| Subject | German | English |
| mining. | Abbau dünner Gänge | chloriding |
| tech. | Abscheiden einer dünnen Schicht | deposition of a thin film |
| opt. | Aufdampfen dünner Schichten | vacuum deposition of thin films |
| opt. | Aufdampfung dünner Schichten im Vakuum | vacuum evaporation of thin films |
| microel. | Bildung dünner Schichten über chemische Reaktionen | deposition of thin layers via chemical reactions |
| gen. | du bewegst dich auf dünnem Eis | you're moving on thin ice |
| construct. | dünn asphaltiert | fog-sealed |
| construct. | dünn beschichtet | lightly coated |
| busin., IT | dünn besetzte Matrix | sparse matrix |
| gen. | dünn besiedelt | thinly populated |
| gen. | dünn besiedelt | sparsely inhabited |
| econ. | dünn besiedelte Gebiete | sparsely settled areas |
| econ. | dünn besiedelte Gebiete | sparsely populated areas |
| nucl.phys., OHS | dünn besiedelte Zone | low population zone |
| tech. | dünn gedruckt | fine faced |
| tech. | dünn gedruckt | fine light typed |
| fig. | dünn gesät | few and far between |
| brit. | dünn gesät | thin on the ground |
| gen. | dünn gesät, rar gesät | few and far between |
| opt. | dünn verspiegelt | thinly silvered |
| gen. | dünn werden | thin |
| gen. | dünne Kerze | taper |
| gen. | dünne Lage Holz etc. | veneer |
| gen. | dünne Leitungen | wires with small insulation diameter |
| gen. | dünne Schicht Holz etc. | veneer |
| gen. | dünne Schicht | flake |
| gen. | dünne Schichten | films |
| industr., construct., met. | dünner Boden | light corner |
| industr., construct., met. | dünner Boden | light panels |
| industr., construct., met. | dünner Boden | light shoulder |
| industr., construct., met. | dünner Boden | light bottom |
| construct. | dünner Bodenträger | slim floor beam |
| gen. | dünner Brei | slurry |
| met. | dünner Draht | thin drawn wire |
| tech. | dünner Draht | fine wire |
| chem. | dünner Elektrolytfilm | thin film electrolyte |
| opt. | dünner Faden aus durchsichtigem Material | fine thread of transparent material |
| opt. | dünner Film | pellicle |
| opt. | dünner Film | thin film |
| industr., construct. | dünner Flanell | swanskin flannel |
| paraglid. | dünner Flügelquerschnitt | thin wing-section |
| industr., construct. | dünner Gelenkschnitt | waist edge |
| construct. | dünner Gipsbrei | thin plaster |
| gen. | hauchdünner, hauchzarter Stoff | sheer fabric |
| opt. | dünner Keil | small-angle wedge |
| construct. | dünner Langnagel | panel pin |
| gen. | Dünner Lehmbrote-verfahren | "Duenner" mud loaf building method |
| IMF. | dünner Markt | narrow market |
| IMF. | dünner Markt | slack market |
| IMF. | dünner Markt | inactive market |
| IMF. | dünner Markt | thin market |
| chem. | dünner Mörtel | slurry (Wet mixed raw materials ready for burning Portland cement) |
| life.sc. | dünner Nebel | nebulosity |
| life.sc. | dünner Nebel | cloudiness |
| construct. | dünner Pfahl | pole |
| construct. | dünner Pfahl | stick |
| construct. | dünner Pfahl | stake |
| construct. | dünner Pinsel | fitch |
| construct. | dünner Pinsel | pointed brush |
| industr., construct., chem. | dünner Plunger | slender needle |
| industr., construct., chem. | dünner Plunger | thin plunger |
| industr. | dünner Polyesterfilm | thin polyester film |
| construct. | dünner Spachtelfilm | high-build coating |
| gen. | dünner Stoff | sheer fabric |
| meas.inst. | dünner Thermoelementdraht | miniature thermocouple wire |
| mining. | dünner werden | nip out (Gänge) |
| mining. | dünner werden | peter (out) |
| microel. | dünner werden | thin out |
| min.prod. | dünner werden | diminish in thickness |
| mining. | dünner werden | pinch out |
| mining. | dünner werden | spoon out (Flöz) |
| mining. | dünner werden | thin |
| mining. | dünner werden | wedge out |
| gen. | dünner werden | thin down |
| construct. | dünner Überzug | film |
| opt. | dünneres Medium | lighter medium |
| nat.res. | dünnes Abwasser | weak sewage |
| nat.res. | dünnes Abwasser | dilute sewage (wastewater) |
| construct. | dünnes Blech | tagger |
| life.sc. | dünnes einjähriges Eis | white ice |
| life.sc. | dünnes einjähriges Eis | thin first-year ice |
| construct. | dünnes Ende | shingle tip (einer Dachschindel) |
| construct. | dünnes Ende eines Maurerhammers | blade of the scutch |
| radiat. | dünnes Fenster | thin window |
| med. | dünnes Filament | thin filament |
| mining. | dünnes Flöz | thin seam |
| construct. | dünnes Holz | fitch |
| opt. | dünnes Häutchen | pellicle |
| gen. | dünnes Häutchen | membrane |
| gen. | hauchdünnes Kleid | sheer dress |
| IT, dat.proc. | dünnes Leerzeichen | thin space |
| IT, dat.proc. | dünnes Leerzeichen | hairspace |
| chem. | dünnes Lösungsmittel | lean solvent |
| construct. | dünnes Mauerwerkflächenornament | placage |
| opt. | dünnes Medium | rare medium |
| agric. | dünnes Nutzholz | pole wood |
| polygr. | dünnes Papier | lightweight paper |
| earth.sc., el. | dünnes Plasma | underdense plasma |
| opt. | dünnes Plättchen | lamina |
| opt. | dünnes Plättchen | thin wafer |
| phys. | dünnes Plättchen | thin plate |
| opt. | dünnes Plättchen | thin sheet |
| mining. | dünnes Schieferstück | slatt |
| mining. | dünnes Schieferstück | slat |
| gen. | dünnes Seidengewebe | chiffon |
| IT, dat.proc. | dünnes Spatium | hairspace |
| IT, dat.proc. | dünnes Spatium | thin space |
| industr., construct. | dünnes Sperrholz | thin plywood |
| anal.chem. | dünnes Target | thin target |
| chem., mech.eng. | dünnes Öl | light oil |
| gen. | ein Brett in zwei dünnere Bretter sägen | resaw |
| gen. | ein dünnes Buch | a slim volume |
| agric. | Ernte mit dünnem Bestand | thin harvest |
| opt. | extrem dünn | ultrathin |
| gen. | extrem dünn | scraggy derog. |
| phys. | Farben dünner Plättchen | colors of thin plates |
| phys. | Farben dünner Plättchen | colors of thin layers |
| phys. | Farben dünner Plättchen | colors of thin films |
| nucl.phys., radiat. | Geiger-Müller-Zählrohr mit dünnem Fenster | thin-windowed Geiger-Müller counter tube |
| radiat. | Geiger-Müller-Zählrohr mit dünnem Fenster | thin window Geiger-Müller counter tube |
| food.ind. | geschlagener dünner Eierteig | batter |
| industr., construct. | Holz aus Lagen dünner Blätter | laminated wood |
| phys. | Interferenz dünner Plättchen | interference of thin plates |
| nat.sc. | Modell dünner turbulenter Schichten | weak turbulence thin-layer model |
| opt. | Optik dünner Linsen | thin-lens optics |
| opt. | Optik dünner Schichten | optics of thin films |
| opt. | optisch dünn | translucent (e.g. screen) |
| opt. | optisch dünneres Medium | lighter medium |
| el. | Oxiddickenbestimmung durch Färben dünner Plättchen | oxide colour |
| el. | Oxiddickenbestimmung durch Färben dünner Plättchen | colour estimation of oxide thickness |
| el. | Oxiddickenbestimmung durch Färben dünner Plättchen | oxide color |
| el. | Oxiddickenbestimmung durch Färben dünner Plättchen | color estimation of oxide thickness |
| mining. | Peridodit dünn bass toniger Schiefer | dunite |
| transp., met. | Pressen dünner Bleche | thin sheet stamping |
| chem. | Presswerkzeug mit Doppelstempel und beweglichem Formrahmen zum Pressen langer dünner Artikel | floating chase mould |
| chem. | Presswerkzeug mit Doppelstempel und beweglichem Formrahmen zum Pressen langer dünner Artikel | double force mold |
| radiat. | Proportionalkammer mit dünnem Fenster | thin-windowed proportional chamber |
| econ. | relativ dünn besiedeltes ländliches Gebiet | backcountry district |
| opt. | Satz dünner Glasplatten | stack of thin glass plates |
| mining. | sehr dünner Gang | seam |
| industr., construct., chem. | sehr dünner Goldüberzug | starved gold |
| industr., construct., chem. | sehr dünner Goldüberzug | gold lustre |
| opt. | sehr dünner halbdurchlässiger Spiegel | pellicle reflector (very thin membrane of a one-shot colour camera) |
| mining. | sehr dünner plattiger Sandstein | leafy post |
| gen. | sich auf dünnem Eis bewegen | skate on thin ice |
| opt. | Stapel dünner Glasplatten | stack of thin glass plates |
| construct. | Theorie dünner Schalen | theory of thin-walled shells |
| opt. | unendlich dünn | infinitesimally thin |
| construct. | zu dünn | bare |
| meas.inst. | Zählrohr mit dünnem Fenster | thin-window counter tube |