Terms containing die Entscheider

Subject	German	English
law	das Gericht entscheidet durch Urteil	the tribunal shall give its decision by way of judgment
polit.	der Gerichtshof entscheidet durch Urteil	the Court shall give its decision in the form of a judgment
law	der Gerichtshof entscheidet unter Ausschluss der oeffentlichkeit	the Court of Justice shall give its ruling in camera
law	Der Gerichtshof hebt daher die Urteile des Gerichts auf und entscheidet in der Sache, dass die Entscheidungen der Kommission für nichtig erklärt werden	In consequence, the Court sets aside the judgments of the General Court and, on the merits, annuls the decisions of the Commission
gen.	der Gerichtshof kann nur ... rechtswirksam entscheiden	the decisions of the court shall be valid only when ...
gen.	der Präsident entscheidet durch Verfügung	the President shall give his decision in the form of an order
busin.	die Bank muss entscheiden	the bank must determine
gen.	die bei jeder einzelnen Prüfung erzielte Punktzahl entscheidet über die Zulassung zu den mündlichen Prüfungen	candidates who fail any of the papers will be eliminated
gen.	die Entscheider	the powers that be TPTB
law	die Kommission entscheidet	the Commission shall give its decision on the case
polit., law	durch Beschluß entscheiden,der mit Gründen zu versehen ist	give a decision on the action by reasoned order
law	entscheiden über die Kosten nach freiem Ermessen	the costs are at the discretion
busin.	entscheidet sich die Dokumente abzulehnen	decides to refuse the documents
busin.	entscheidet sich die Dokumente aufzunehmen	decides to take up the documents
tax.	Finanzbehörde, die über den Einspruch entscheidet	revenue authority ruling on the objection
law	Gericht,das örtlich am ehesten berufen ist,den Rechtsstreit zu entscheiden	the State's court which is most appropriate to assume jurisdiction
law	Gerichte,die als Rechtsmittelinstanz entscheiden	court sitting in an appellate capacity
fin.	Partei, die sich für die Stillegung entscheidet	party opting for closure
law	während der Sitzung erlassener Entscheid	judgment delivered from the bench, without leaving the court room
tax.	über den Widerruf entscheidet die Finanzbehörde	decisions as to revocation shall be taken by the revenue authority
patents.	über die Beschwerde entscheiden	to decide on the appeal
law	über die Gültigkeit der Wahlvorschläge entscheiden	to decide on the validity of nominations
polit., law	über die Kosten entscheiden	give a decision as to costs
patents.	über die Rechtzeitigkeit der Zahlung entscheiden	judge on whether the payment has been effected in due time
law	über die versäumte Handlung entscheiden	to decide on the omitted act
law	über die Zulässigkeit des Antrags entscheiden	to decide as to the admissibility for the request
patents.	über die Zulässigkeit des Umwandlungsantrags entscheiden	to decide as to the admissibility of the request
gen.	über die Zulässigkeit von Änderungsanträgen entscheiden	to decide whether amendments are admissible