Terms containing ebene

Subject	German	English
phys.	abgeschlossene komplexe Ebene	extended complex plane
phys.	abgeschlossene komplexe Ebene	closed complex plane
construct.	geotextiles Ableitvermögen in der Ebene	in-plane flow capacity
microel.	Absorberstruktur auf einer ebenen Membranfolie	absorber pattern supported on a flat membrane (Röntgenlithografie)
opt.	Abstand zwischen den Ebenen	spacing between the planes
geol.	ac-Ebene	Ac-plane
tech.	achsiale Ebene	axial plane
EU.	Arbeitsgruppe "Asyl und Einwanderung" auf hoher Ebene	High-Level Working Group on Asylum and Migration
environ.	auf der Ebene der Art angeben	indicate to species level
f.trade.	auf der Ebene von Sachverständigen	at expert level
gen.	auf dieselbe Ebene stellen	put on a level (with)
gen.	auf dieselbe Ebene stellen	identify
gen.	auf dieselbe Ebene stellen	put on a level (with)
gen.	auf ebenem Kiel	on an even keel
fig.	auf einer Ebene mit	on a par with
law, ADR	auf einzelstaatlicher Ebene	on national level
law, ADR	auf einzelstaatlicher Ebene	at national level
f.trade.	auf einzelstaatlicher Ebene erlassene Vorschriften	provisions adopted at national level
polit.	auf gesamtnationaler Ebene ernannt werden	be nationally acclaimed
busin.	auf gleicher Ebene	flush with
gen.	auf gleicher Ebene	in-plane
busin.	auf hoher Ebene	high-level
gen.	auf hoher Ebene tagende Lenkungsgruppe des Koordinierungsprozesses der Geldgeber	High Level Steering Group of the donors coordination process
gen.	auf höchster Ebene	at the highest level
gen.	auf höchster Ebene	high-level
gen.	auf höchster Ebene	top-level
gen.	... auf höchster Ebene	top-level
econ.	auf internationaler Ebene	at international level
law	auf kommunaler Ebene	at regional level
unions.	auf lokaler Ebene	at local level
busin.	auf mittlerer Ebene	at medium level
econ.	auf nationaler Ebene	nationally
econ.	auf nationaler Ebene absetzen	go national
econ.	auf nationaler Ebene handeln	go national
econ.	auf nationaler Ebene vertreiben	go national
busin.	auf niedriger Ebene	at low-level
busin.	auf niedriger Ebene	low-level
busin.	auf niedrigerer Ebene	at a lower level
f.trade.	auf politischer Ebene	on a political level
law	auf regionaler Ebene	at regional level
econ.	auf staatlicher Ebene	at government level
polygr.	auf unterer Ebene	low-level
gen.	auf unterster Ebene	low level
gen.	auf zwei Ebenen	two-level
gen.	Aufprallversuch auf die schiefe Ebene	incline impact test
stat.	aus der Ebene heraus	out-of-plane
construct.	Bahnübergang in getrennten Ebenen	grade Separation
microel.	Bauelement mit mehreren Ebenen	multilevel device
med.	BE-Ebene	pelvic inlet plane
microel.	Belichtung der nullten Ebene	printing of the zeroth level
microel.	Belichtung der zweiten oder höheren Ebene	exposure of the second or higher level (auf einem Wafer)
microel.	benachbarte Ebene	adjacent level
construct.	Betonstahlmatten in zwei Ebenen	double layered fabric
environ.	Bewusstsein und Vorbereitung für Notfälle auf lokaler Ebene	awareness and preparedness for emergencies at the local level
earth.sc.	Biegung in einer Ebene	plane bending
phys.	Bragg-Ebene	Bragg plane
gen.	Campidano-Ebene	Campidano Plain
phys.	charakteristische Ebene	characteristic plane
gen.	coronare Ebene	coronal plane
supercond.	CuO2-Ebene	CuO2 layer
supercond.	CuO2-Ebene	CuO2 plane
supercond.	CuO2-Ebene	CuO2 sheet
opt.	das Licht in der y-y' Ebene fokussieren	bring the light to focus in the y-y' plane
med.	Daubenton Ebene	Daubenton plane
microel.	den geprüften Wafer auf einem ebenen Substrat aufbringen	mount the probed wafer on a flat substrate
environ.	die Benennung auf der Ebene eines höheren taxons ist ausreichend	differentiation to a higher taxonomic level is sufficient
opt.	die Ebene im Hauptpunkt schneiden	intersect the plane at the principal point
opt.	die Ebene in Punkt P schneiden	cut the plane in point P
ed.	Dienstleistungsberufe der mittleren Ebene und Gesundheitserziehung	middle level services and health education
commun., IT	digitales Netz in drei Ebenen	three-stage digital network
el.	Digitalsignal der Ebene 0	digital signal level 0
comp., MS	Domäne der obersten Ebene, Top-Level-Domain	top-level domain (In the Internet and other networks, the highest subdivision of a domain name in a network address, which identifies the type of entity owning the address (for example, .com for commercial users or .edu for educational institutions) or the geographical location of the address (for example, .fr for France or .sg for Singapore). The domain is the last part of the address (for example, www.acm.org))
comp., MS	Domäne der zweiten Ebene	second-level domain (A domain name that is rooted hierarchically at the second tier of the domain namespace directly beneath the top-level domain name such as .com and .org. When DNS is used on the Internet, second-level domains are names such as microsoft.com that are registered and delegated to individual organizations and businesses according to their top-level classification. The organization then assumes further responsibility for parenting management and growth of its name into additional subdomains)
gear.tr.	Drehungsebene Ebene der Drehbewegung	plane of rotation
busin., IT	Drei-Ebenen-Konzept	three-level concept
microel.	Durchsatz der ersten Ebene	first-level throughput
microel.	Durchsatz der ersten Ebene	blind stepping throughput
tech.	E-Ebene	E-plane
tech.	E-Ebene	guide-beam plane
antenn.	E-Ebenen-Linse	E-plane lens
antenn.	E-Ebenen-Sektorhorn	E-plane sectoral horn antenna
antenn.	E-Ebenen-Sektorhornantenne	E-plane sectoral horn antenna
tech.	ebene Absorptionsmittel	planar absorbers
cables	ebene Anordnung	flat formation
tech.	ebene Anordnung	plane arrangement
phys.	ebene Belastung	plane strain
opt.	Ebene bester Schärfe	plane of best definition
opt.	Ebene bester Schärfe	plane of sharpest focus
construct.	ebene Biegefigur	plane bending
construct.	ebene Biegung	plane bending
tech.	ebene Bodenflaeche	floor
construct.	ebene Bodenplatte	flat bottom
construct.	ebene Decke	flat vault
construct.	ebene Decke	flat slab floor construction
construct.	ebene Deckenplatte	flat deck
phys.	ebene Deformation	plane deformation
mining.	Ebene der bevorzugten Trennung	parting (zweier Schichten)
astr.	Ebene der Ekliptik	ecliptic plane
econ.	Ebene der Fertigungsabteilung	shop floor level (im Leitungssystem)
phys.	Ebene der komplexen Zahlen	complex plane
opt.	Ebene der optischen Achse	optic axial plane
opt.	Ebene der schärfsten Abbildung	plane of sharpest focus
environ.	Ebene der Unterart	subspecies level
mining.	Ebene der vorzugsweisen Spaltung	easy way (im Granit)
met.	Ebene der Windformen	tuyere level
IT, dat.proc.	Ebene des Dokumentenprofils	document profile level
commun.	Ebene des großen Kreises	plane of the great circle
astr.	Ebene des Horizonts	horizontal plane
IT, dat.proc.	Ebene des Inhaltsaufbaus	content architecture level
construct.	Ebene des Kräftesystems	plane of the force system
life.sc.	Ebene des Meridians	meridian plane
opt.	Ebene des pn-Übergangs	p-n junction plane
gear.tr.	Ebene des Rückenkegels	back cone plane
transp., tech.	Ebene die die Rückenlehnenhaltrung des Rücksitzes begrenzt	plane of the rear-seat back support
opt.	Ebene durch die optische Achse	optic axial plane
construct.	Ebene eines Kräftepaares	plane of couple (of forces)
radiat.	ebene Elektrode	flat electrode (of an ionization chamber)
tech.	ebene Flaeche	dead level
tech.	ebene Flaeche Niveauflaeche	level surface
construct.	ebene Fliese	flat tile
geom.	ebene Fläche	plane (flat/level surface)
met.	ebene Fläche	horizontal plane
opt.	ebene Fläche	plane surface
opt.	ebene Fläche	flat face
construct.	ebene Fläche	plane
construct.	ebene Fußbodenplatte	place floor tile
opt.	ebene Glasplatte	sheet of plane glass
opt.	ebene Glasplatte	flat glass plate
automat.	ebene grafische Struktur	plane graphic structure
opt.	ebene Grenzfläche	plane interface
antenn.	ebene Gruppe	planar array antenna
antenn.	ebene Gruppenantenne	planar array antenna
nat.res.	ebene Horizontgrenze	smooth horizon boundary
met.	Ebene,in der der Hammer schwingt	swing amplitude of the hammer
microel.	Ebene in der Höhe der Oberseite des Substrats	plane at the level of the topside of the substrate
microel.	Ebene in einer hierarchischen Struktur	hierarchical level
construct.	ebene Kachel	plane glazed tile
tech.	ebene Konfiguration	configuration in the plane
tech.	ebene Konfigurationen	plane configurations
construct.	ebene Konstruktion	two-dimensional structures
phys.	ebene Koordinaten	co-ordinates in the plane
phys.	ebene Koordinaten	plane co-ordinates
phys.	ebene Koordinaten	coordinates in the plane
construct.	ebene Kräftegruppe	system of coplanar forces
astr.	ebene Kurve	plane curve
tech.	ebene Kurven	plane curves
snd.rec.	ebene Längskrümmung	plane longitudinal curvature
snd.rec.	ebene Längswelle	plane longitudinal wave
snd.rec.	ebene Längswinkligkeit	plane longitudinal angularity
construct.	ebene Nut	shallow slot
construct.	ebene Nut	shallow groove
textile	ebene Oberfläche	level surface
tech.	ebene Oberfläche	plane surface
construct.	ebene Platte	flat sheet
construct.	ebene Platte	flat plate
construct.	ebene Platte	flat slab
tech.	ebene Platte	flat-surfaced
phys.	ebene Polarkoordinaten	plane polar co-ordinates
phys.	ebene Polarkoordinaten	plane polar coordinates
phys.	ebene Quelle	plane source
phys.	ebene Randfläche	plane surface (of polyhedron)
construct.	ebene Rasenfläche	greensward
opt.	ebene rechtwinklige Koordinaten	plane rectangular coordinates
tech.	ebene rechtwinklige koordinaten	plane-rectangular coordinates
tech.	ebene rechtwinklige Lagekoordinaten	plane-rectangular coordinates
chem.	ebene Ringverbindungen	flat ring compounds
construct.	ebene Schicht	plane section
met.	ebene Schieferung	plane schistosity
opt.	ebene Schwingung	in-plane vibration
opt.	ebene Spiegelfläche	plane reflecting surface
construct.	ebene Stahlplatte	steel-plate deck
construct.	ebene Straße	level road
construct.	ebene Straßenoberfläche	plane roadway
hydraul.	ebene Strömung	two-dimensional flow
phys.	ebene Strömung	plane flow
tech.	ebene Tragwerke	plane structure
opt.	ebene Trägerplatte	flat backing plate
construct.	ebene Unterbettungsschicht	underlayer with level
construct.	ebene Unterschicht	underlayer with level
construct.	ebene Untersicht	flush soffit
phys.	ebene Verformung	plane strain
radio	ebene Wanderwelle	travelling plane wave
construct.	ebene Wärmeschutzabdeckung	flat-type heated housing
phys.	ebene Zylinderwelle	plane cylindric wave
mech.eng., el.	Ebenen der Stirnverbindungen einer Etagenwicklung	tier
microel.	1-Ebenen-Interrupt	single-level interrupt
busin., IT	Ebenen-Konzept	level concept
el.	effektives Umlaufprofil in der Ebene des großen Kreises	effective great circle path profile
comp., MS	Eigenschaftenraster der obersten Ebene	top-level property grid (A property grid that only displays the properties that appear in the sentence-level view of an action)
construct.	Ein-Ebenen-Stoß	intermeshed fabric (Bewehrung)
fin.	eine bestimmte Befreiung auf die Ebene einer nationalen Währung umsetzen	to translate a given allowance into national currency levels
microel.	eine Blende in die Ebene einer zweiten Blende abbilden	image an aperture in the plane of a second aperture
microel.	einen vertikalen Übergang von der IC-Ebene zur Substratebene herstellen	make a vertical transition from the level of the IC to the level of the substrate
phys.	einfach isotrope Ebene	isotropic plane
mech.eng.	einseitig wirkendes Längskugellager mit ebenen Scheiben	one direction thrust ball bearing with flat seat
mech.eng.	einseitig wirkendes Längskugellager mit ebenen Scheiben	one direction flat seat thrust bearing
microel.	Einzelbildjustierung der zweiten Ebene	second-level die-by-die alignment
polit.	einzelstaatliche Ebene	national level
phys.	ekliptikale Ebene	ecliptical plane
phys.	ekliptikale Ebene	plane of the ecliptic
phys.	ekliptikale Ebene	ecliptic plane
tech.	elliptische Ebene	elliptic plane
fin.	Empfehlung über die Behandlung technischer Zollfragen auf internationaler Ebene	recommendation concerning the treatment at an international level of customs technical questions
comp.	Enterprise-Ebene	enterprise level (of data)
gen.	Entwicklung einer engen und dauerhaften Partnerschaft auf der Ebene der Städte und Gemeinden in Europa und Lateinamerika	Development of direct and lasting partnerships between local authorities in the EU and Latin America
phys.	Entwicklung nach ebenen Wellen	plane-wave expansion
phys.	Entwicklung nach ebenen Wellen	expansion in plane waves
social.sc., UN	Erklärung über die sozialen und rechtlichen Grundsätze für den Schutz und das Wohl von Kindern unter besonderer Berücksichtigung der Unterbringung in Pflegestellen und der Adoption auf nationaler und internationaler Ebene	Declaration on Social and Legal Principles relating to the Protection and Welfare of Children, with Special Reference to Foster Placement and Adoption Nationally and Internationally
met.	Erzabscheidung mit schiefen Ebenen	tabling
tech.	Euklidi'sche Ebene	Euclidean plane
gen.	Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen auf nationaler und regionaler Ebene	European system of national and regional accounts in the European Union
gen.	Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen auf nationaler und regionaler Ebene	European system of national and regional accounts
transp., mil., grnd.forc., el.	Fahrwiderstand in der Ebene und Geraden	specific train resistance on level tangent track
transp., el.	Fahrwiderstand in der Ebene und in der Geraden	train resistance on level tangent track
transp., el.	Fahrwiderstand in der Ebene und in der Geraden	train resistance
polit., UN	FAO-Konferenz auf hoher Ebene zur Welternährungssicherheit und zu den Herausforderungen des Klimawandels und der Bioenergie	FAO High Level Conference on World Food Security
microel.	Farbvergrößerung von jeder Ebene	colour-barcode enlargement of each level
construct.	festes Auflager in einer Ebene drehbares	fixed cylindrical support
IMF.	finanzpolitische Beziehungen zwischen den staatlichen Ebenen	intergovernmental fiscal relations
tech.	fokale Ebene	focal plane
microel.	folgende Ebene	subsequent level
tech.	fortschreitende ebene Welle	traveling plane wave
tech.	Fraesen einer glatten u. ebenen Flaeche ringsum ein Loch mittels eines als Rueckschneider wirkenden Senkers	back spotfacing
mech.eng.	Fraesen in drei Ebenen	cavity milling
mech.eng.	Fraesmaschine mit in mehreren Ebenen schwenkbarem Fraeskopf	milling machine with adjustable head
nat.sc.	freies Schallfeld über einer reflektierenden Ebene	free field over a reflecting plane
construct.	frontale Ebene	front projection plane
tech.	Funkleitstrahl zur Einweisung in waagerechter Ebene bei der Blindlandung	localizer beam
transp., construct.	Gabelung in verschiedenen Ebenen	two level forked junction
phys.	galaktische Ebene	galactic plane
opt.	gemeinsame ebene Grenzfläche	common plane boundary (e.g. between two media)
gen.	Gemischter Ausschuss auf der Ebene hochrangiger Beamter	Mixed Committee at the level of senior officials
transp.	Geneigte Ebene	inclined plane
transp.	Geneigte Ebene	incline
biol.	Gerät für die Integration auf Mikro/Nano-Ebene	device for micro/nano-scale integration
microel.	Gesamtwaferdrehung zwischen Ebenen	full-wafer rotation between levels
phys.	geschlossene komplexe Ebene	extended complex plane
phys.	geschlossene komplexe Ebene	closed complex plane
gen.	Gespräche auf höchster Ebene	toplevel talks
gen.	Gespräche auf höchster Ebene	high-level talks
radio	gleichförmige ebene Welle	uniform plane wave
mech.eng.	Griff,der in einer Ebene parallel zur Oberfläche der Tür gedreht wird	handle rotating parallel to the plane of the door
tech.	H-Ebene	H-plane
antenn.	H-Ebenen-Linse	H-plane lens
antenn.	H-Ebenen-Sektorhorn	H-plane sectoral horn antenna
antenn.	H-Ebenen-Sektorhornantenne	H-plane sectoral horn antenna
tech.	Halbwertbreite der E-Ebene	E plane half-power width
tech.	Halbwertsbreite der H-Ebene	H-plane half-power width
radio	heterogene ebene Welle	heterogeneous plane wave
microel.	hierarchisch bis in die unterste Ebene gegliedertes Entwurfsverfahren	top-down structured design approach
radio	homogene ebene Welle	homogeneous plane wave
tech.	horizontale Ebene	horizontal plane
met.	Hydraulik-Sieb mit beweglicher Ebene	hancock jig
met.	Hydraulik-Sieb mit fester Ebene	harz jig
phys.	hyperbolische Ebene	hyperbolic plane
gen.	höchste Ebene	top level
met.	Höhe der Ebene	undertable
construct.	in der Ebene	in-plane...
microel.	in der hierarchischen Struktur Tests auf immer höheren Ebenen durchführen	work upward through the hierarchy
opt.	in der Mitte der Ebene	mid-plane
construct.	in derselben Ebene	parallel to
construct.	in derselben Ebene	in-plane...
opt.	in derselben Ebene liegen	lie in the same plane
opt.	in derselben einer Ebene liegend	coplanar
microel.	in drei Ebenen entwikkelt	tri level processed (Resiststruktur)
opt.	in einer Ebene liegen	lie in one plane
construct.	in einer Ebene liegend	planar
comp.	in einer Ebene liegend	in-plane
tech.	in einer Ebene mit	coplanar
gen.	in Flachlagen und / oder Ebenen bzw. Hochebenen	on plains and/or plateaux
mech.eng., construct.	in gleicher ebene liegend	flush
tech.	in gleicher Ebene liegend	coplanar
opt.	in senkrecht zueinander stehenden Ebenen schwingen	vibrate in planes perpendicular to each other
transp., construct.	in verschiedenen Ebenen angelegt	split-level
tech.	in zwei oder mehr Ebenen	in two planes or more
IT	Index höchster Ebene	highest-level index
gen.	Integration auf Wafer-Ebene	wafer-scale integration
gen.	Integration auf Wafer-Ebene	full-wafer integration
gen.	internationale Ebene	international level
phys.	isotrope Ebene	isotropic plane
microel.	jeder Ebene eine Farbe zuordnen	assign one colour to each level
microel.	Justierfehler zwischen den Ebenen	interlevel misalignment
microel.	Justiergenauigkeit zwischen den Ebenen	level-to-level alignment accuracy
microel.	Justierung aufeinanderfolgender lithografischer Ebenen auf einem Wafer	alignment of successive lithographic levels on a wafer
microel.	Justierung von Ebene zu Ebene	interlevel alignment
transp.	Knotenpunkt in mehreren Ebenen	two level fork junction
transp.	Knotenpunkt in mehreren Ebenen	grade-separated junction
transp.	Knotenpunkt in mehreren Ebenen	multilevel junction
transp.	Knotenpunkt in mehreren Ebenen	grade-separated crossroads
transp., construct.	Knotenpunkt in zwei oder mehr Ebenen	interchange
transp., construct.	Knotenpunkt in zwei oder mehr Ebenen	traffic interchange
nat.res.	kombinierte Überwachung in drei Ebenen	three-level combined monitoring (ground, air and space)
meas.inst.	komplexe Ebene	complex plane
meas.inst.	komplexe Ebene	Gaussian plane
commun., IT	Komponente außerhalb der Ebene	out-of-plane component
construct.	Komposition in mehreren Ebenen	multiaspect composition
polit.	Konferenz auf höchster Ebene	top level conference
polit.	Konferenz auf höchster Ebene	conference on the highest level
R&D.	Kontrolle auf Meta-Ebene	meta level control
busin., IT	konzeptuelle Ebene	conceptual level
med.	Koronarangiografie in einer Ebene Koronarangiographie in einer Ebene	single-plane coronary arteriography
med.	Koronarangiografie in zwei Ebenen Koronarangiographie in zwei Ebenen	biplane coronary arteriography
comp., MS	Korrektur Ebene	patch layer (An application layer that is paired above an application layer, and used only for hotfixes and service packs. The name of each patch layer ends with the letter "P", and one pair is named SYS and SYP)
tech.	Korrektur von Unwuchten in zwei oder mehr Ebenen	capable of correcting unbalance in two planes or more
tech.	Korrektur von Unwuchten in zwei oder mehr Ebenen	correcting unbalance in two planes or more
tech.	Kraefte in gleicher Ebene	coplanar forces
transp.	Kreuzung in drei Ebenen	three-level intersection
transp.	Kreuzung in drei Ebenen	three-level interchange
transp., construct.	Kreuzung in mehreren Ebenen	braided intersection
transp.	Kreuzung in mehreren Ebenen	multi-level interchange
transp.	Kreuzung in mehreren Ebenen	multi-level intersection
transp., construct.	Kreuzung in mehreren Ebenen	multiple bridge intersection
transp.	Kreuzung in zwei Ebenen	two-level intersection
transp.	Kreuzung in zwei Ebenen	two-level interchange
transp., construct.	Kreuzung in zwei oder mehr Ebenen	highway grade separation
transp., construct.	Kreuzung in zwei oder mehr Ebenen	grade-separated junction
transp., construct.	Kreuzung in zwei oder mehr Ebenen	fly-over crossing
transp., construct.	Kreuzung in zwei oder mehr Ebenen	grade-separated intersection
chem.	kristallographische Ebene	crystallographic plane
met.	kristallographisctie Ebene	crystallographic plane
tech.	Kruemmer in E-Ebene	E-plane bend (Hohlleiter)
tech.	Kruemmer in E-Ebene	E-bend (Hohlleiter)
tech.	Kruemmer in H-Ebene	H-plane bend (Hohlleiter)
tech.	Kruemmer in H-Ebene	H-bend (Hohlleiter)
ed.	Kurs für die mittlere Ebene	Mid Level Course
commun.	Linse mit Platten in der E-Ebene	E-plane lens
commun.	Linse mit Platten in der H-Ebene	H-plane lens
comp., MS	Liste blockierter Domänen der obersten Ebene	Blocked Top-Level Domain List (A list that allows you to block top-level domain names. Blocking country/region top-level domains allows you to filter unwanted e-mail messages you receive from specific countries or regions)
gen.	literarische Ebene	literariness
comp.	logische Ebene	logical level
gen.	lokale Ebene	local scale
med.appl.	longitudinales Scanning in zwei Ebenen	longitudinal bi-plane scanning
gen.	Makro-, Meso- und Mikro-Ebene	macro-, meso- and micro-level
opt.	meridionale Ebene	meridional plane
microel.	Metallisierung in mehreren Ebenen	multilevel metallization
phys.	Methode der ebenen Wellen	plane-wave method
microel.	Methode der Programmerstellung von der hierarchisch höchsten Programmkomponente schrittweise bis zur niedrigsten Ebene	top-down design
microel.	Methode der Programmerstellung von unten schrittweise bis zur höchsten Ebene	bottom-brazed-up design
oper.res.	Methode der schneidenden Ebene	cutting-plane method
comp., MS	mittlere Ebene	middle tier (The logical layer between a user interface or Web client and the database. This is typically where the Web server resides and where business objects are instantiated)
gen.	Mühen der Ebene	hard slog poet.
microel.	nachfolgende Ebene	subsequent level
tech.	Netz-ebenen-abstand	lattice spacing
construct.	nicht in einer Ebene liegende Kräfte	non-abrasiveness-coplanar forces
tech.	Normale zu einer Ebene	normal of plane
gen.	Nullarbor-Ebene	Nullarbor Plain
automat.	Nyquist-Ebene	Nyquist plane
med.	O-Ebene	pelvic inlet plane
opt.	obere Ebene der Stratosphäre	upper level of the stratosphere
gen.	obere Ebene des Bahnhofs	high-level station
busin.	oberste Ebene	top level
med.	Ohr -Augen-Ebene	eye-ear plane
med.	Ohr-Augen-Ebene	Frankfort horizontal plane
med.	Ohr-Augen-Ebene	Frankfurt plane
gen.	O.k., dann eben auf die harte Tour.	Ok. We do it the hard way.
IT	Operandenadresse bei der 3-Ebenen-Adressierung	third level address
microel.	optische Ebene	optical plane
commun.	optischer Kanal Ebene 1	optical channel level 1 (51.84 Mb/s, SONET standard, equal to STS-1; OCS-3 = 155.52 Mbit/s = STS-3, i.e. STM-1)
econ.	Organisation auf nichtstaatlicher Ebene	nongovernmental organization
gen.	pannonische Ebene	Pannonian lowlands
busin., IT	physische Ebene	physical level
comp.	Pixel-Ebene	pixel plane
UN	Plenartagung der VN-Generalversammlung auf hoher Ebene über die Millenniums-Entwicklungsziele	UN high-level plenary meeting of the General Assembly
UN	Plenartagung der VN-Generalversammlung auf hoher Ebene über die Millenniums-Entwicklungsziele	United Nations High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals
UN	Plenartagung der VN-Generalversammlung auf hoher Ebene über die Millenniums-Entwicklungsziele	MDG+10 Summit
UN	Plenartagung der VN-Generalversammlung auf hoher Ebene über die Millenniums-Entwicklungsziele	MDG Summit
econ.	Preisveränderungen auf nationaler Ebene auf Jahresbasis	price changes at national level on an annual basis
microel.	Programme von der hierarchisch höchsten Programmkomponente schrittweise bis zur niedrigsten Ebene erstellen	implement programs in a top-down manner
phys.	projektive Ebene	projective plane
pack.	Prüfung auf der schiefen Ebene	inclined-impact test
pack.	Prüfung auf der schiefen Ebene	incline-impact test
gen.	Radarabtastung in vertikaler Ebene	radar scanning in vertical plane
mining.	rechtwinklig zur Ebene der Hauptklüfte	on plane
opt.	rechtwinklig zur Sichtlinie liegende Ebene	plane at right angles to the line of sight
EU.	Regieren auf verschiedenen Ebenen	multi-level governance
gen.	regionale Ebene	regional level
gen.	Regionen der Ebene II nach NUTS	regions at NUTS level II
tech.	rektifizierende Ebene	rectifying plane
radiogr.	Rotationstherapie mit Führung des Zentralstrahls in einer Ebene senkrecht zur Rotationsachse	plane rotational therapy
radiogr.	Rotationstherapie mit Führung des Zentralstrahls in einer Ebene senkrecht zur Rotationsachse	plane rotation therapy
comp., MS	Rubrikenbeschriftungen mit mehreren Ebenen	multiple-level category labels (Category labels in a chart that, based on worksheet data, are automatically displayed on more than one line in a hierarchy. For example, the heading Produce might appear above a row with headings Tofu, Apples, and Pears)
opt.	sagittale Ebene	sagittal plane
microel.	Schaltkreisentwurf von der höchsten hierarchischen Ebene bis zur niedrigsten	top-down design of the chip
opt.	Schar von Ebenen	set of planes
phys.	schiefe Ebene	incline
commun., mech.eng.	schiefe Ebene	glacis
mining.	schiefe Ebene	gradient
tech.	schiefe Ebene	inclined plane
opt.	Schnitt des Indexellipsoids mit einer Ebene	intersection of the indicatrix with a plane
opt.	Schnittlinie der Ebenen der Senkrecht- und Schrägaufnahmen	isoline (a line representing the intersection of the planes of the vertical and oblique photographs)
opt.	Schnittpunkt mit der Ebene P	intersection point with the plane P
construct.	Schnittverfahren bei ebenen Fachwerkträgern	method of section in plane beams
opt.	schräge Ebene	oblique plane
tech.	Schul fuer Segelflug in der Ebene	gliding school in the flat country
AI.	Schwenken der Kamera in vertikaler Ebene	tilting of the camera
anal.chem.	Schwingungen aus der Ebene	out-of-plane vibrations
anal.chem.	Schwingungen in der Ebene	in-plane vibrations
gen.	See-Ebene	lacustrine plain
progr.	semantische Ebene	semantic level (ssn)
opt.	Senkrechte auf der Ebene	normal to the plane
biol.	senkrechte Ebene	vertical plane
biol.	senkrechte Ebene	vertical dimension
opt.	senkrechter Abstand von P zur Ebene	perpendicular distance from P to the plane
gen.	Sitzung der Dublin-Gruppe auf höherer Ebene	Upper Tier meeting of the Dublin Group
gen.	Sitzung der Dublin-Gruppe auf nachgeordneter Ebene	Lower Tier meeting of the Dublin Group
phys.	smektische Ebene	smectic sheet
earth.sc.	solitaere ebene Welle	solitary plane wave
transp., mil., grnd.forc., el.	spezifischer Fahrwiderstand in der Ebene und Geraden	specific train resistance on level tangent track
gen.	Stiftung für die Betreuung auf regionaler Ebene von ehemaligen Sonderschülern "De Liemers"	"De Liemers" Regional After-care Centre
vent.	Strahlabriß von der Ebene	flow separation from surface
opt.	Strahlenfächer in der sagittalen Ebene	sagittal fan
transp.	Straße in zwei übereinander liegenden Ebenen	double-deck road
transp.	Straßenführung in verschiedenen Ebenen	grade-separation
microel.	Struktur einer Ebene	level pattern
microel.	Struktur einer unteren Ebene	lower level pattern
f.trade.	Strukturen auf einzelstaatlicher und örtlicher Ebene	national and local structures
oil	Strukturen auf örtlicher Ebene	local structures
tech.	Symmetrie-Ebene	plane of symmetry
commun.	synchroner Transportmodul der Ebene 1	level 1 synchronous transport module (pulse frame, ITU-T (CCITT) Rec. G.70X, equal to STS-3 or OC-3 155.520 Mbit/s; STM-4 = approx. 4f, i.e. 622.080 Mbit/s, STM-16 = 2.488 Gbit/s, s. SDH hierarchy)
commun.	synchrones Transportsignal der Ebene 1	level 1 synchronous transport signal (51.84 Mbit/s, = OC-1, STS-3 = 155.52 Mbit/s = OC-3 and STM-1, q.v.)
gen.	Tagungsteil auf hoher Ebene mit Ministerbeteiligung	high-level segment with Ministerial participation
gen.	taktische Ebene der Kriegführung	tactical level of war
microel.	Test auf der untersten hierarchischen Ebene	lowest-level test
earth.sc., geogr.	Tiefsee-Ebene	deep-sea plain
law, ADR	Treffen auf höchster Ebene	top-heavy meeting
med.	trophische Ebene	feeding level
med.	trophische Ebene	trophic level
tech.	T-Verzweiger in E-Ebene	E-plane (Hohlleiter)
tech.	T-Verzweiger in H-Ebene	H-plane (Hohlleiter)
el.	T-Verzweigung in der E-Ebene	series T
el.	T-Verzweigung in der E-Ebene	E-plane T junction
el.	T-Verzweigung in der H-Ebene	shunt T
el.	T-Verzweigung in der H-Ebene	H-plane T junction
tech.	T-Verzweigung in E-Ebene	E-plane (Hohlleiter)
el.	T-Zirkulator in der E-Ebene	E-plane T circulator
el.	T-Zirkulator in der H-Ebene	H-plane T circulator
dosim.	unendlich ausgedehnte ebene Kosinusquelle	cosine infinite-plane source
mech.	unendlich ausgedehnte, elastische Ebene	infinite elastic plane
phys.	unendlich ferne Ebene	plane at infinity
phys.	unendlich ferne Ebene	ideal plane
phys.	unendlich-ferne Ebene	plane at infinity
phys.	unendlich-ferne Ebene	ideal plane
microel.	ungenaue Überdeckung in zwei Ebenen	two-level overlay misalignment
microel.	ungenaue Überdeckung zwischen den Ebenen	imprecise level-to-level registration
phys.	ungestörte Ebene	undistorted plane
gen.	untere Ebene des Bahnhofs	low-level station
gen.	unterste Ebene	first-line
astr.	unveränderliche Ebene	invariable plane
opt.	urn 45° gegen die horizontale Ebene neigen	tilt by 45° against the horizontal plane
med.	Variabilität auf der Ebene des Genoms	variability at genomic level
IT	Vektoren in einer Ebene	coplanar vectors
microel.	Verbindungsmaterial der ersten Ebene	first-level interconnect material
math.	Verfahren der Projektion der schiefen Ebene	gradient projection method
math.	Verfahren der schiefen Ebene	gradient method
mech.	Verfahren der Zerlegung in ebene Fachwerke	method of decomposition structural systems into flat trusses
f.trade.	Verfahren werden auf innerstaatlicher Ebene festgelegt	procedures shall be established on a national basis
gen.	Verhandlungen auf höchster Ebene	top-level negotiations
gen.	verschiedene Ebenen der sprachlichen Komponente	multiple levels in the linguistic component
survey.	vertikale Ebene	vertical plane
mech.eng.	vertikale Ebene des Befestigungspunktes	vertical plane of fixing point
gen.	Verwaltung auf lokaler Ebene	local governance
tech.	Verzweiger in E-Ebene	E-junction (Hohlleiter)
tech.	Verzweiger in H-Ebene	H-junction (Hohlleiter)
tech.	Verzweigung in E-Ebene	E-junction (Hohlleiter)
tech.	Verzweigung in H-Ebene	H-junction (Hohlleiter)
tech.	V-Winkel der Tragflaechen des Flugzeuges in senkrechter Ebene	dihedral angle
transp., avia.	V-Winkel der Tragflächen des Flugzeuges in senkrechter Ebene	dihedral angle
tech.	waagerechte Ebene	level
tech.	waagerechte Ebene u. Flaeche	level plain
swim.	wagerechte Ebene	horizontal plane
swim.	wagerechte Ebene	horizontal level
comp., MS	Website auf höchster Ebene	top-level Web site (The default, top-level site provided by a Web server or virtual server. To gain access to the top-level Web site, you supply the URL of the server without specifying a page name or subsite)
comp., MS	Website auf oberster Ebene	top-level site (A Web site at the top of the hierarchy in a site collection, from which you can manage site collection features)
AI.	Welt aus Objekten mit drei ebenen Flächen	trihedral world
phys.	xy-Ebene	X-Y plane
opt.	X-Y-Ebene	X-Y plane
el.	Y-Verzweigung in der E-Ebene	E-plane Y junction
el.	Y-Verzweigung in der H-Ebene	E-plane Y junction
antenn.	Y-Verzweigung in der H-Ebene	H-plane Y junction
el.	Y-Zirkulator in der E-Ebene	H-plane Y circulator
el.	Y-Zirkulator in der E-Ebene	E-plane Y circulator
antenn.	Y-Zirkulator in der H-Ebene	H-plane Y circulator
construct.	Zerlegen in ebene Träger	method of resolving space structure into plane trusses
IT	Zugriffsschutz in Dateien bis zur Ebene der Datenelemente	protection at the element level
tech.	zwischen den Ebenen	interplanar
opt.	äquatoriale Ebene	sagittal plane
opt.	äquatoriale Ebene	equatorial plane
earth.sc.	äquivalente Fläche der ebenen Platte	equivalent flat-plate area
microel.	Überdeckung fder Maskenbilder zwischen den Ebenen	registration of the mask images from level to level
microel.	Überdeckung von Ebene zu Ebene	registration from level to level
microel.	Überdeckung zweier Ebenen mit beträchtlicher Drehung	two-level overlay with conspicuous rotation
microel.	Überdeckung zwischen den Ebenen	level-to-level registration
microel.	Überdeckungsfehler zwischen den Ebenen	interlevel misalignment
microel.	Überdeckungsgenauigkeit von Ebene zu Ebene	interlevel registration
microel.	Überdeckungsgenauigkeit von zwei Ebenen auf einem Wafer	overlay precision of two levels on a wafer
microel.	Überdeckungstoleranz von 0,1 μm zwischen den Ebenen	level to-level registration tolerance of 0.1 μm
microel.	Überdekkung der Masken von Ebene zu Ebene	level-to-level registration of masks
microel.	Überdekkungsgenauigkeit zwischen den Ebenen	level-to-level registration accuracy
gen.	überregionale Ebene	supra-regional scale
gen.	Übung auf hoher Ebene	High-level Exercise