| Subject | German | English |
| chem. | absoluter Druck | absolute atmosphere |
| tech. | absoluter atmosphaerischer Druck | absolute pressure |
| construct. | Abteilung für Stanzen und Kaltverformung unter Druck | cold-stamping shop |
| construct. | aktiver Druck | active pressure |
| geomech. | allseitiger Druck | confining pressure |
| geomech. | allseitiger Druck | three-compartment-dimensional compression |
| tech. | allseitiger Druck | uniform compression |
| tech. | allseitiger Druck | omnidirectional pressure |
| tech. | allseitiger Druck | uniform pressure |
| geomech. | allseitiger Druck | cell pressure |
| med. | alveolärer CO 2-Druck | alveolar carbon dioxide tension, PACO 2 |
| med. | alveolärer Druck | alveolar pressure |
| fig., inf. | am Drücker sitzen | to be in a key position |
| gen. | an die Brust drücken | embosom (poetically; archaic) |
| chem., el. | Anbohren unter Druck | under-pressure connection |
| chem., el. | Anbohren unter Druck | hot tapping |
| tech. | Anfangs-druck | initial pressure |
| tech. | angezeigter Druck | manometer pressure |
| tech. | angezeigter statischer Druck | indicated static pressure |
| gen. | anschlagfreier Drucker | non impact printer |
| comp. | anschlagfreier Drucker | nonmechanical printer |
| comp. | anschlagfreier Drucker | nonimpact printer |
| tech. | Anschluss fuer statischen Druck | true ambient sensing connection |
| med. | Antimonlähmung der Drucker | printer's palsy |
| gen. | Arbeiten im Bereich Druck von Dokumenten | work relating to the printing of documents |
| gen. | Arbeitsgruppe "Druck in Marokko" | Working Party on Oppression in Morocco |
| med. | arterieller CO 2-Druck | arterial carbon dioxide tension |
| med. | arterieller CO 2-Druck | PaCO 2 |
| med. | arterieller Druck | arterial tension |
| med. | arterieller Druck | arterial pressure |
| life.sc., construct. | artesischer Druck | artesian pressure |
| life.sc., construct. | artesischer Druck | hydrostatic pressure |
| construct. | artesischer Druck | artesian head |
| med. | atmosphärischer Druck | barometric pressure |
| gen. | auf den Knopf drücken | press the button |
| fig., inf. | auf den letzten Drücker | at the last moment |
| tech. | auf Druck belasteter Stab | column |
| tech. | Aufrechterhaltung des Druckes | pressure maintenance |
| tech. | Aufrechterhaltung des Druckes | maintenance of pressure |
| tech. | ausgleichend Geraete fuer statischen Druck | static pressure compensator |
| construct. | ausmittiger Druck | combined bending and axial compression |
| construct. | ausmittiger Druck | eccentric compression |
| construct. | axialer Druck | axial pressure compression |
| construct. | axialer mittiger Druck | axial pressure |
| tech. | axialer Druck | axial compression |
| tech. | Ballon mit unveraendertem Druck | constant pressure balloon |
| automat. | bandgesteuerter Drucker | tape-operated printer |
| tech. | Bar Masseinheit fuer Druck | barye unit of pressure |
| nat.sc. | barometrischer Druck | barometric pressure |
| nat.sc., environ., mech.eng. | barometrischer druck | barometric pressure |
| tech. | barometrischer Druck vor dem Triebwerk | front-cell pressure (Pruefzelle) |
| mater.sc., met. | Beanspruchung auf Druck | compressive strength |
| chem. | Behälter steht unter Druck: Nicht durchstechen oder verbrennen, auch nicht nach der Verwendung. | Pressurized container: Do not pierce or burn, even after use. |
| construct. | Belastung aus atmosphärischem Druck | atmospheric load |
| gen. | Bemessungs-Druck | rated pressure |
| construct. | Berechnung auf Druck | compression-stress analysis |
| construct. | Berechnung auf Druck senkrecht zur Faser | crushing-strength analysis |
| busin., IT | bidirektionaler Drucker | bidirectional printer |
| patents. | Bildschirmgeräte und Drucker | visual display units and print-out apparatus |
| comp. | Bitmap-Druck | bitmap print |
| patents. | Blattmetalle und Metalle in Pulverform für Maler, Dekorateure, Drucker und Künstler | metals in foil and powder form for painters, decorators, printers and artists |
| gen. | bohren unter druck | pressure drilling |
| comp. | Bubble-Jet-Drucker | bubble-jet printer |
| comp., MS | Bubble-Jet-Drucker | bubble-jet printer (A form of nonimpact printer that uses a mechanism similar to that used by an ink-jet printer to shoot ink from nozzles to form characters on paper. A bubble-jet printer uses special heating elements to prepare the ink, whereas an ink-jet printer uses piezoelectric crystals) |
| commun. | Bubble-Jet-Drucker | inkjet printer |
| comp. | Bubble-Jet-Drucker | inkwriter |
| comp. | Bubble-Jet-Drucker | ink-jet printer |
| chem. | Campbell-Verfahren zur Messung niedriger Drucke | Campbell method of measuring low pressures |
| commun., IT | Code umwandler-Drucker | transcoder printer |
| comp. | Color-Video-Drucker | color video printer |
| construct. | 3D-Druck | 3D printing |
| tech. | Dampf-druck | vapour pressure |
| gen. | den Alarmknopf drücken | press the panic button (fig.) |
| tech. | den Druck erhoehen | boost the pressure |
| microel. | den Drucker einschalten | activate the printer |
| inf. | Der Film drückt sehr auf die Tränendrüse. | The film is a real tear-jerker. |
| polygr. | des Druckers | stock return |
| med. | diastolischer Druck | minimum pressure |
| gen. | jdm. die Daumen drücken | root for |
| gen. | die Daumen drücken | keep fingers crossed |
| gen. | die Schulbank drücken | go to school |
| gen. | Diesmal drücke ich ein Auge zu, aber ... | This time I will turn a blind eye to it, but ... |
| construct. | direkter reiner Druck | direct compression |
| tech. | Dissoziations-druck | dissociation pressure |
| med. | Donders Druck | Donders pressure |
| tech. | Druck ablassen | depressurize |
| tech. | Druck am Kopf der Steigrohre | tubing-head pressure |
| tech. | Druck am Kopf Steigerohre | tubing-head pressure |
| tech. | Druck am Kopf Steigerohre | tubing-pressure |
| tech. | Druck an Bohrlochsohle | bottom hole pressure |
| construct. | Druck auf das Schütz | load at crest |
| mater.sc. | Druck auf die Silowand | wall pressure |
| mater.sc. | Druck auf die Silowand | bin wall pressure |
| tech. | Druck ausgleichen | equalize the pressure |
| tech. | Druck ausueben | impart pressure |
| chem., el. | Druck,bei dem eine Bohrung aufgegeben wird | abandonment pressure |
| tech. | Druck bei geoeffnetem Schieber | flowing pressure |
| tech. | Druck bei geschlossenem Schieber | shunt-in pressure |
| construct. | Druck der Wassersäule | hydrostatic pressure |
| tech. | Druck durch Lader erzeugt | boost pressure |
| construct. | Druck eines Gasgemisches | gas mixture pressure |
| energ.ind. | Druck-Erdgas | compressed natural gas |
| tech. | Druck faellt schnell | pressure falling rapidly |
| med. | Druck Granulom | Druck granuloma |
| chem., el. | Druck im Kondensatabscheider | trap pressure |
| tech. | Druck im Lufteintrittsgehaeuse | air intake duct pressure (Triebwerk) |
| tech. | Druck im Lufteintrittsstutzen | air scoop pressure |
| tech. | Druck im Schubrohr | pressure in the tail pipe |
| tech. | Druck im Vergaser-Ansaugstutzen | carburetor air horn pressure |
| life.sc. | Druck in der kurzen Farbskala | trichromatic printing |
| construct. | Druck in Faserrichtung | compression parallel to the grain |
| construct. | Druck in Faserrichtung | compression parallel to grain |
| agric., industr., construct. | Druck in Längsrichtung | end compression |
| agric., industr., construct. | Druck in Längsrichtung | endwise compression |
| agric., industr., construct. | Druck in Längsrichtung | compression parallel to the grain |
| tech. | Druck-Kelchmaschine | pneumatic tube flarer |
| tech. | Druck-Kugellager | ball-thrust bearing |
| gen. | Druck, mechanische Spannung | pressure, stress |
| tech. | Druck mit Grossbuchstaben | upper case print |
| tech. | Druck-Modul | compression modulus |
| construct. | Druck quer zur Faser | compression across grain |
| tech. | Druck-Schutzschalter | push-to-reset circuit breaker |
| med. | Druck-Schwitzreflex | pressure perspiration reflex |
| geomech. | Druck-Setzungs-Kurve | settlement curve |
| chem. | Druck-Sintern | pressure sintering |
| med. | Druck-Sog-Beatmung | positive-negative pressure respiration |
| gen. | Druck-Spannungs-Kurve | stress-strain curve |
| tech. | Druck steigt schnell | pressure rising rapidly |
| tech. | Druck- u. Druckflussregler | pressure regulator flow control valve |
| tech. | Druck- u. Durchflussregler | flow control-relief valve (Hydraulikanlage) |
| tech. | Druck- u. Meereshoehe | sea level pressure |
| chem. | Druck-Umkehr-Adsorption | pressure-swing adsorption (Gastrennung) |
| tech. | Druck- und Abziehfarbe | printing ink |
| chem. | Druck- und Laufrolle | moving pressure roller |
| chem. | Druck- und Laufrolle | grooved pressure roller |
| gen. | Druck- und Saugventilatoren | pressure and draught ventilators |
| life.sc. | Druck und Scher-Versuch | compressive and shear test |
| life.sc., coal. | Druck- und Senkungsschreiber | pressure-subsidence-recorder |
| construct. | Druck- und Sogwirkung | wind pressure effect (durch Wind) |
| construct. | Druck- und Sogwirkung | slipstream (Zugverkehr) |
| gen. | Druck und Verteilung | Printing and distribution |
| med. | Druck-Volumen-Arbeit | volume-pressure work |
| med. | Druck-Volumen-Diagramm | volume-pressure curve |
| tech. | Druck-Volumenkurve | adiabatic line |
| gen. | Druck von 1 Atmosphäre | pressure of 1 atmosphere |
| energ.ind. | Druck-Wirbelschichtverbrennung | pressurised fluidised-bed combustion |
| agric. | Druck-Zersetzung | pressure decomposition |
| tech. | Druck zu Fahrwerk- u. Klappenwaehlern | pressure to undercarriage and lap selectors |
| tech. | Druck-Zug-Mikrophon | push-pull microphone |
| tech. | Druck/Zug-Mikrophon | double-button transmitter |
| tech. | Druck/Zug-Mikrophon | double-button microphone |
| tech. | Druck/Zug-Mikrophon | double-button carbon microphone |
| electr.eng. | Druck-Zug-Schalter | push-pull switch |
| tech. | Druck zum Sturzflugbremshebel | pressure to dive brake selector |
| med. | Drucker Blutentnahme | Drucker blood sampling |
| gen. | Drucker für Computer | printers for use with computers |
| comp. | Drucker-Gamut | printer gamut |
| gen. | Drucker mit Beinah-Briefqualität | near-letter quality printer |
| comp. | Drucker mit dynamischer Schreibung | on-the-fly printer |
| gen. | Drucker mit Konzeptqualität | draft-letter printer |
| tech. | Drucker mit rotierender Typenwalze | on-the-fly printer |
| IT | Drucker mit Tastatur | printer keyboard |
| IT | Drucker mit Typenkette | belt printer |
| IT | Drucker mit Typenkette | chain printer |
| polygr. | Drucker mit Typenrad | solid font printer |
| polygr. | Drucker-Plotter | printer-plotter |
| IT | Drucker-Satzsspeicher | printer record storage |
| tech. | Drucker-Steuereinheit | print control unit |
| polygr. | Drucker-Treiber | printer driver |
| comp., MS | Drucker und Bildverarbeitungsgeräte | Printing and Imaging Devices (A feature in Windows that allows users to access and manage printers, multi-function printers, digital cameras and scanners) |
| comp., MS | Drucker und Faxgeräte | Printers and Faxes (The folder in Control Panel that contains the Add Printer Wizard and icons for all the printers installed on your computer) |
| patents. | Drucker zur Verwendung mit Computern | printers for use with computers |
| gen. | druckt auf | imprints |
| gen. | druckte auf | imprinted |
| gen. | druckte neu | reprinted |
| tech., industr., construct. | Drücker eines Krempels mit Arbeiter | pressure of a card with workers |
| construct. | Drücker mit Rosette | handle on rose |
| construct. | Drücker mit Rosette | handle on escutcheon |
| gen. | drückt anders aus | rephrases |
| gen. | drückt auf | imprints |
| gen. | drückt aus | enunciates |
| gen. | drückt nieder | depresses |
| gen. | drückt sich | shirks |
| gen. | drückt sich | welshes |
| gen. | drückt sich | flunks |
| gen. | drückt sich vor | shirks |
| gen. | drückte anders aus | rephrased |
| gen. | drückte aus | phrased |
| gen. | drückte aus | enunciated |
| gen. | drückte sich | welshed |
| gen. | drückte sich vor | shirked |
| gen. | drückte zusammen | compressed |
| tech. | durch Druck betaetigtes Ventil | pressure-operated valve |
| tech., industr., construct. | Dämpfer für Drucke | steaming equipment for printing |
| tech., industr., construct. | Dämpfer für Drucke im Diskontinueverfahren | discontinuous steaming equipment for printing |
| tech., industr., construct. | Dämpfer für Drucke im Kontinueverfahren | continuous steaming equipment for printing |
| tech., industr., construct. | Dämpfer für Färbungen mit Sattdampf,ohne Druck | steaming equipment for dyeing in saturated steam without pressure |
| tech., industr., construct. | Dämpfer für Färbungen unter Druck | steaming equipment for dyeing under pressure |
| tech., met. | ebener Druck | plane compression |
| chem. | Edelgas unter Druck | compressed inert gas |
| construct. | effektiver Druck | effective pressure |
| geomech. | effektiver Druck | intergranular pressure |
| med. | effektiver kardialer Druck | transmural cardiac pressure |
| gen. | ein Versuch auf den letzten Drücker | a last-ditch attempt |
| gen. | einen Druck auf die Preise bewirken | to depress prices |
| construct. | einfacher Druck | simple compression |
| tech. | Elastizitaetsmodul bei Druck | modulus in compression |
| pack. | Elastizitätsmodul bei Druck | modulus in compression |
| IT, tech. | elektrofotografischer Drucker | electrostatic printer |
| busin., IT | elektrofotografischer Drucker | electro-photographic printer |
| busin., IT | elektrofotografischer Drucker | electro photographic printer |
| comp. | elektrofotografischer Drucker | electrophotographic printer |
| IT, tech. | elektrografischer Drucker | electrostatic printer |
| busin., IT | elektronischer Drucker | electronic printer |
| busin., IT | elektrosensitiver Drucker | electro-sensitive printer |
| busin., IT | elektrosensitiver Drucker | electro sensitive printer |
| comp. | elektrosensitiver Drucker | electrosensitive printer |
| busin., IT | elektrostatischer Drucker | electro static printer |
| IT, tech. | elektrostatischer Drucker | electrostatic printer |
| busin., IT | elektrostatischer Drucker | electro-static printer |
| comp. | elektrothermischer Drucker | thermoprinter |
| comp. | elektrothermischer Drucker | electrothermic printer |
| busin., IT | elektrothermischer Drucker | electro thermal printer |
| busin., IT | elektrothermischer Drucker | electro-thermal printer |
| comp. | elektrothermischer Drucker | thermal printer |
| fin., polit. | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 16. Juni 1982 über die Erstellung von Zollanmeldungen durch Rechner oder andere automatische Drucker | Recommendation of the Customs Cooperation Council of 16 June 1982 concerning the production of goods declarations by means of computer or other automatic printers |
| med. | enddiastolischer Druck | end-diastolic pressure |
| chem. | Enthält Gas unter Druck | may explode if heated. |
| chem. | Enthält Gas unter Druck | Contains gas under pressure |
| tech. | entwickelter Druck | settled pressure |
| gen. | er druckt | he prints |
| gen. | er drückt | he presses |
| gen. | Er drückt sich sehr vulgär aus | He uses a very vulgar language |
| gen. | er drückte ihr die Hand | he gave her hand a squeeze (Andrey Truhachev) |
| med. | erhöhter arterieller CO 2-Druck | hypercarbia |
| med. | erhöhter arterieller CO 2-Druck | hypercapnia |
| med. | erniedrigter arterieller CO 2-Druck | hypocarbia |
| med. | erniedrigter arterieller CO 2-Druck | hypocapnia |
| chem. | erniedrigter Druck | reduced pressure |
| construct. | erster kritischer Druck | first critical pressure |
| gen. | etw. platt drücken | press flat |
| gen. | etw. platt drücken | flatten sth |
| gen. | Europäisches Komitee der Druck- und Papierverarbeitungsmaschinenindustrie | European Committee of Associations of Printing and Paper Converting Machinery Manufacturers |
| busin., IT | externer Drucker | external printer |
| patents. | Farbbänder für Drucker | printer ribbons |
| gen. | Farbbänder für Drucker von Computern | inking ribbons for computer printers |
| tech. | feindlicher Druck | enemy pressure |
| comp. | Festtinte-Drucker | solid-ink printer |
| tech. | fliegender Druck bei staendig rotierendem Typentraeger | on-the fly printing (dig) |
| comp. | fliegender Druck | flying print |
| tech. | Fließgrenze bei Druck | compressive yield point |
| comp. | Flüssigkristallanzeige-Drucker | LCD printer |
| gen. | Formänderung unter Druck | compressive strain |
| pack. | Fortlaufdruck fortlaufender Druck | continuous printing |
| pack. | Fortlaufdruck fortlaufender Druck | non-register printing |
| life.sc. | Frac-Druck | breakdown pressure |
| tech. | gemischte Wasser- u. Dampfkuehlung unter Druck | composite cooling |
| gen. | gesperrt drucken | spaced |
| agric. | gewaltiger Druck | stress |
| tech. | Gewicht-Druck-Verhaeltnis | weight-to-thrust-ratio |
| tech. | gleichbleibender Druck | isobaric pressure |
| construct. | gleichmäßiger Druck | uniform pressure |
| construct. | gleichmäßiger Druck | uniform compression |
| construct. | Gradient des atmosphärischen Druckes | horizontal pressure gradient |
| construct. | Gradient des atmosphärischen Druckes | horizontal baric gradient |
| comp. | grafischer Druck | graphic printing |
| comp. | grafischer Druck | graphic print |
| comp. | grafischer Drucker | graphics printer |
| gen. | gut zum Druck | ready for printing |
| gen. | gut zum Druck | passed for press |
| chem. | Heizung unter Inertgas-Atmosphäre bei hohem Druck | heating under pressurized inert gas atmosphere |
| chem. | Herstellung von Spachtelkitten,Lacken und Anstrichmitteln,Firnis,Druck-und Abziehfarben | manufacture of paint,painters fillings,varnish and print.ink |
| gen. | hoch drücken | edge up |
| tech. | Hoehenlinie gleichen Druckes | pressure contour (line) |
| gen. | Holländischer Verband Druck | Royal Netherlands Association of Master Printers |
| mater.sc. | horizontaler Druck | horizontal pressure |
| gen. | hydraulischem Druck ausgesetzte Flaeche | area exposed to hydraulic pressure |
| gen. | hydraulischem Druck ausgesetzte Zone | area exposed to hydraulic pressure |
| construct. | hydraulischer Druck | hydraulic head |
| construct. | hydraulischer Druck | hydraulic pressure, head of pressure |
| life.sc., construct. | hydraulischer Druck von aussen | external hydraulic pressure |
| chem. | hydrostatischer Druck | turgor |
| construct. | hydrostatischer Druck | hydrostatic head |
| med. | hydrostatischer Druck | water pressure |
| construct. | Härten unter Druck | pressure cure |
| gen. | ich druckte | I printed |
| gen. | Ich drücke Ihnen die Daumen | I'll keep my fingers crossed for you |
| gen. | Ich weiß, wo der Schuh drückt | I know where the shoe pinches |
| construct. | Imprägnieren unter Druck | pressure impregnation |
| gen. | in Kursivschrift drucken | italicize |
| tech. | indizierter mittlerer Druck | mean indicated pressure |
| tech. | indizierter mittlerer Druck | indicated mean effective pressure |
| med. | interfragmentärer Druck | interfragmentary pressure |
| med. | interstitieller Druck | interstitial pressure |
| med. | intraabdomineller Druck | intraabdominal pressure |
| med. | intraabdomineller Druck | intra-abdominal pressure |
| med. | intrakardialer Druck | intracardiac pressure |
| med. | intrakardialer Druck | intracardial pressure |
| med. | intrakranialer Druck | intracranial pressure |
| gen. | intrakranieller Druck | intracranial pressure |
| med. | intramuraler Druck | intramural pressure |
| med. | intramuskulärer Druck | intramuscular pressure |
| med. | intraokularer Druck | intraocular tension |
| med. | intraokularer Druck | intraocular pressure |
| med. | intrapleuraler Druck | pleural surface pressure |
| med. | intrapleuraler Druck | pleural pressure |
| med. | intrapleuraler Druck | intrathoracic pressure |
| med. | intrapleuraler Druck | intrapleural pressure |
| med. | intrapulmonaler Druck | alveolar pressure |
| med. | intrathorakaler Druck | intrapleural pressure |
| med. | intrathorakaler Druck | pleural surface pressure |
| med. | intrathorakaler Druck | pleural pressure |
| med. | intratrachealer Druck | intratracheal pressure |
| med. | intravasaler Druck | intravasal pressure |
| med. | intravenoeser Druck | intravenous pressure |
| med. | intravesikaler Druck | intravesical pressure |
| busin., IT | ionografischer Drucker | ionographic printer |
| busin., IT | ionographischer Drucker | ionographic printer |
| gen. | jdn. unter Druck setzen , dass er etw. tut | bully (into doing sth.; smb.) |
| gen. | Jeder weiß am besten, wo ihn der Schuh drückt | Everyone knows best where the shoe pinches |
| tech. | Kammer fuer variablen Druck | pressure defined chamber |
| med. | kardialer Druck | intracardiac pressure |
| patents. | Kassetten für Drucker | cassettes for printers |
| gen. | kein Papier im Drucker | printer out of paper |
| tech. | Klappen-Druck | flap pressure |
| chem. | kolloidosmotischer Druck | colloidosmotic pressure |
| med. | koloidaler osmotischer Druck | colloidal osmotic pressure |
| comp. | Komposit-Drucker | composite printer |
| med. | kontinuierlicheatmung gegen erhöhten Druck | continuous positive airway pressure |
| geomech. | Korn-zu-Korn-Druck | intergranular pressure |
| tech. | Korrektursystem fuer statischen Druck | static error correction system |
| construct. | kritischer Druck | second critical pressure |
| busin., IT | LCS-Drucker | LCS printer |
| tech. | Leitung fuer statischen Druck | static pressure line |
| tech. | Linien gleichen Druckes | isallobar (isallotherm, meteo) |
| tech. | Linien von Zonen tiefen Druckes auf Wetterkarten | V-shaped depression |
| punch.card. | Lochkarten-Drucker Umsetzer | card-to-printer converter |
| comp., MS | logischer Drucker | logical printer (The software interface between the operating system and the printer in Windows. While a printer is the device that does the actual printing, a logical printer is its software interface on the print server. This software interface determines how a print job is processed and how it is routed to its destination (to a local or network port, to a file, or to a remote print share). When you print a document, it is spooled (or stored) on the logical printer before it is sent to the printer itself) |
| tech. | Luft unter hohem Druck | heavy air (Meteo) |
| tech. | Magnetband-Drucker-Umsetzer | magnetic tape to printer converter |
| tech. | magnetbandgesteuerter Drucker | tape controlled printer |
| tech., industr., construct. | Maschine und Apparat zum Formen unter Druck | pre-shaping autoclave |
| tech., industr., construct. | Maschine und Apparat zum Formen unter Druck | equipment for shaping with water under pressure |
| tech., industr., construct. | Maschine zum Durchströmen bei atmosphärischem Druck | machine for processing at atmospheric pressure |
| telecom. | Matrix-Drucker | dot-matrix printer |
| tech. | Matrix-Drucker | matrix printer |
| commun. | mechanischer Drucker | impact printer (e.g. daisywheel printer) |
| tech. | Messeinrichtungen für Druck | measurement: pressure |
| chem. | Messgerät für osmotischen Druck | osmometer |
| polygr. | Mikrofilmleser-Drucker | reader-printer |
| construct. | mittiger Druck | centric compression |
| tech. | Monatsmittelwert des druckes | monthly mean pressure |
| life.sc. | negativer artesischer Druck | negative artesian pressure |
| med. | negativer Druck | negative pressure |
| busin. | neu drucken | reprint |
| busin., IT | nicht mechanischer Drucker | non-impact printer |
| comp. | nichtmechanischer Drucker | non-mechanical printer |
| comp. | nichtmechanischer Drucker | non-impact printer |
| comp. | nichtmechanischer Drucker | nonmechanical printer |
| comp. | nichtmechanischer Drucker | nonimpact printer |
| tech. | NN-Druck | sea level pressure |
| med. | normaler arterieller CO 2-Druck | normocapnia |
| life.sc. | normaler artesischer Druck | normal artesian pressure |
| construct. | normativer Druck | normative pressure |
| construct. | Normenblätter für den Druck von Zeichnungen | standard specifications for drawings printing practice |
| gen. | Nur wer den Schuh trägt, weiß wo er drückt | Only the wearer knows where the shoe pinches |
| nat.sc. | optische Reflektivität unter hohem Druck | optical reflectivity under high pressure |
| chem. | Oxidation unter Druck und Waerme | oxidation under heat and pressure |
| comp., MS | paralleler Drucker | parallel printer (A printer that is connected to the computer via a parallel interface. In general, a parallel connection can move data between devices faster than a serial connection can. The parallel interface is preferred in the IBM PC world because its cabling is more standardized than that of the serial interface and because the computer's operating system assumes that the system printer is attached to the parallel port) |
| life.sc. | positiver artesischer Druck | positive artesian pressure |
| med. | positiver endexspiratorischer Druck | positive end-expiratory pressure |
| comp., MS | PostScript-Drucker | PostScript printer (A printer that uses the PostScript page-description language (PDL) to create text and graphics on the output medium, such as paper or overhead transparency. Examples of PostScript printers include the Apple LaserWriter, the NEC LC-890, and the QMS PS-810) |
| comp. | PostScript-Drucker | PostScript printer |
| mater.sc., met. | Proben, die in Zug-Druck-Maschinen gleichmaessig belastet wurden | specimen uniformly stressed in push-pull machines |
| tech., industr., construct. | Prägekalander durch Druck mit einer Gewebewalze | moire calender by compression by a fabric roller |
| tech., industr., construct. | Prägekalander durch Druck mit einer Gewebewalze | mangle |
| nat.sc. | reduzierter Druck | reduced pressure |
| energ.ind., el. | Refrac-Druck | reopening pressure |
| energ.ind., el. | Refrac-Druck | "refrac" pressure |
| tech. | Roehre zur Messung des statischen Druckes | static tube |
| tech. | Rohr zur Messung des statischen Druckes | static tube (beim Pitot-Rohr) |
| tech. | Satzspeicher eines Druckers | printed record storage |
| tech. | Saug-Druck-Tank für Abfälle | vacuum-operated waste tank |
| agric. | Saug-Druck-Verhältnis | suction squeeze ratio |
| gen. | Schaltgeräte: Durchfluss-, Füllstand-, Druck- und Temperaturschalter | switches: flow, level, pressure, temperature |
| gen. | Schnittstelle für parallel arbeitenden Drucker | Centronics interface |
| tech., chem. | Schütteln in der Kälte unter vermindertem Druck | agitation when cold under vacuum |
| construct. | seitlicher Druck | side pressure |
| agric., industr., construct. | seitlicher Druck | compression perpendicular to the grain |
| agric., industr., construct. | seitlicher Druck | side compression |
| agric., industr., construct. | seitlicher Druck | sidewise compression |
| geomech. | seitlicher Druck | lateral pressure |
| gen. | seitlicher Drücker | push piece to set |
| gen. | seitlicher Drücker | push piece |
| mater.sc. | Senkrechter Druck | vertical pressure |
| polygr. | serieller Drucker | 80-column printer |
| comp., MS | serieller Drucker | serial printer (A printer connected to the computer via a serial interface (commonly RS-232-C or compatible). Connectors for this type of printer vary widely, which is one reason they are less popular than parallel printers among those who use IBM and IBM-compatible PCs. Serial printers are standard for Apple computers) |
| comp. | serieller Drucker | serial printer |
| inf. | sich vor etw. drücken | to chicken out (of sth.) |
| inf. | sich drücken | skedaddle |
| inf. | sich drücken | cop out |
| gen. | sich vor der Arbeit drücken | have a good skive |
| gen. | Spannung unter Druck | stress under compression |
| tech. | spezifische Wärme bei konstantem Druck | specific heat at constant pressure |
| construct. | spezifischer Druck | unit pressure |
| construct. | spezifischer Druck | specific pressure |
| tech. | Spreitungs-druck | spreading pressure |
| chem., el. | statischer Druck | standing pressure |
| construct. | statischer ruhender Druck | static pressure |
| construct. | statischer Druck | statical compressive stress |
| construct. | statischer Druck | statical thrust |
| tech. | statischer Druck | true atmosphere |
| tech. | statischer Druck | static air pressure |
| tech., mech.eng. | statischer Druck einer Fluessigkeitssaeule | hydrostatic pressure |
| tech. | Steuerung fuer Drucker | printer adapter |
| tech. | Steuerungseinheit fuer Drucker | printer control unit |
| med. | superglottaler Druck | air pressure in resonating tube above larynx |
| med. | systolischer Druck | systolic blood pressure |
| tech. | Sättigungs-druck | saturation pressure |
| patents. | Tastaturen, Drucker und Controller | keyboards, printers and controllers |
| gen. | Taste drücken | press a button |
| gen. | Thermoschock unter Druck | pressurized thermal shock |
| busin., IT | Thermotransfer-Drucker | thermo transfer printer |
| med. | thorakaler Druck | intrathoracic pressure |
| med. | transbronchialer Druck | transbronchial pressure |
| med. | transmuraler Druck | transmural pressure |
| med. | transmuraler kardialer Druck | transmural cardiac pressure |
| med. | transpulmonaler Druck | transpulmonary pressure |
| med. | transthorakaler Druck | transthoracic pressure |
| tech. | Tripelpunkts-druck | triple-point pressure |
| gen. | Typenrad-Drucker | daisywheel printer |
| gen. | Typenrad-Drucker | daisy-wheel printer |
| gen. | Typenrad-Drucker | daisy wheel printer |
| tech. | Typenstangen-Drucker | rack -type-printer |
| tech. | Typenstangen-Drucker | rack printer |
| patents. | unerlaubten Druck auf jmdn anwenden | bring illicit pressure on smb. |
| construct. | ungefährlicher Druck | safe pressure |
| construct. | ungleichmäßiger Druck | nonuniform compression |
| gen. | unter Druck | under pressure |
| tech. | unter Druck ausstroemen | discharge |
| tech., chem. | unter Druck gelöst | dissolved under pressure |
| tech. | unter Druck gesetzte Kabine | cabin pressure (Hoehenflug) |
| tech. | unter Druck setzen | impart pressure |
| gen. | jdn. unter Druck setzen | bully |
| gen. | unter Druck stehende Sekundaersicherheitshuelle | pressurized secondary containment |
| gen. | unter Druck verflüssigt | liquefied under pressure |
| gen. | unter Druck stehendes verflüssigtes Gas | pressurised liquefied gas |
| gen. | unter hohem Druck einspeisen | to charge |
| chem. | unter konstantem Druck | at constant pressure |
| chem. | unter normalen Druck | at normal pressure |
| life.sc. | unternormaler artesischer Druck | subnormal artesian pressure |
| life.sc. | unternormaler artesischer Druck | negative artesian pressure |
| gen. | Verdampfung unter Druck | forced evaporation |
| construct. | Verdichten durch Vibration und hydraulischen Druck | vibration hydropressing |
| min.prod., tech. | verdichtetes, flüssiges oder unter Druck gelöstes Gas | gas which is compressed, liquified or broken down under pressure |
| gen. | verdichtetes, verflüssigtes oder unter Druck gelöstes Gas | gas compressed, liquefied or dissolved under pressure |
| construct. | Verformung durch außermttigen Druck | eccentric compression deformation |
| mater.sc. | Verformung unter Druck | deformation under load |
| chem., el. | Vergasung unter hohem Druck | high-pressure gasification |
| nat.sc. | verminderter Druck | reduced pressure |
| chem. | verminderter Druck | diminished pressure |
| comp. | vermischter Druck | blurring |
| comp. | vermischter Druck | blur |
| law, tech. | Verordnung vom 29.August 1994 über das energietechnische Prüfverfahren für Drucker | Ordinance on energetical testing procedures for printers of 29 August 1994 |
| construct. | Versagen unter Druck | compressive failure |
| mater.sc. | Vertikal-Druck | vertical pressure |
| comp. | virtueller Drucker | virtual printer |
| comp. | Vollfarb-Drucker | all-color printer |
| gen. | Vorschubsteuerstreifen am Drucker | carriage tape |
| gen. | wachsender Druck auf die Staatshaushalte | growing pressure on government budgets |
| tech. | wahrer statischer Druck | true static pressure |
| tech. | Warnlicht fuer niedrigen Druck | L.P. warning light |
| life.sc., construct. | Wasserdurchtritt unter Druck | piping |
| med. | wechselnder Druck | heterotonia |
| tech. | Wiederaufbau des Druckes in einer Lagerstaette | "Marietta process" |
| gen. | Wirbelschichtverbrennung mit Druckbetrieb oder bei atmosphärischem Druck | fluidised beds under pressure or at atmospheric pressure |
| construct. | wirksamer Druck | operating pressure |
| tech. | wirksamer Druck | effective pressure |
| fig. | wo der Schuh drückt | where the shoe pinches |
| fig., inf. | Wo drückt der Schuh? | What's on your mind? |
| gen. | Wo drückt es dich denn? | What's on your mind? |
| gen. | Wo drückt es dich denn? | What's bothering you? |
| IT | xerographischer Drucker | electrostatic printer |
| polygr. | xerographischer Drucker | xerographic printer |
| tech. | xerographischer Drucker | xerographic printer (elektrostatisches Verfahren) |
| construct. | zentrisch auf Druck beansprucht | subjected to axial load |
| tech. | zentrischer Druck | axial compression |
| gen. | Zone niederen Druckes | reduced pressure zone |
| tech. | Zug-Druck-Schutzschalter | push-pull circuit breaker |
| tech. | Zug-Druck-Verhaeltnis | ratio of tension to thrust |
| construct. | Zug-Druck-Wechselbeanspruchung | reversed direct stress |
| tech. | Zug- u. Druck-, abwechselnd in entgegengesetzter Richtung arbeitend | push-pull |
| construct. | zulässiger Druck | permissible pressure |
| comp. | zum Drucker verbinden | connect to printer |
| tech. | zweizeiliges Drucker zweizeiliges Schreiben | double space printing |
| nucl.phys., radiat. | Zähler und Drucker | scale-printer |
| radiat. | Zähler und Drucker | scaler-printer |
| construct. | äquivalenter Druck | equivalent pressure |
| life.sc., construct. | äusserer hydraulischer Druck | external hydraulic pressure |
| busin. | über etwas drucken | overprint |