucedanum officinale, Peucedanum ostruthium) |
| biol. | echter Haarstrang | sulphur wort (Peucedanum officinale, Peucedanum ostruthium) |
| bot. | echter Haarstrang | brimstone wort |
| construct. | echter Hausschwamm | dry rot fungus |
| agric. | echter Hederich | wild radish (Raphanus raphanistrum) |
| agric. | echter Hederich | runch (Raphanus raphanistrum) |
| agric. | echter Hederich | jointed charlock (Raphanus raphanistrum) |
| agric. | echter Hedrich | runch (Raphanus raphistrum) |
| agric. | echter Hedrich | wild radish (Raphanus raphistrum) |
| agric. | echter Hedrich | jointed charlock (Raphanus raphistrum) |
| gen. | echter Held | real hero |
| med. | echter Hermaphroditismus | true hermaphroditism |
| agric. | echter Himbeerstrauch | European raspberry |
| agric. | echter Humus | soluble humus |
| chem. | echter Japanlack | japanese lacquer |
| nat.res. | echter Jasmin | white jasmine (Jasminum officinale) |
| agric. | echter Jasmin | common jasmine (Jasminum officinale) |
| nat.sc., agric. | Echter Jasmin | common jasmine (Jasminum officinale) |
| nat.res. | echter Jasmin | jasmine (Jasminum officinale) |
| nat.res. | echter Jasmin | summer jasmine (Jasminum officinale) |
| nat.sc., agric. | Echter Jasmin | jasmine (Jasminum officinale) |
| gen. | Echter Jasmin | white jasmine Jasminum officinale |
| agric. | echter Kalmus | sweet calamus (Acorus calamus) |
| agric. | echter Kalmus | sweet flag (Acorus calamus) |
| bot. | echter Kalmus | sweet flag |
| bot. | echter Kalmus | sweet calamus |
| nat.sc., agric. | Echter Kapernstrauch | caper-bush (Capparis spinosa) |
| food.ind. | Echter Knoblauch | soft-necked garlic (Allium sativum) |
| food.ind. | Echter Knoblauch | silverskin garlic (Allium sativum) |
| food.ind. | Echter Knoblauch | Italian garlic (Allium sativum) |
| food.ind. | Echter Knoblauch | softneck garlic (Allium sativum) |
| agric. | echter Kreuzdorn | Hart's thorn |
| agric. | echter Kreuzdorn | buckthorn |
| nat.sc., agric. | echter Kuemmel | common caraway (Carum carvi L.) |
| econ. | echter Käufer | genuine buyer |
| fish.farm. | Echter Lachs | salmon (Salmo salar) |
| nat.res. | echter Lacksenf | wallflower cabbage (Brassica cheiranthos Vill., Rhynchosinapis cheiranthos Fourr./Dandy) |
| nat.res. | echter Lansabaum | langsep (Lansium domesticum) |
| nat.res. | echter Lansabaum | lanseh (Lansium domesticum) |
| nat.res. | echter Lansabaum | lansa (Lansium domesticum) |
| nat.res. | echter Lansabaum | langsat (Lansium domesticum) |
| agric. | echter Lein | cultivated flax |
| agric. | echter Lein | flax |
| nat.sc., agric. | echter Lorbeer | real laurel (Laurus nobilis) |
| nat.sc., agric. | echter Lorbeer | laurel (Laurus nobilis) |
| agric. | echter Mahagonibaum | common mahogany (Swietenia mahagoni) |
| agric. | echter Mahagonibaum | true mahogany (Swietenia mahagoni) |
| agric. | echter Mahagonibaum | caoba mahogany (Swietenia mahagoni) |
| ichtyol. | Echter Maifisch | allis shad (Alosa alosa) |
| ichtyol. | Echter Maifisch | allice shad (Alosa alosa) |
| inf. | echter Mann | he-man |
| mining. | echter Marmor | true marble |
| mining. | echter Marmor | recrystallized limestone |
| nat.sc., agric. | echter Mehltau | oidium (Oidium tuckeri) |
| agric. | echter Mehltau | powdery mildew (Erysiphe cichoriacearum) |
| biol. | echter Mehltau | mildew (Oidium tuckeri) |
| nat.sc., agric. | echter Mehltau des Hopfens | hop mildew (Sphaerotheca humuli) |
| nat.sc., agric. | echter Mehltau des Hopfens | red mildew (Sphaerotheca humuli) |
| nat.sc., agric. | echter Mehltau des Hopfens | hop mould (Sphaerotheca humuli) |
| agric. | echter Mehltau des Hopfens | red mould (Sphaerotheca humuli) |
| biol. | echter Meltau | oidium (Oidium tuckeri) |
| biol. | echter Meltau | mildew (Oidium tuckeri) |
| phys. | echter Mischkristall | mixed isomorphic crystal |
| mamm. | echter Mongoz | mongoose lemur (Lemur mongoz) |
| med. | echter oder wahrer Pemphigus | pemphigus chronicus (pemphigus vulgaris chronicus) |
| nat.res. | echter Oleander | common oleander (Nerium Oleander Lin., Nerium oleander) |
| gen. | Echter Papyrus | papyrus Cyperus papyrus |
| econ. | echter Preis | actual price |
| econ. | echter Preis | real price |
| agric. | echter Preis | full economic price |
| agric. | echter Preis | commercial price |
| stat., scient. | echter Prozess | honest process |
| nat.res., agric. | echter Rebenmehltau | grapevine powdery mildew (Oidium tuckeri, Uncinula necator) |
| nat.res., agric. | echter Rebenmehltau | powdery mildew (Oidium tuckeri, Uncinula necator) |
| nat.res., agric. | echter Rebenmehltau | powdery mildew of grapevine (Oidium tuckeri, Uncinula necator) |
| nat.res., agric. | echter Rebenmehltau | oidium (Oidium tuckeri, Uncinula necator) |
| nat.res., agric. | echter Rebenmehltau | grape powdery mildew (Oidium tuckeri, Uncinula necator) |
| gen. | Echter Reizker | delicious lactarius |
| food.ind. | Echter Ritterling | man on horseback (Tricholoma equestre, Tricholoma flavovirens) |
| food.ind. | Echter Ritterling | yellow knight fungus (Tricholoma equestre, Tricholoma flavovirens) |
| food.ind. | Echter Ritterling | yellow trich (Tricholoma equestre, Tricholoma flavovirens) |
| food.ind. | Echter Ritterling | Canary trich (Tricholoma equestre, Tricholoma flavovirens) |
| food.ind. | Echter Ritterling | firwood agaric (Tricholoma equestre, Tricholoma flavovirens) |
| mining. | echter Rubin | oriental ruby |
| nat.res., agric., food.ind. | echter Safran | saffron (Crocus sativus Lin., Crocus sativus) |
| agric. | echter Salbei | sage (Salvia officinalis) |
| agric. | echter Salbei | garden sage (Salvia officinalis) |
| mining. | echter Saphir | oriental sapphire |
| nat.res. | echter Schierling | hemlock (Conium maculatum Lin., Conium maculatum) |
| nat.sc., agric. | Echter Schierling | poison hemlock (Conium maculatum) |
| agric. | echter Schierling | poison hemlock (Conium maculatum) |
| met. | echter Schleuderguss | true centering spinning |
| tech. | echter Schluessel | actual key |
| biol. | echter Seidenspinner | silkworm (Bombyx mori) |
| entomol. | Echter Seidenspinner | silkworm moth (Bombyx mon) |
| entomol. | Echter Seidenspinner | silk moth (Bombyx mon) |
| entomol. | Echter Seidenspinner | mulberry silkworm moth (Bombyx mon) |
| gen. | Echter Silberbaum | silver tree Leucadendron argenteum |
| tech. | echter Spaltengang | true fissure vein |
| tech. | echter Spaltgang | true fissure vein |
| busin. | echter Sportler | real sportsman |
| nat.sc., agric. | echter Steinklee | yellow sweetclover (Melilotus officinalis Pall./Lam. em.Thuill.) |
| nat.sc., agric. | echter Steinklee | field melilot (Melilotus officinalis Pall./Lam. em.Thuill.) |
| nat.sc., agric. | echter Steinklee | ribbed melilot (Melilotus officinalis Pall./Lam. em.Thuill.) |
| gen. | Echter Steinklee | meliot Melilotus officinalis |
| biol. | echter Steinsame | common gromwell (Lithospermum officinale) |
| biol. | echter Steinsame | gromwell (Lithospermum officinale) |
| agric. | echter Steinsame | gromwell |
| nat.sc. | Echter Storaxbaum | storax (Styrax officinalis) |
| gen. | Echter Sturmhut | garden monkshood |
| gen. | Echter Sturmhut | blue monkshood |
| gen. | Echter Sturmhut | aconite |
| gen. | Echter Sturmhut | Frair's cap |
| biol. | echter Tabak | Virginian tobacco (Nicotiana tabacum) |
| nat.sc., agric. | echter Tabak | American tobacco (Nicotiana tabacum) |
| gen. | echter Tabak | common tobacco plant (Nicotiana tabacum) |
| food.ind. | Echter Thymian | garden thyme (Thymus vulgaris) |
| agric. | echter Thymian | thyme (Thymus vulgaris) |
| food.ind. | Echter Thymian | common thyme (Thymus vulgaris) |
| agric. | echter Tonkabaum | tonka bean tree (Dipteryx odorata, Coumarouna odorata, Dipterix odorata) |
| agric. | echter Tonkabaum | tonquin bean (Dipteryx odorata, Coumarouna odorata, Dipterix odorata) |
| agric. | echter Tonkabaum | tonka bean (Dipteryx odorata, Coumarouna odorata, Dipterix odorata) |
| mining. | echter Topas | precious topaz |
| mamm. | echter Vampir | vampire (Desmodus rotundus) |
| mamm. | echter Vampir | true vampire (Desmodus rotundus) |
| mamm. | echter Vampir | common vampire Bat (Desmodus rotundus) |
| mamm. | echter Vampir | South American vampire bat (Desmodus rotundus) |
| mamm. | echter Vampir | blood-sucking bat (Desmodus rotundus) |
| agric. | echter Venuskamm | shepherd's-needle (Scandix pecten-veneris) |
| textile | echter Verzug | actual draft |
| biol. | echter Waldchampignon | brown wood mushroom (Agaricus silvaticus, Psalliota silvaticus) |
| gen. | Echter Walnussbaum | common walnut Juglans regia |
| gen. | Echter Walnussbaum | English walnut Juglans regia |
| econ., amer. | echter Wechsel | real bill |
| agric. | Echter Weihrauchbaum | olibanum tree (Boswellia carteri) |
| agric. | Echter Weihrauchbaum | frankincense tree (Boswellia carteri) |
| ichtyol. | Echter Wels | European wels (Silurus glanis) |
| ichtyol. | Echter Wels | sheatfish (Silurus glanis) |
| ichtyol. | Echter Wels | wels (Silurus glanis) |
| ichtyol. | Echter Wels | catfish (Silurus glanis) |
| ichtyol. | Echter Wels | European catfish (Silurus glanis) |
| busin. | echter Wert | real value |
| agric. | echter Ysop | officinal hyssop |
| nat.res. | echter Ziest | wood betony (Betonica officinalis, Stachys officinalis Trev.) |
| gen. | Echter Ziest | bishop's wort Stachys officinalis |
| food.ind. | Echter Zimt | Ceylon cinnamon (Cinnamomum verum) |
| agric. | echter Zimt | Ceylon cinnamon |
| food.ind. | Echter Zimt | cinnamon (Cinnamomum verum) |
| nat.sc., agric. | Echter Zimtbaum | Ceylan cinnamon tree (Cinnamomum zeylanicum) |
| agric. | echter Ölbaum | olive tree |
| bot. | echter Ölbaum | olive (tree) |
| med. | echtes Aneurysma | true aneurysm (aneurysma spontaneum, aneurysma verum) |
| gen. | echtes Asthma | true asthma |
| med. | echtes Atherom | true atheroma |
| nat.sc., agric. | echtes Barbenkraut | common yellow rocket (Barbarea vulgaris R. Br.) |
| nat.sc., agric. | echtes Barbenkraut | common wintercress (Barbarea vulgaris R. Br.) |
| chem. | echtes Cachou | black cutch |
| med. | echtes Diastema | true diastema |
| med. | echtes Divertikel | true diverticulum |
| gen. | echtes Dokument | authentic document |
| nat.sc., agric. | echtes Gelbholz | yellow wood (Chlorophora tinctoria) |
| nat.sc., agric. | echtes Gelbholz | tatajuba (Bagassa guianensis) |
| nat.sc., agric. | echtes Gelbholz | fustic (Chlorophora tinctoria) |
| nat.sc., agric. | echtes Gelbholz | old fustic (Chlorophora tinctoria) |
| nat.sc., agric. | echtes Gelbholz | Cuba wood (Chlorophora tinctoria) |
| biol. | echtes Gnadenkraut | hedge hyssop (Gratiola officinalis) |
| biol. | echtes Gnadenkraut | gratiola (Gratiola officinalis) |
| nat.sc., agric. | echtes Herzgespann | motherwort (Leonurus cardiaca L., Leonurus quinquelobatus Usteri) |
| gen. | Echtes Herzgespann | motherwort Leonurus cardiaca |
| auto. | echtes Holz | genuine wood |
| biol. | echtes Immenblatt | bastard balm (Melittis melissophyllum) |
| biol. | echtes Immenblatt | balm melittis (Melittis melissophyllum) |
| gen. | Echtes Johanniskraut | St. John's wort Hypericum perforatum |
| nat.res. | echtes Johanniskraut | perforated St.John's wort (Hypericum perforatum) |
| gen. | Echtes Johanniskraut | horny goat weed Hypericum perforatum |
| chem. | echtes Karmin | cochineal |
| chem. | echtes Karmin | carminic acid |
| chem. | echtes Karmin | E120 |
| gen. | echtes Labkraut | yellow bedstraw (Galium verum) |
| gen. | echtes Labkraut | yellow galium (Galium verum) |
| nat.sc. | echtes Labkraut | lady's bedstraw (Galium verum) |
| gen. | Echtes Labkraut | Our Lady's bedstraw (Galium verum) |
| gen. | Echtes Labkraut | cleaver Galium verum |
| gen. | Echtes-Labkraut | cleaver (Galium verum) |
| auto. | echtes Leder | genuine leather |
| agric. | echtes Lungenkraut | common lungwort (Pulmonaria officinalis) |
| agric. | echtes Maedesuess | queen-of-the meadow (Filipendula ulmaria Maxim., Spiraea ulmaria L.) |
| agric. | echtes Maedesuess | meadow-sweet (Filipendula ulmaria Maxim., Spiraea ulmaria L.) |
| nat.sc., agric. | echtes Mahagoni | mahogany (Swietenia mahagoni) |
| nat.sc., agric. | echtes Mahagoni | broadleaf mahogany (Swietenia mahagoni) |
| nat.sc., agric. | echtes Mahagoni | baywood (Swietenia mahagoni) |
| gen. | echtes Pensionsgeschäft | genuine sale and repurchase transaction |
| law | echtes Silber | sterling quality silver |
| law | echtes Silber | solid silver |
| nat.sc., agric. | echtes Taennelkraut | sharp-leaved (Elatinoides elatine Wettst., Kickxia elatine Dum., Linaria elatine (L.)Mill.) |
| nat.sc., agric. | echtes Taennelkraut | sharp-point fluvellin (Elatinoides elatine Wettst., Kickxia elatine Dum., Linaria elatine (L.)Mill.) |
| agric. | echtes Tausendgüldenkraut | common centaury (Centaurium erythraea) |
| industr., construct. | echtes Wasserzeichen | true watermark |
| med. | echtes Zwittertum | true hermaphroditism |
| gen. | ein Lehrer/Arzt von echtem Schrot und Korn sein | be a teacher/doctor of the old school |
| gen. | ein Mann von echtem Schrot und Korn sein | to be a man of sterling qualities |
| gen. | ein Mann von echtem Schrot und Korn sein | be a man of sterling qualities |
| bot. | Eisenhut echter | monkshood |
| bot. | Eisenhut echter | aconite |
| gen. | für echt befinden | authenticate |
| law, ADR | garantiert echt | guaranteed genuine |
| mun.plan. | gefasste echte Perle | set pearl |
| mun.plan. | gelochte echte Perle | drilled pearl |
| immigr. | Handbuch "Echte Personal-, Reise- und Aufenthaltsdokumente" der Europäischen Union | European Union Handbook of Genuine Identity, Travel and Residence Documents |
| gen. | Kamille, echte | german camomile (Matricaria chamomilla) |
| nat.sc., agric. | Kartoffel mit echtem Samen | real seed potato |
| cust. | mit Geld erkaufter echter Stempelabdruck von einem Zollbeamten | impression of a genuine stamp bought with a bribe to a customs officer |
| mun.plan. | montierte echte Perle | mounted pearl |
| mun.plan. | Nachhmungen von echten Perlen | imitation pearls |
| gen. | nicht echt | spurious |
| energ.ind. | reale/echte Nutzungsperspektiven | genuine exploitation prospects |
| mun.plan. | rohe echte Perle | unworked pearl |
| industr., construct. | schweizerische Nachahmung echter Brüsseler Spitzen | Swiss lace |
| tech. | Verhaeltnis aus echten u. zufaelligen Impulsen | real-to-random ratio |
| radiat. | Verhältnis der echten Impulse zu den zufälligen | real-to-random ratio |
| gen. | von echtem Schrot und Korn | full of mettle |