Terms containing dinglich

Subject	German	English
f.trade.	Anordnung des dinglichen Arrests	writ of distraint
law	Begründung dinglicher Sicherheiten	creation of charges on property
law	beschränkte dingliche Rechte	deed restriction
fin.	beschränktes dingliches Recht	limited interest
market.	Bestellung dinglicher Rechte an Grundstücken	creation of rights in immovable property
law, patents.	Bestellung eines dinglichen Rechts	creation of a right in rem
law	bewegliches oder unbewegliches Vermögen als dingliche Sicherheit	charge secured on movable or immovable property
law	Bildung eines dinglichen Rechts auf das Vermögen des Gemeinschuldners	creation of a right in rem over the debtor's property
law	das Eigentumsrecht beschränkendes dingliches Nießbrauchrecht	real right of enjoyment which restricts the rights of ownership
f.trade.	dinglich Berechtigter	party holding real rights
busin., labor.org.	dinglich gesicherte Forderung	claim guaranteed by a right over land or other property
fin.	dinglich gesicherter Kredit	credit against pledge of chattels
fin.	dinglich gesicherter Kredit	loan secured by a pledge
fin.	dinglich gesicherter Kredit	equipment loan
fin.	dinglich gesicherter Kredit	credit on security of personal property
fin.	dinglich gesicherter Kredit	chattel loan
law, ADR	dinglich gesicherter Schuldschein	borrower’s note against ad rem security
econ.	dingliche Ansprüche betreffendes Urteil	judge in rem
law	dingliche Arrest	arrest in rem
law	dingliche Belastung	encumbrance in rem
law	dingliche Eigentumsabspaltung	subdivision of proprietary rights
law	dingliche Ersetzung	real subrogation
law	dingliche Gerichtsstand	forum rei sitae
law	dingliche Klage	actio in rem
law	dingliche Klage	real action
gen.	dingliche Klage	action in rem
gen.	dingliche oder persönliche Sicherheiten	security or personal guarantee
law, patents.	dingliche Rechte	rights in rem
law	dingliche Rechte an unbeweglichen Sachen	rights in rem in immovable property
market.	dingliche Sicherheit	security for guarantee
market.	dingliche Sicherheit	valuable security
labor.org., account.	dingliche Sicherheit	security in rem
econ., amer.	dingliche Sicherheit	real security
fin.	dingliche Sicherheit	tangible security
labor.org., account.	dingliche Sicherheit	claim secured in rem
labor.org., account.	dingliche Sicherheit	physical collateral
labor.org., account.	dingliche Sicherheit	claim supported by an in rem interest
fin.	dingliche Sicherheit	collateral security
econ., amer.	dingliche Sicherheit	security on property
law	dinglicher Arrest	distraint
law	dinglicher Arrest	attachment
law	dinglicher Arrest	arrest in rem
tax.	dinglicher Arrest	freezing injunction
gen.	dinglicher Gerichtsstand	in rem jurisdiction
law	dingliches Nießbrauchrecht	right in rem to the usufruct
law	dingliches Nutzungsrecht	emphyteusis
law	dingliches Recht	right in rem (jus in re)
patents.	dingliches Recht	real property rights
econ.	dingliches Recht an Grundstücken	legal interest
fin.	dingliches Recht an Immobilien	right in rem over immovable property
law	dingliches Recht an Immobilien	real property right
law	dingliches Recht an unbeweglichen Sachen	right in rem in immovable property
busin., labor.org.	durch bewegliches oder unbewegliches Vermögen dinglich gesichert	secured by a charge on movable or immovable property
busin., labor.org.	durch ein dingliches Recht gesicherte Forderung	claim guaranteed by a right over land or other property
law, fin.	Finanzsicherheit in Form eines beschränkten dinglichen Rechts	security financial collateral arrangement
law	Inhaber dinglicher Sicherheiten	secured creditor
law	Klage aus dinglichem Recht	petitory action
law	Klage aus dinglichem Recht	claim of ownership
law	mit einer dinglichen Sicherheit belasteter Gegenstand	property which is subject to a charge
insur.	zusätzliche dingliche Sicherheit	ancillary cover