Terms containing dringend

Subject	German	English
gen.	bei dringendem Bedarf	in cases of urgent need
chem.	Besondere Behandlung dringend erforderlich siehe … auf diesem Kennzeichnungsetikett.	Specific treatment is urgent see … on this label.
gen.	besonders dringender Fall	case of special urgency
gen.	der Rat fordert die Gemeinschaft dringend auf...	the Council urges the Community...
patents.	die alsbaldige Erteilung der Erlaubnis ist im öffentlichen Interesse dringend geboten	the immediate grant of permission is urgently required in the public interest
busin.	die Angelegenheit als dringend erachtet	considers the matter to be urgent
polit.	die Aufnahme eines Tagesordnungspunkts ist ein dringender Ausnahmefall	the entry of an item is subject to the exception on grounds of urgency
patents.	die Erteilung der Erlaubnis ist dringend geboten	the grant of permission is urgently required
law, ADR	dringend benötigen	want badly
law, ADR	dringend benötigen	be in urgent need of
law, ADR	dringend benötigen	be badly in want of
obs.	etw. dringend benötigen	need smth. urgently
gen.	dringend benötigt	desperately needed
econ.	dringend benötigt	vitally needed
gen.	dringend benötigt	much-needed
gen.	jdn. dringend bitten um	appeal to
gen.	dringend bitten	urge
tech.	dringend bitten	appeal
gen.	dringend bitten	implore
busin.	dringend bitten	entreat
gen.	dringend bitten	solicit
gen.	dringend bittend	soliciting
gen.	dringend brauchen	be sorely in need of sth. (Andrey Truhachev)
gen.	dringend brauchen	be sorely in need of sth. (Andrey Truhachev)
gen.	dringend brauchen	be direly in need of sth. (Andrey Truhachev)
gen.	dringend brauchen	be in urgent need of sth. (Andrey Truhachev)
law, ADR	dringend brauchen	be exigent of (smth. etw.)
gen.	dringend brauchen	be in urgent need of sth. (Andrey Truhachev)
gen.	dringend brauchen	be direly in need of sth. (Andrey Truhachev)
gen.	etw. dringend brauchen	to be desperate for smth.
f.trade.	dringend erforderlich	be imperative
f.trade.	dringend erforderlich	urgently needed
busin.	dringend erforderlich sein	be urgently required
econ.	dringend ersuchen	urge
gen.	dringend ersuchen	appeal
gen.	dringend gebeten	solicited
econ.	dringend mahnen	press for a payment
gen.	dringend reformbedürftig	in urgent need of reform
gen.	dringend Tatverdächtige	strong suspect female
gen.	dringend Tatverdächtiger	strong suspect
law, ADR	dringend zur Zahlung auffordern	make an urgent request for payment
law, ADR	jdn dringend zur Zahlung auffordern	urge smb. to pay
law, ADR	dringend zur Zahlung auffordern	dun
busin.	dringende Bestellung	rush order
gen.	dringende betriebliche Erfordernisse	exigencies of duty
transp.	dringende Betriebsgründe	pressing reasons
transp.	dringende Betriebsgründe	urgent reasons
transp.	dringende Betriebsgründe	operating reasons
gen.	dringende Bitte	solicitation
gen.	dringende Bitte	prayer
gen.	dringende Bitte	appeal to, for (an, um)
gen.	dringende Frage	burning question (Andrey Truhachev)
commun., life.sc.	dringende Orkanwarnung	urgent cyclone warning
gen.	Dringende Pause	urgent toilet break UTB
transp., mech.eng.	dringende Reparatur	emergency repair
gen.	dringende Reparaturteilbestellung	expedite order
gen.	dringende Reparaturteilbestellung	aircraft on ground order
commun.	dringenden Seuchennachrichten der WHO ist unbedingter Vorrang einzuräumen	epidemiological telecommunications
commun., IT	dringender Alarm	urgent alarm
econ.	dringender Bedarf	urgent demand
econ.	dringender Bedarf	urgent need
econ.	dringender Bedarf	urgent needs
health.	dringender Besuch	emergency call
health.	dringender Fall	emergency case
fin., econ.	dringender Mittelbedarf	compelling needs
fin.	dringender Mittelbedarf	compelling need
busin.	dringender Verdacht	strong suspicion
bank.	dringender Zahlungsauftrag	urgent payment order
busin.	dringendes Gespräch	urgent call
gen.	dringendes Paket	urgent parcel
gen.	Ein dringender Anruf.	An urgent call.
gen.	ein dringendes Verlangen nach etw. haben	have a craving for (sth.)
gen.	Es wird dringend dazu geraten, dass	... It is strongly advised that ...
gen.	Es wird dringend empfohlen, dass	... It is strongly recommended that ...
gen.	etw. dringend brauchen	to be in desperate need of sth
gen.	etw. dringend brauchen	to be desperate for sth
fin., health., anim.husb.	Fonds für dringende Veterinärmassnahmen	veterinary fund
fin., health., anim.husb.	Fonds für dringende Veterinärmassnahmen	Emergency Veterinary Fund
gen.	ganz dringend brauchen	to be in dire need of
gen.	ganz dringend brauchen	be in dire need of
commun.	Gefahr! Sehr Dringend!	Danger! Extremely Urgent! (priority 1 in TTY, immediate break-in priority)
law, ADR	Geld dringend nötig haben	be pressed for money
gov.	Hausbesuch, Nachtbesuch, dringender Besuch	call at the patient's home, call at night, emergency call
gen.	Ich habe Ruhe dringend nötig	I need some rest badly
gen.	Ich muss dringend aufs Klo	I'm dying to go to the loo
euph.	Ich muss dringend mal !	I'm bursting for a pee! (Andrey Truhachev)
inf.	Ich muss dringend mal pinkeln!	I'm bursting for a pee!
econ.	im Falle dringender Not	in case of critical need
busin.	in einem dringenden Fall	in a case of urgency
gen.	jdn. dringend bitten um	appeal to (for)
gen.	jemanden dringend bitten	appeal to (um)
tech.	nicht dringend	non-urgent
commun.	Nicht-Dringend-Alarm	non-urgent alarm (signal; TC)
commun., IT	nicht dringender Alarm	non-urgent alarm
progr.	nicht dringender Alarm	deferred alarm (ssn)
gen.	Nummer für dringende Notfälle	emergency telephone number of individual
comp., MS	Nur dringende Unterbrechungen	Urgent interruptions only (Pertaining to a user who sets their status to Do Not Disturb. For the user's contacts who have a Workgroup privacy relationship, the user is displayed with the Busy icon and Urgent interruptions only text)
bank.	sehr dringender Zahlungsauftrag	highly urgent payment order
gen.	unter dringendem Verdacht stehen, etw. zu sein	to be under strong suspicion of being smth.
law	wird der Haushaltsausschuß zur Beratung einer dringenden Angelegenheit einberufen	when the Budget Committee is convened to deliberate on a matter of urgency
f.trade.	Wirtschaftsbeteiligten wird dringend empfohlen	economic operators are strongly advised
law	Zentrum für dringende Konsultationen	quick-reaction consultation centre