| Subject | German | English |
| scient. | dissipatives dynamisches System | dissipative dynamic system |
| tech. | dynamisches Abfuehlen | flight sensing |
| el. | dynamisches Absenken | dynamic lowering |
| industr., construct., chem. | dynamisches Abtasten | dynamic scanning |
| fin. | dynamisches Aktivamanagement | active asset management |
| comp., MS | dynamisches Anzeigebild | dynamic display picture (A display picture that can be customized and may be animated) |
| earth.sc. | dynamisches Aquaplaning | dynamic aquaplaning |
| tech. | dynamisches Ausgangssignal | dynamic output |
| earth.sc., transp. | dynamisches Austrimmen | dynamic trim |
| mech.eng., construct. | dynamisches Auswuchten | dynamic balancing |
| earth.sc., mech.eng. | dynamisches Auswuchten | dynamic balance |
| busin., IT | dynamisches Autorisieren | dynamic authorizing |
| gen. | dynamisches Beschaffungssystem | dynamic purchasing system |
| automat. | dynamisches Betriebsverhalten | dynamic operational behaviour |
| construct. | dynamisches Beulen | dynamic crippling |
| construct. | dynamisches Beulen | dynamic buckling |
| opt. | dynamisches Bild | dynamic image (an image through a randomly moving fibre bundle) |
| comp. | dynamisches Bild | dynamic display image |
| IT, dat.proc. | dynamisches Bild | foreground image |
| IT, dat.proc. | dynamisches Bild | dynamic image |
| IT, dat.proc. | dynamisches Bild | dynamic display image |
| comp. | dynamisches Bild | foreground display image |
| comp. | dynamisches Brandmarken | dynamic branding |
| comp. | dynamisches Brennen | dynamic branding |
| comp., MS | dynamisches Cloaking | dynamic cloaking (A form of cloaking where the original client identity is discovered using the server thread access token on each method call to the downstream server. Although the identity that is presented can be determined dynamically, the overhead required to do this can be considerably more expensive) |
| comp., MS | dynamisches Datenfeld | dynamic data field (A field that can be used in a workflow rule or template as a placeholder for specific values or text in an e-mail. When you send an e-mail, these placeholders are replaced with the data that meet the conditions that have been set in the workflow rule. For example, if you send an e-mail to an account holder about a contract cancellation date, you can use a dynamic data field to automatically find and insert the correct cancellation date for that contract) |
| AI. | dynamisches Diskursmodell | dynamic discourse model |
| IT, mech.eng. | dynamisches Drehmoment | dynamic torque |
| tech. | dynamisches Druckgefaelle | dynamic head |
| gen. | dynamisches Dämpfungssystem | dynamic damping system DDS |
| phys. | dynamisches Einheitensystem | dynamical system of units |
| phys. | dynamisches Einheitensystem | dynamic system of units |
| el. | dynamisches Einmessen | dynamic calibration |
| med. | dynamisches EKG-System | continuous dynamic electrocardiogram recording |
| med. | dynamisches EKG-System | continuous dynamic E.C.G.recording |
| chem. | dynamisches Elektrodenpotential | dynamic electrode potential |
| med. | dynamisches Elektrokardiogramm-System | continuous dynamic electrocardiogram recording |
| med. | dynamisches Elektrokardiogramm-System | continuous dynamic E.C.G.recording |
| automat. | dynamisches Element | dynamic element |
| coal. | dynamisches Ereignis in Untertagestrecken | rockburst in roadway |
| IT, phys.sc. | dynamisches Fluidikelement | fluidics |
| commun., IT | dynamisches Funktionsmodell | dynamic functional model |
| tech. | dynamisches Gegengewicht | dynamic counterweight |
| automat. | dynamisches Gerät | dynamic device |
| nucl.phys. | dynamisches gewoelbe | dynamic dome (in a powder bed, in einem Pulverbett) |
| comp., MS | dynamisches Gitter | dynamic grid (Dotted lines that show the most desirable location for the center of the next shape being dropped on the page, based on where previous shapes have been placed) |
| phys. | dynamisches Gleichgewicht | dynamical equilibrium |
| IT | dynamisches Gleichgewicht | homeostasis |
| phys. | dynamisches Gleichgewicht | kinetic equilibrium |
| astronaut., transp. | dynamisches Gleichgewicht | dynamic stability |
| textile | dynamisches Gleichgewicht | dynamic balancing |
| chem. | dynamisches Gleichgewicht | steady-state equilibrium |
| law | dynamisches Gleichgewicht | dynamic balance |
| earth.sc., chem. | dynamisches Gleichgewicht | dynamic equilibrium |
| chem. | dynamisches Gleichgewicht | steady state |
| tech. | dynamisches Gleichgewicht | stability |
| gen. | dynamisches Gleichgewicht | dynamic equilibrium balance |
| tech. | dynamisches Gleichgewichtsverhaeltnis | dynamic equilibrium ratio |
| antenn. | dynamisches Gleichgewichtsverhältnis | dynamic equilibrium ratio |
| nat.sc. | dynamisches Gravimeter | pendulum apparatus |
| nat.sc. | dynamisches Gravimeter | dynamic gravity meter |
| fin. | dynamisches Hedging | dynamic hedging |
| busin., IT | dynamisches Hilfesystem | dynamic help system |
| earth.sc. | dynamisches Hoch | warm-core anticyclone |
| earth.sc. | dynamisches Hoch | warm high |
| earth.sc. | dynamisches Hoch | warm anticyclone |
| comp. | dynamisches Internet-Protokoll | dynamic IP |
| IT | dynamisches Kompilieren | dynamic compiling |
| chem. | dynamisches konstantes Durchflusssystem | precision flow dilution system |
| phys. | dynamisches Kraftgesetz | dynamical force law |
| phys. | dynamisches Kraftgesetz | dynamic force law |
| auto. | dynamisches Kurvenlicht | dynamic bend lighting |
| auto. | dynamisches Kurvenlicht | dynamic cornering light |
| auto. | dynamisches Kurvenlicht | dynamic bending light |
| IT | dynamisches Laden | dynamic loading |
| auto., BrE | dynamisches Lenkverhalten | dynamic steering behaviour |
| auto., amer. | dynamisches Lenkverhalten | dynamic steering behavior |
| tech. | dynamisches Lesen | flight sensing |
| med. | dynamisches Lungenvolumen | dynamic lung volume |
| nat.sc. | dynamisches Messverfahren für Erdbewegungsmaschinen | dynamic measurement method for excavating equipment |
| phys. | dynamisches Meter | dynamical meter |
| tech. | dynamisches Meter | geodynamic metre |
| phys. | dynamisches Meter | dynamic meter |
| tech. | dynamisches Meter | dynamic metre |
| meas.inst. | dynamisches Mikrofon | dynamic type microphone |
| tech. | dynamisches Mikrofon | electrodynamic microphone |
| phys. | dynamisches Mikrophon | moving-coil microphone |
| tech. | dynamisches Mikrophon | moving coil microphone |
| tech. | dynamisches Mikrophon | electrodynamic microphone |
| math. | dynamisches Modell | dynamic model |
| commun. | dynamisches Multiplex | dynamic multiplex (ITU-T (CCITT) I.430.E) |
| el. | dynamisches Multiplex | dynamic multiplexing |
| IT, transp. | dynamisches Navigationssystem | dynamic route guidance system |
| med. | dynamisches Neuron | dynamic neuron |
| tech. | dynamisches Nichtgleichgewicht | non-equilibrium arc equation |
| nat.res. | dynamisches Olfaktometer | dynamic olfactometer for determination of odor eagre |
| tech. | dynamisches Pitotrohr | impact tube |
| min.prod. | dynamisches Positionensystem | dynamic station keeping |
| min.prod. | dynamisches Positionensystem | dynamic positioning |
| mech.eng. | dynamisches Positionierungssystem | dynamic stationing system |
| mech.eng. | dynamisches Positionierungssystem | dynamic positioning system |
| life.sc., coal. | dynamisches Positionierungssystem | dynamic station keeping |
| life.sc., coal. | dynamisches Positionierungssystem | dynamic positioning |
| IT | dynamisches Programm | relocatable routine |
| IT | dynamisches Programm | dynamic routine |
| IT | dynamisches Programm | relocatable program |
| IT | dynamisches Programm | dynamic program |
| construct. | dynamisches Programm | dynamic programing |
| el. | dynamisches Prüfgerät für integrierte Schaltungen | i-c dynamic test system |
| phys. | dynamisches Prüfverfahren | dynamical test |
| phys. | dynamisches Prüfverfahren | dynamic test |
| busin., IT | dynamisches Qualitätsmaß | dynamic quality measure |
| IT, dat.proc. | dynamisches RAM | dynamic random access memory |
| comp., MS | dynamisches RAM | dynamic RAM (A form of semiconductor random access memory (RAM)) |
| automat. | dynamisches Regelsystem | dynamic control system |
| tech. | dynamisches Register | delay-line register |
| comp., MS | dynamisches Richtlinienupdate | dynamic policy update (The run-time retrieval of policies using the Rules Engine Update service) |
| commun. | dynamisches Roaming | dynamic roaming |
| econ. | dynamisches Sequentialmodell | dynamic sequential model (z.B. des Wachstums) |
| busin., IT | dynamisches Sitzen | dynamic sitting |
| IT, dat.proc. | dynamisches Skalieren | zooming |
| comp. | dynamisches Skalieren | zoom |
| geol. | dynamisches Sondierungsverfahren | method of dynamic logging |
| astr. | dynamisches Spektrum | dynamic spectrum |
| comp., MS | dynamisches Steuerelement | dynamic control (A Web Parts control that is persisted in a personalization store; it does not appear in the declarative markup of an .aspx page. After it has been added to a page, the WebPartManager control automatically creates an instance of the control from the personaization store on future requests) |
| automat. | dynamisches Steuersystem | dynamic control system |
| IT | dynamisches Störausgleichverhalten | system resilience |
| phys. | dynamisches System | dynamical system |
| biol. | dynamisches System | dynamic system |
| busin., IT | dynamisches Testen | dynamic testing |
| comp., MS | dynamisches Textfeld | dynamic text field (A text field that displays changing text, most often used in conjunction with a progress bar in order to indicate progress) |
| phys. | dynamisches Ungleichgewicht | dynamical nonequilibrium |
| phys. | dynamisches Ungleichgewicht | dynamic nonequilibrium |
| comp. | dynamisches Unterprogramm | dynamic subroutine |
| comp., MS | dynamisches Update | dynamic update (An update to the Domain Name System (DNS) standard that permits DNS clients to dynamically register and update their resource records in zones) |
| med.appl. | dynamisches Urethradruckprofil | dynamic urethral pressure profile |
| med. | dynamisches Verbindungsmodell | dynamic connectionist model |
| construct. | dynamisches Verdichten | dynamic compaction |
| automat. | dynamisches Verhalten | dynamic behaviour (ssn) |
| opt. | dynamisches Verhalten | dynamic response |
| met. | dynamisches Verhalten des Walzwerks | dynamic behaviour of the mill |
| IT | dynamisches Verkehrsmanagement | dynamic traffic management |
| AI. | dynamisches Verschieben | scrolling |
| comp., MS | dynamisches Volume | dynamic volume (A volume that resides on a dynamic disk. Windows supports five types of dynamic volumes: simple, spanned, striped, mirrored, and RAID-5. A dynamic volume is formatted by using a file system, such as file allocation table (FAT) or NTFS, and has a drive letter assigned to it) |
| environ., chem. | dynamisches Volumetrieverfahren | dynamic volumetric method |
| tech. | dynamisches Werkstoffverhalten | dynamic material response |
| AI. | dynamisches Wissen | dynamic knowledge |
| comp. | dynamisches Ziehen | dynamic dragging |
| comp. | dynamisches Zoomen | dynamic zooming |
| health. | dynamisches Zusammenspiel zwischen Systole und Diastole | dynamic interplay between systole and diastole |
| commun. | dynamisches Übersprechen | dynamic crosstalk (MPEG-1, multichannel sound) |
| commun. | dynamisches Übertragungsverhalten | dynamic performance |
| tech. | Magnettrommelspur als dynamisches Register verwendet | recirculating track |
| gen. | mehrdimensionales stochastisches und dynamisches Modell | multivariate stochastic dynamic model |
| phys. | nichtlineares dynamisches System | nonlinear dynamical system |
| biol. | nichtlineares dynamisches System | non-linear dynamic system |
| IMF. | stochastisches dynamisches allgemeines Gleichgewicht | stochastic dynamic general equilibrium |
| automat. | ungestörtes dynamisches System | free dynamic system |
| CNC | zeitunveränderliches dynamisches System | time-invariant dynamic system |