| Subject | German | English |
| gen. | armes/dummes Luder | poor/stupid creature |
| inf. | Auf dumme Fragen bekommt man dumme Antworten. | Silly questions, silly answers. (Andrey Truhachev) |
| gen. | Auf eine dumme Frage bekommt man eine dumme Antwort. | Ask a stupid question, and you get a stupid answer. |
| brit. | Das Glück ist mit den Dummen. | Fortune favours fools. |
| rude | Das ist wirklich dumm gelaufen. | Things are really fucked up. TARFU |
| inf. | Das war dümmer als die Polizei erlaubt. | That was as stupid as you can get. |
| fig. | der Dumme sein | pay the piper |
| gen. | Die Dinge sind wirklich dumm gelaufen. | Things are really fucked up. TARFU |
| inf. | dumm aus der Wäsche gucken | look a proper Charlie |
| gen. | dumm bleiben | stay stupid |
| inf. | dumm dastehen | to be left with egg on one's face |
| gen. | dumm dastehen | look stupid |
| rude | Dumm gelaufen! | Shit happens! |
| amer. | dumm herumsitzen | sit like a bump on a log |
| rude, amer. | dumm rumhängen | fuck the dog |
| inf., BrE | dumm wie Bohnenstroh | as thick as a brick |
| inf., BrE | dumm wie Bohnenstroh | as thick as two short planks |
| gen. | dumm wie Bohnenstroh | as daft as a brush |
| inf., BrE | dumm wie Brot | as thick as two short planks |
| rude | dumm wie Schifferscheiße | as thick as pigshit |
| commun. | dumme DEE | dumb terminal (i.e. without its own intelligence) |
| slang | dumme Person | apeth |
| gen. | dumme Person | airhead |
| gen. | dumme Streiche | monkeyshines |
| law | dumme Streit | tiff |
| gen. | dummer Schwätzer | blatherer |
| gen. | dummes Endgerät | dumb terminal (EDV) |
| gen. | dummes Geschwätz | blather |
| brit. | dummes Getue | silly behaviour |
| amer. | dummes Getue | silly behavior |
| inf., fig. | dummes Huhn | stupid fool |
| gen. | dummes Zeug | twaddle |
| gen. | dummes Zeug | tosh |
| inf. | dummes Zeug daherreden | talk drivel |
| gen. | dummes Zeug reden | twaddle |
| gen. | dummes Zeug reden | talk twaddle |
| gen. | dummes Zeug reden | talk through hat |
| brit. | einen Dummen finden | find a mug |
| post | Er ist dumm wie Bohnenstroh. | He is as dumb as a |
| gen. | Er ist dumm wie Bohnenstroh | He's as thick as two short plankes |
| gen. | Er ist dumm wie Bohnenstroh | He is as dumb as a post |
| inf. | Er ist dümmer als die Polizei erlaubt. | He's as stupid as they come. |
| gen. | Er ist gar nicht so dumm | He knows a thing or two |
| idiom. | j-n für dumm verkaufen | take sb. for a fool (Andrey Truhachev) |
| gen. | jdn. für dumm verkaufen | take for a fool |
| gen. | Ich hasse es, dumme Fragen zu stellen, aber | ... I hate to ask stupid questions, but ... |
| gen. | Ich lasse mich von Ihnen doch nicht für dumm verkaufen | Don't take me for an.idiot |
| quot.aph. | Jeder ist ein Genie! Aber wenn Du einen Fisch danach beurteilst, ob er auf einen Baum klettern kann, wird er sein ganzes Leben glauben, dass er dumm ist. | Everybody is a genius. But if you judge a fish by its ability to climb a tree, it will live its whole life believing that it is stupid. (Albert Einstein Andrey Truhachev) |
| gen. | Niemand kann so dumm sein, alleine gegen Sie vorzugehen. | No one'd be stupid enough to try to take you on their own. |
| gen. | Schau nicht so dumm! | Don't look like that! |
| gen. | sich dumm anstellen | behave stupidly |
| gen. | sich dumm stellen | play dumb |
| inf. | sich dumm und dämlich zahlen | pay an arm and a leg |
| gen. | sich dumm vorkommen | feel stupid |
| gen. | Sie ist eine dumme Gans | She's a dumb Dora (goose) |
| gen. | So dumm bin ich nicht | I know better |
| gen. | Stell dich nicht so dumm an! | Don't be so stupid! |
| gen. | ungeheuer dumm | incredibly stupid |