Terms containing dient

Subject	German	English
gen.	Abteilung Führung und Koordinierte Dienste	Command and Coordinated Services Division
commun.	Abteilung Management,Dienste und Internationales	Management Services and International Affairs Division
law	Abteilung Recht und Dienste	Law and Services Division
construct.	Abteilung Zentrale Dienste	Central Services Division
gen.	Abteilung Zentrale Dienste	Central Administration Division
gen.	Abteilung Ärztliche Dienste	Medical Services Division
comp., MS	Alle Dienste	All services (The link to the overview page of all Windows Live, MSN, and Microsoft products on offer)
gen.	Allgemeine Dienste	General Services
environ.	allgemeine logistische Dienste	General Support Services
gen.	als Beispiel dienen	exemplify
gen.	als Beweis dienen	to be probative
gen.	als Beweis dienen	probatively
gen.	als Beweise dienen	probative
gen.	als Muster dienen für	sample
busin.	als Sitz dienen	serve for a seat
law, fin.	an sich selbst geleistete Dienste	services rendered to oneself
law, fin.	an sich selbst geleistete Dienste	self-services
comp., MS	Anbieter für gemeinsame Dienste	Shared Services Provider (A logical grouping of shared services and their supporting resources)
commun., IT	Anbieter von Online-Diensten	on-line service provider
fin., social.sc.	Anbieter von sprachbezogenen Diensten	language service provider
social.sc., health., empl.	arbeitsmedizinische Dienste	occupational health services
unions.	Assistenten bei den allgemeinen Diensten	General Services Assistants
market.	Aufwendungen für die Inanspruchnahme von Diensten	purchases of services
gen.	Ausschuss für europaweite eGovernment-Dienste	Pan-European eGovernment Services Committee
commun.	Band auschließlich für Dienste	exclusive...service band
gen.	beratende Gruppe der Vertreter der Juristischen Dienste	Legal Services' Consultative Working Party
econ.	Bereich Häusliche Dienste	branch non-market domestic services
fin.	Bereich Recht und Dienste	Legal and Administrative Division
environ.	Bestandteil, der der Bekämpfung der Verunreinigung dient	component used for pollution abatement
fin.	Betrag,der als rechtliche Verweisung dient	amount used as a legal reference
health., empl.	betriebs- und sozialmedizinische Dienste	works medical and socio-medical services
gen.	betriebs- und sozialmedizinische Dienste	company and social medical services
commun., IT	Box zur Inanspruchnahme verschiedener Dienste	box to gain access to different services
chem.	Buta-1,3-dien	buta-1, 3-diene
chem.	Buta-1,3-dien	1, 3-butadiene
h.rghts.act.	Charta der öffentlichen Dienste	Public Service Charter
econ.	das anstelle eingelagerter Importwaren als Verkaufsunterlage dient	import trust receipt (z.B. Orderlagerschein)
econ.	das nicht Wohnzwecken dient	nonresidential building
econ.	der dem Besitzer gleichzeitig als Wohnung dient	residential shop
econ.	der Periodengewinnvermittlung dient	statement of income
transp., construct.	der Vorflutgraben dient der oberirdischen Ableitung des Wassers aus dem Bereich der Strasse	drainage ditches/channels/ convey surface water away from the road area
tech.	der zum Aufhaengen des Pleuelsterns in einer Vorrichtung dient	slave gudgeon pin
agric.	die der Entsalzung des Bodens dient	soil-desalinizating plant
agric.	die der Erfrischung dient	refreshing irrigation
IT	die der Verwaltung der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften dient	data base for monitoring the application of directives
econ., fin.	die ECU dient hauptsächlich als Reservemedium und Instrument für den Saldenausgleich zwischen den Zentralbanken des EWS	the ECU serves primarily as a reserve asset and a means of settlement for EMS central banks
med.	Dienes Effekt	Dienes effect
health.	Dienste der Grundgesundheitsfürsorge	primary health care services
IT	Dienste der Informationsgesellschaft	information society services
gen.	Dienste,die naturgemäß eine internationale Dimension aufweisen	services which are inherently international in nature
commun.	Dienste,Dienstmerkmale und Empfängermerkmale	services,facilities and receiver features
IT	Dienste-Erbringer	server
commun., IT	Dienste-Erbringer für Benutzer	user server
gen.	Dienste für computerverarbeitete Übertragung	computer message services
IT	Dienste für die Behandlung von Akten	file handling services
gen.	Dienste für die Steuerung der Terminals	terminal handling services
IT	Dienste mit maschineller Übersetzung	services with machine translation capabilities
IT	Dienste vom Typ Schmalband-ISDN für Sprache und Daten	voice and data services of narrowband ISDN type
gen.	Dienste von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse	services of general economic interest
fin.	Dienste von Drittländern	third country services
fin.	Dienste von Drittländern	intermediary country services
social.sc.	Dienste von sozialem Wert	services of social value
gen.	Dienste von Unterhaltungskünstler	entertainer services
tech.	Dienste zur technologischen Analyse und Sensibilisierung	"technology awareness agencies"
commun., IT	Dienste zwischen einem Fixpunkt und einer Zone	point-to-area services
commun.	Dienstübergang vom Teletexdienst zu anderen Diensten	interworking between Teletex and other services
busin.	dient zur Beurkundung von	is evidence of
commun., IT	Directory-Dienste	directory service
polit.	Direktion Finanzierung der politischen Strukturen und andere Dienste	Directorate for Political Structures Financing and Other Services
polit.	Direktion Unterstützung und technologische Dienste für die Übersetzung	Directorate for Support and Technological Services for Translation
agric., mech.eng.	ein fahrbares Gebläse dient zum Einbansen von Heu und Grummet	portable blower to stack first and second cut hay
transp., coal.	ein Teil der Aufstellgleise dient als Bereitstellungsgleis	part of these train-formation tracks are used as stabling or reserve siding
comp., MS	einfache TCP/IP-Dienste	Simple TCP/IP Services (Four TCP/IP services: Character Generator, Daytime Discard, Echo, and Quote of the Day)
commun., IT	Einzelziffernwahl für Dienste	single-digit dialling for services
commun., IT	Einzelziffernwahl für Dienste	single-digit dialing for services
commun.	entbündelte Dienste	unbundled services
interntl.trade.	entgeltliche Inanspruchnahme oder Leistung von Diensten	purchase or sale of services
gen.	ergänzende Dienste	add-on services
law, social.sc.	Erklärung Nr.38 zu freiwilligen Diensten	Declaration on voluntary service activities
health.	ermächtigte arbeitsmedizinische Dienste	approved occupational health service
unions.	Erste Referenten Allgemeine Dienste	First Officer General Services
agric.	Europäische Initiative für Agrarforschung im Dienste der Entwicklung	European Initiative for Agricultural Research for Development
unions., polit.	Europäischer Gewerkschaftsausschuß Öffentlicher Dienste	European Public Services Committee
econ., commun.	europäischer Industriezweig der audiovisuellen Dienste und der Informationsdienste	the European audiovisual and information services industry
commun., tech.	europäisches Lichtwellenleiternetz mit Integration breitbandiger Dienste	European optical-fibre based broadband integrated communications network
gen.	Europäisches Netz technischer Dienste für die Strafverfolgung	European Network of Law Enforcement Technology Services
comp., MS	Exchange-Dienste	Exchange services (Exchange-specific services that run on a server that has Microsoft Exchange Server installed)
transp., avia.	flughafenseitige Dienste	land-side services
transp., avia.	flughafenseitige Dienste	terminal-side services
transp., avia.	flughafenseitige Dienste	air-terminal services
gen.	Fortgeschrittene Kommunikationstechnologien und-dienste	Advanced communications technologies and services
environ.	Freiwillige Dienste	voluntary work
environ.	Freiwillige Dienste	voluntary work Unpaid activities done by citizens often organized in associations, to provide services to others, particularly to elderly and poor people, handicapped, etc.
med.	freiwillige Dienste	voluntary service activities
commun., IT	Funktionen zur Qualitätssicherung der Dienste	service quality assurance functions
commun.	gebündelte Dienste	bundled services
gen.	gemeinnützige Dienste	non-profit services
immigr.	Generaldirektion "Dienste am Bürger"	Directorate-General for Services to the Civilian Population
commun.	generische Dienste	generic services
unions.	Gewerkschaft Öffentliche Dienste, Transport und Verkehr	Public-sector trade union
commun.	Gruppe Europäischer Regulierungsstellen für elektronische Kommunikationsnetze und -dienste	European Regulators Group
commun.	Gruppe Europäischer Regulierungsstellen für elektronische Kommunikationsnetze und -dienste	European Regulators Group for Electronic Communications Networks and Services
law, commun.	Grünbuch "Der rechtliche Schutz verschlüsselter Dienste im Binnenmarkt"	Green Paper on the legal protection of encrypted services in the internal market
econ.	Gute Dienste	good offices (bona officia)
UN	Gute-Dienste-Mission	United Nations Good Offices Mission
UN	Gute-Dienste-Mission der Vereinten Nationen	good offices mission
UN	Gute-Dienste-Mission der Vereinten Nationen	United Nations Good Offices Mission
interntl.trade.	gute Dienste, Vergleich und Vermittlung	proceedings involving good offices, conciliation and mediation
commun.	halbautomatische Qualitätsüberwachung der Dienste	semi-automatic observation of the service quality
gen.	Hauptabteilung Zentrale Dienste Heer	Central Administration Land Forces
transp., avia.	Haus-Haus-Dienste	door-to-door cargo services
transp., avia.	Haus-zu-Haus-Dienste	door-to-door cargo services
gen.	Hierarchie der zentralen Dienste	hierarchy of central services
mun.plan.	häusliche Dienste	domestic services
econ.	Identifizierung der geleisteten Dienste	identification of the services supplied
IT	IKT-gestützte öffentliche Dienste	ICT-enabled public services
gen.	im Heer dienen	serve in the army
gen.	in der Armee dienen	serve in the army
gen.	Informationsprodukte und -dienste	information products and services
commun., IT	Inhouse Dienste	internal services
commun., IT	Integration von Diensten mit unterschiedlichen Datenraten	integration of multirate services
health.	Intelligente offene Dienste für europäische Patienten	Smart Open Services for European Patients
IT	Interferenz unter Diensten	inter-service interference
gen.	Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Öffentliche Dienste"	Intergroup on Public Services
unions.	Internationale der Öffentlichen Dienste	Public Services International
med., polit., transp.	Internationaler Verband der Bahnärztlichen Dienste	International Union of Railway Medical Services
commun.	Interoperabilität der Dienste	interoperability of services
commun., IT	ISDN-Dienste	ISDN services
stat.	ISDN-TA-Dienste	interworking services
stat.	ISDN-TA-Dienste	access services
gen.	konjugierte Diene	conjugated dienes
gen.	kumulierte Diene	cumulated dienes
transp., avia.	"landseitige" Dienste	air-terminal services
polit.	Legislative Dienste	Legislative Services
gen.	Leiter der nationalen Dienste zur Verfolgung der Rauschgiftkriminalität	Heads of National Drug Law Enforcement Agencies
fin.	Liegenschaften und Technische Dienste	Premises and Technical Services
fin., IT, transp.	Logistik-Dienste	logistics services
gen.	lokale Dienste	local services
fin., commun., IT	Management-Dienste	management services
comp., MS	Microsoft-Dienste	Microsoft services (The category of services that includes SkyDrive, Outlook.com, and Skype)
social.sc.	Ministerium für Gesundheitswesen und soziale Dienste	Department of Health and Social Services for Northern Ireland
comp., MS	Mobile Dienste	Mobile Services (The Windows Azure component that enables developers to add a cloud-based backend service to an app)
commun.	Mobilkommunikations- und Personal-Communications-Dienste	mobile and personal communications services
chem.	modifiziertes Ethyl-Propylen-Dien	modified ethylene-propylene-diene
IT	modulare Normung der IBC-Dienste	broadband modular standardization
gen.	Nahrungsmittelhilfe im Dienste der Entwicklung	food aid for development
commun.	nicht transparente Verfügbarkeit von Diensten	non-transparent support of data services
gen.	nicht transparente Verfügbarkeit von Diensten	non-transparent support of services
gen.	nichtkonjugierte Diene	unconjugated dienes
met.	Nitrieren - Aufsticken - dient dazu, Stickstoff in der Grun dmasse in Loesung zu bringen	nitriding is applied to obtain a solid nitrogen solution in the matrix %1F BTL
hobby	Oberflaechenwasser,das Erholungszwecken dient	surface water intended for recreational activities
gen.	oeffentlichen Dienste	public services
commun., IT	Online-Dienste mit eigenen Netzen	proprietary on-line service
IT, patents.	Online-Datenbankprodukte und -dienste	on-line database goods and services
gen.	Operationnelle Dienste	Informatics Directorate
gen.	operative Dienste	fully operational systems
gen.	paketvermittelte Dienste	packet-switched services
polit.	Parlamentarische Dienste	Parliamentary Services
commun.	private Nebenstellenanlage für integrierte Dienste	private automatic branch exchange for integrated services
commun.	Qualitätsnorm für die Dienste	service performance standard
law	Rechtsdienst und besondere Dienste	Legal Service and Special Services
polit.	Referat Intranet-Dienste	Intranet Services Unit
polit.	Referat Soziale Dienste	Social Services Unit
unions.	Referatsleiter Allgemeine Dienste	Head of General Services
IT	schmalbandige Dienste vom Typ ISDN Sprache, Daten	voice and data services of narrowband ISDN type
busin.	seinem Lande dienen	serve one's country
gen.	Sonstige Dienste	Management of services
gen.	sonstige Dienste für die Allgemeinheit	other community and social services
gen.	spezialisierte Dienste	specialised services
IT	spezielle Dienste	dedicated services
commun., patents.	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich fortgeschrittener Kommunikationstechnologien und -dienste	specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of advanced communication technologies and services
commun., patents.	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich fortgeschrittener Kommunikationstechnologien und -dienste	Advanced Communications Technologies and Services
commun., patents.	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich fortgeschrittener Kommunikationstechnologien und -dienste	ACTS programme
commun., IT	Systementwicklung von integrierten Diensten	engineering of integrated services
econ.	Teilzeitarbeitsplätze im Dienste der Allgemeinheit	part-time community-service jobs
gen.	Telekommunikation,transeuropäische Netze und Dienste	Telecommunications, trans-European networks and services, and postal services
commun.	Telepoint-Dienste	telepoint applications
commun., IT	Teletex-Dienste	teletext message systems
commun., IT	Teletex-Dienste	teletex
health., pharma.	Tier, das der Lebensmittelgewinnung dient	food-producing animal
health., pharma.	Tierart, die der Lebensmittelgewinnung dient	food-producing species
health., pharma.	Tierarzneimittel, das zur Anwendung bei Tieren, die der Lebensmittelgewinnung dient, bestimmt ist	veterinary medicinal product for food-producing animals
fin., commun.	transeuropäische Telekommunikationsanwendungen und -dienste für KMU	Trans-European telecommunications applications and services for SMEs
gen.	transparente Verfügbarkeit von Diensten	transparent support of services
UN	Untergruppe für gemeinsame Räume und Dienste	Subgroup on Common Premises and Services
f.trade.	Unterlage dient nur als Richtschnur	document is of indicative character
commun.	unwirtschaftliche Dienste	uneconomic services
commun.	Verbundbetrieb zwischen Benutzerklassen der Dienste	interworking between user classes of services
IT	Verbundfähigkeit der EDI-Dienste	interconnection of EDI services
commun.	Vermittlerstelle für integrierte Dienste	integrated services exchange
gen.	Verwaltungsrat für die sozialen Dienste	Social Services Board
crim.law., commun., IT	Verweigern von Diensten	denial of service
gen.	Videotex-Dienstleistungen/Dienste	videotex services
comp., MS	virtuelle Dienste	virtual services (The subsystem that acts as the Service Control Manager (SCM) for services running in a virtual environment)
commun.	vorbehaltene Dienste	reserved services
transp., avia.	vorfeldseitige Dienste	ramp-handling services
transp., avia.	vorfeldseitige Dienste	flight-side services
gen.	vorübergehende Einstellung von Diensten	suspension of services
polit.	Web-Dienste	Web Services
busin.	wir dienen als Verbindung zwischen	we act as liaison between
R&D.	Wissenschaft und Technik im Dienste der Entwicklung	science and technology for development
gen.	Womit kann ich ihnen dienen?	What can I do for you?
gen.	zentrale Dienste	central services
gen.	Zentrale Dienste der Luftwaffe	SAF Central Administration
gen.	Zentrale Dienste Generalstab	Central Administration of the General Staff
gen.	Zentrale Dienste Heer	Main Division for Central Administration Land Forces
gen.	Zentrale Dienste Heer	Central Administration Land Forces
busin.	zur Deckung dienen	serve as collateral
earth.sc., tech.	zur Temperaturmessung dient ein PT- PT/ RH- Thermoelement	a PT- PT/ RH thermoelement is used for measuring the temperature
commun.	Zuverlässigkeitsleistung der Dienste	service reliability performance
environ.	Öffentliche Dienste	public service
commun., IT	öffentliche Dienste	public services
environ.	Öffentliche Dienste	public service An enterprise concerned with the provision to the public of essentials, such as electricity or water
gen.	öffentliche und freie Dienste	statutory and voluntary services
gen.	örtliche Dienste	local services