Terms containing drehende

Subject	German	English
gen.	jdm. aus etw. einen Strick drehen	use against (fig.; wollen)
gen.	Bei diesem Anblick dreht sich mir der Magen um	My stomach turns at this sight
mining.	beim drehenden Bohren	rotary-drill cuttings
mining.	Bohrer für drehendes Handbohren	post-hole auger (für geringe Tiefen)
gen.	Da dreht es sich um ... z.B. Sport	We are talking ... амер. e.g. sports
inf.	Da dreht sich mir der Magen um.	It makes my stomach turn over.
gen.	Darum dreht es sich!	That's the name of the game!
gen.	das Fähnchen nach dem Wind drehen	jump on bandwagons
tech.	das Ziel dreht sich	target changing
inf.	dasitzen und Däumchen drehen	sit on hands
gen.	Daumen drehen	twiddle thumbs
gen.	Der Mann ist der Kopf, aber die Frau dreht ihn	Man is the head, but woman turns it
met.	der sich auf Rollen dreht	rotating cylindrical converter
sail.	"der Wind dreht sich um"	"the wind shifts"
met.	die Analysekontrollprobe wird auf einer Dreh-oder Fraesmaschine trocken zerspant	the standard sample is dry machined on a lathe or a milling cutter
gen.	Die Welt dreht sich auch ohne dich.	The world doesn't revolve around you.
tech.	Dreh-Adcock-Antenne	rotary Adcock aerial
tech.	Dreh-Apparat mit Rollengegenhalter	roller back rest turner
auto.	Dreh-Ausstellfenster	vent window
auto.	Dreh-Ausstellfensterdichtung	vent window weatherstrip
auto.	Dreh-Hub-Bewegung	rotating-reciprocating movement
mech.eng., construct.	Dreh-Kipp-Beschlag	tilt and turn mechanism
construct.	Dreh-/Kipp-Fenster	tilt-and-turn window
construct.	Dreh-/Kipp-Fenster	tilt and turn window
tech.	Dreh kraft	rotary force
stat., commun., scient.	Dreh-Nummernschalter	dial
met.	Dreh rohr ofen	rotary furnace
gen.	Drehrohrofen	rotary furnace
agric.	Dreh-Packpresse	double-acting cider press
el.	Dreh-Phasenschieber	rotary phase changer
tech.	Dreh-Reflexionsgruppe	rotation-reflection group
tech.	Dreh- u. Hobelstahlschleifmaschine	lathe and planer fool grinder
met.	dreh-und schwenkvorrichtung	positioner
met.	dreh-und schwenkvorrichtung	manipulator
transp., construct.	Dreh-Verbindung	swivel coupling
el.	Dreh-Verdrängungsvolumenzähler	rotary displacement meter
construct.	Dreh Vorrichtung	rotary device
comp., MS	Drehend, aus der Mitte	Spin, In (A title animation in Windows Movie Maker)
mining.	drehend-schlagendes Bohren	rotary-percussive drilling
comp., MS	Drehend, von außen	Spin, out (A title animation in Windows Movie Maker)
tech.	drehende Achse	live axle
tech.	drehende Achse	driving axle
mech.eng.	drehende Bewegung	rotary motion
agric., construct.	drehende Bewässerung	rotary sprinkling irrigation
agric., construct.	drehende Bewässerung	rotary sprinkler irrigation
commun., transp.	drehende Charakteristik	spinning field pattern
phys.	drehende Doppelplatte	rotating biplate
el.mot.	drehende elektrische Maschine	electrical rotating machine
mech.eng.	drehende Hauptbewegung	circular main movement
mech.eng.	drehende Hauptbewegung	rotating main movement
mech.eng.	drehende Hauptbewegung	rotating main motion
mech.eng.	drehende Hauptbewegung	principal rotating motion
mech.eng.	drehende Hauptbewegung	circular main motion
tech.	drehende Kompassrose	rotating compass card
chem.	drehende Kräftepaar	twisting moment
chem.	drehende Kräftepaar	torsion torque
tech.	drehende Kursrose	rotating compass card
el.mot.	drehende Maschine	electrical rotating machine
opt.	drehende Substanz	rotatory substance
mech.eng.	drehende Taumelscheibe	rotating star
agric.	drehendem Formkopf und stehenden Rollen	cubing machine with fixed rollers and rotating die
el.mot.	drehender Frequenzumformer	rotating frequency convertor
el.mach.	drehender Generator	rotating generator
agric.	drehender Kamm	rotary comb
agric., mech.eng.	drehender Kupelregner	slotted ball rotating sprinkler
mech.eng.	drehender Lenker	rotating scissors
el.mot.	drehender Phasenumformer	rotating phase convertor
agric., mech.eng.	drehender Regner	nozzle fan sprinkler
agric., construct.	drehender Schraper	revolving scraper
agric., construct.	drehender Schraper	rotary scraper
agric., construct.	drehender Schraper	roll-over scraper
agric., construct.	drehender Schraper	Fresno scraper
agric.	drehender Sortiertisch	rotary table
agric.	drehender Sortiertisch	revolving table
gen.	drehender Stellantrieb	rotational control electromechanism
tech.	drehender Tisch	rotating table
industr., construct., chem.	drehender Tropfenverteiler	gob distributor
industr., construct., chem.	drehender Tropfenverteiler	gob trough
industr., construct., chem.	drehender Tropfenverteiler	gob distribution
el.tract.	drehender Umformer	rotating convertor
agric.	drehender Volumendosierer	rotating volumetric metering device
mining.	drehendes Bohren	rotary boring
mining.	drehendes Bohren	rotary drilling
mining.	drehendes Bohren	cutting drilling
transp., avia.	drehendes Durchsacken	steep turn stall
agric., mech.eng.	drehendes Düsenrohr	rotating spray line
commun., transp.	drehendes Funkfeuer	rotating radiobeacon
commun., transp.	drehendes Funkfeuer	revolving radio beacon
mech.eng.	drehendes Schauzeichen	barber pole
gen.	dreht auf	untwists
gen.	dreht durch	spins
gen.	dreht nach links	rotates to the left
gen.	dreht nach links	rotates counter-clockwise
gen.	dreht sich herum	slews
gen.	drehte auf	untwisted
gen.	drehte durch	spinned
gen.	drehte herum	slued
gen.	durch den Fleischwolf drehen	mince
gen.	ein Looping drehen	loop the loop
gen.	eine Nase drehen	thumb nose
gen.	eine Nase drehen	cock a snook
gen.	Er dreht den Spieß um	He turns the tables
tech.	Flugzeug dreht	the aeroplane turns
agric.	Futtermehlpresse mit rundem,stehendem Formkopf und drehenden Rollen	cubing machine with fixed die and rotating rollers
tech.	gegenlaeufig drehender Propeller	handed propellers (nicht koaxial)
industr., construct.	glatter Dreher	plain gauze
transp.	gleichsinnig drehende Räder	co-rotating wheels
opt.	gleichzeitige Dreh- und Gleitbewegung	combined twisting and sliding motion
mech.eng.	Hydromotor fuer kontinuierlich drehende Bewegung	continuous hydraulic motor
gen.	im Kreise drehen	whirl
phys.	Magnetometer mit drehender Probe	rotating-sample magnetometer
gen.	Mir dreht sich alles im Kopf	My head is spinning
gen.	Mir dreht sich der Kopf	My head is spinning
mech.eng.	nicht drehende Taumelscheibe	stationary plate
mech.eng.	nicht drehende Taumelscheibe	stationary star
mech.eng.	nicht drehende Taumelscheibe	non-rotating star
mech.eng.	nicht drehender Boden	stationary base
mech.eng.	nicht drehender Lenker	stationary scissors
tech.	Passflaeche einer sich nicht drehendes Lagerung	static bearing surface (Hauptpleuelbuchse im Hauptpleuel)
agric.	Pfluege und Geräte mit drehenden Werkzeugen	rotary ploughs and tillage equipment
gen.	Pirouetten drehen	pirouette
tech.	Radar-Sichtgeraet mit drehender Zeitlinie	plan position line
commun.	Radarsichtgerät mit drehender Zeitachse	plan position indicator
commun.	Radarsichtgerät mit drehender Zeitachse	P-display
chem.	rechts drehend	dextrorotatory
chem.	rechts drehend	dextrogyrate
gen.	schnell drehen	spin
gen.	schnell drehend	spinning
agric.	Schüttler mit drehenden Fliehgewichten	rotating shaker with counteracting weights
inf.	sich auf den Bauch/das Bäuchlein drehen	turn onto tummy
gen.	sich drehen	rotate
gen.	sich drehen	slew
tech.	sich drehen	spin
gen.	sich drehen	revolve
gen.	sich drehen	pivot
gen.	sich drehen um	involve
gen.	sich drehen und winden	squirm and writhe
tech.	sich drehend	rotary
gen.	sich drehend	gyratory
IT	sich drehende	rotary idler
opt.	sich drehende Trommel	revolving drum
met.	sich drehende Waschtrommel	revolving washing drum
opt.	sich drehender Spiegel	spinning mirror
tech.	sich drehendes Bohrgestaenge	revolving drill rods
opt.	sich drehendes Prisma	spinning prism
opt.	sich gegensinnig drehend	counterrotating
gen.	sich im Kreise drehen	move in a circle
gen.	sich seine eigenen Zigaretten drehen	roll own cigarettes
gen.	sich um die eigene Achse drehen	turn on its own axis
gen.	sich um etw. drehen	pivot on
tech.	Sichtgeraet mit drehender Zeitachse	plan position indicator (PPI)
gen.	Sie dreht durch	She's cracking up
met.	trockenentwickler mit sich drehender trommel	generator with rotating basket
gen.	vom Stock drehen	throw off the hump
gen.	Warteschleifen drehen	circle
gen.	wie man es auch dreht und wendet	whichever way you look at it
gen.	wie man es auch dreht und wendet	no matter how you look at it