Terms containing dicht

Subject	German	English
met.	allseitig dicht geschweißt	welded tight all around
microel.	am wenigsten dicht gepackte Strukturelemente	loosest features
coal.	Ausbau mit dicht bei dicht gesetzten Streckenboegen	support by arches set skin to skin
gen.	Behälter dicht geschlossen an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren	keep container tightly closed and in a well-ventilated place
gen.	Behälter dicht geschlossen an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren	S7/9
gen.	Behälter dicht geschlossen halten	keep container tightly closed
gen.	Behälter dicht geschlossen halten	S7
gen.	Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren	keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place
gen.	Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren	keep container tightly closed in a cool,well-ventilated place
gen.	Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren	S3/7/9
chem.	Behälter dicht verschlossen an einem gut belüfteten Ort aufbewahren.	Store in a well-ventilated place. Keep container tightly closed.
chem.	Behälter dicht verschlossen halten.	Keep container tightly closed.
gen.	Behälter trocken und dicht geschlossen halten	keep container tightly closed and dry
gen.	Behälter trocken und dicht geschlossen halten	S7/8
tech.	Bodennebel schaetzungsweise... Fuss dicht	ground fog estimated ... feet deep
industr., construct.	das Oberteil dicht und dünn durchlöchern	to perforate the upper
commun., lab.law.	dicht abschließen	sealed to
commun., lab.law.	dicht abschließen	sealed on
opt.	dicht am Spalt	close to the slit
gen.	dicht am Wind segeln	sail close to the wind
microel.	dicht an der Grenze der Datenübertragungsgeschwindigkeit arbeiten	run close to the data transfer speed limit
gen.	dicht an dicht	tightly packed
brit.	dicht an dicht fahren	drive nose to tail
transp.	"dicht an dicht" parken	solid parking
tech.	dicht anschliessende	tight fitting baffles
gen.	jdm. dicht auf den Fersen sein	close in on
gen.	zu dicht auffahren	to tailgate
gen.	dicht bebautes Gebiet	densely built-up area
auto.	dicht befahren	busy
agric.	dicht behaart	densely pubescent
agric.	dicht behaart	densely fledged (bird)
construct.	dicht beieinander	closely spaced
opt.	dicht beieinander	narrowly spaced
gen.	dicht beieinander	close together
microel.	dicht beieinander liegend	located in close proximity to each other
agric.	dicht belaubt	densely leaved
gen.	dicht besetzt	studded
opt.	dicht besiedelt	heavily populated (area)
econ.	dicht besiedelt	densely populated
gen.	dicht besiedelt	populous
econ.	dicht besiedelte Gebiete	thickly populated areas
transp., avia.	dicht besiedeltes Gebiet	congested area
gen.	dicht besiedeltes Gebiet	densely populated area
construct.	dicht besiedeltes Stadtaußenviertel	megalopolis
construct.	dicht besiedeltes Stadtaußenviertel	megapolis
econ.	dicht bevölkert	populous
opt.	dicht bevölkert	heavily populated (area)
econ.	dicht bevölkert	densely populated
gen.	dicht bewaldet	thickly forested
gen.	dicht bewaldet	densely wooded
gen.	dicht bewölkt	heavily overcast
chem.	dicht brennend	tight burning
gen.	dicht dabei	close by
inf.	dicht dahinter	closely behind (Andrey Truhachev)
inf.	dicht dahinter	close behind (Andrey Truhachev)
gen.	dicht dahinter	right behind it (Andrey Truhachev)
gen.	dicht daneben	close beside it
opt.	dicht daneben liegende Linie	close-lying line
gen.	dicht/direkt/genau daneben	right beside it
gen.	dicht/direkt/genau neben jdm./etwas	right beside sb./sth.
gen.	dicht eingebaut	densely stacked
gen.	dicht eingebaut	dense stack
tech.	dicht eng	tight (anliegend)
gen.	dicht gedrängt	densely packed
gen.	dicht gedrängt	crowded together
gen.	dicht gedrängt	dense
gen.	dicht gekapselte Maschine	sealed
construct.	dicht gelagert	dense (Boden)
construct.	dicht gelagert	compact (Boden)
life.sc., agric.	dicht gelagerter Boden	compact soil
life.sc., agric.	dicht gelagerter Boden	binding soil
gen.	dicht gemacht	sealed off
gen.	dicht gepackt in einem Chip verbunden	interconnected at high density within the chip
opt.	dicht gepackte Kugeln	closely packed spheres
chem.	dicht gepackte Sphärolithen	closely packed spherulites
comp.	dicht gepackter Kode	compact code
opt.	dicht gepacktes Bündel	closely packed bundle
microel.	dicht gepacktes Chip	complex chip
gen.	dicht gestapelt	densely stacked
fig.	dicht gesät	thick on the ground
tech.	dicht heran	near
opt.	dicht hinter dem Eintrittsspalt anbringen	locate behind and close to the entrance slit
gen.	dicht hintereinander	close behind one another
mining.	dicht machen	tighten
gen.	dicht machen	seal off
econ.	dicht machen	proof (z.B. gegen Wasser)
gen.	dicht machen	proof
gen.	dicht machend	seal offing
commun.	dicht mit dem künstlichen Ohr abschließen	knife-edge of artificial ear,to seal to the
gen.	dicht nebem jdm. stehen	stand close beside (sb.)
gen.	ganz/ziemlich/sehr/... dicht neben jdm./etwas	really/quite/very/... close beside sb./sth.
gen.	dicht neben jdm./etwas sitzen/stehen/liegen/...	sit/stand/lie/... right beside /sth.
gen.	dicht neben jdm ./ etw. liegen	lie right beside
gen.	dicht neben jdm ./ etw. stehen	stand right beside
opt.	dicht nebeneinanderliegend	closely adjacent
opt.	dicht packen	pack closely
IT	dicht,schnell sich ändernde Daten	rapidly varying dense datas
met.	dicht Schweißverbindung	pressure-tight weld joint
tech.	Dicht- u. Festnaht	composite weld
construct.	dicht verlegt	close boarded (z.B. Bretter)
industr., construct., chem.	dicht verschmolzene Faseroptik-Platte	tight rigid fibre optics plate
industr., construct., chem.	dicht verschmolzene Faseroptik-Platte	tight fused fibre optics plate
gen.	dicht verwachsen	tangly
opt.	dicht zusammenpacken	pack closely
microel.	dicht zusammenpacken	pack closely together
opt.	dicht zusammensetzen	pack closely
opt.	dicht zusammensetzen	compact
tech.	dichtes Aufeinanderpassen	snug fit
auto.	dichtes Auffahren	tailgating
el., sec.sys.	dichtes Betriebsmittel	sealed apparatus
med.	dichtes Bindegewebe	fibrous connective tissue
med.	dichtes Bindegewebe	tense connective tissue
med.	dichtes Bindegewebe	dense connective tissue
mining.	dichtes Bohrlochnetz	close pattern of bores
gen.	dichtes Bündel	dense pack
gen.	dichtes Bündel	closely spaced basing
met.	dichtes Eisenerz	dense iron ore
construct.	dichtes festes Wehr	solid fixed weir
construct.	dichtes festes Wehr	impermeable fixed weir
mining.	dichtes Gestein	cryptocrystalline rock
mining.	dichtes mikrokristallines, feinkristallines, kryptokristallines Gestein	compact rock
life.sc.	dichtes Gestein	tight rock
tech.	dichtes Gewebe	tight weave
tech.	dichtes Gewebe	tight fabric
construct.	dichtes Holz	compact wood
nat.sc., agric.	dichtes Hüten	close herding
chem., met.	dichtes Karbid	dense carbide
chem., met.	dichtes Karbid	compact carbide
construct.	dichtes massives Schusswehr	solid slope masonry weir
construct.	dichtes Medium	dense medium
life.sc.	dichtes Packeis	close pack ice
life.sc., transp.	dichtes Packeis	close pack
opt.	dichtes Paßpunktnetz	dense network of supplementary control
tech.	dichtes Rauheis	compact rime
met.	dichtes Spritzgut	impermeable deposit
el.	dichtes Vakuumsystem	sealed vacuum system
el.	dichtes Vakuumsystem	closed vacuum system
commun.	dichtes Wellenlängenmultiplex	dense wavelength division multiplex (FO)
commun.	dichtes Wellenlängenmultiplex	high-density wavelength division multiplex
construct.	dichtes Wohngebiet	heavily populated area
construct.	dichtes Wohngebiet	heavily developed area
opt.	die Bilder dicht beineiander liegender Punktobjekte auflösen	separate the images of close point objects
gen.	die Schotten dicht machen	batten down the hatches
gen.	extrem dicht besiedelt	extremely densely populated
mining.	feinkörnig-dicht	felsitic
mining.	feinkörniges dichtes Gestein	dense rock
construct.	ganz dicht	piece-to-piece
mining.	Gebiet mit dicht unter der Erdoberfläche anstehendem goldführenden Gestein	shallow ground
market., lab.law., el.	hermetisch dicht	hermetic
el.mach.	hermetisch dicht	hermetically sealed
microel.	hermetisch dichtes Gehäuse	hermetically sealed package
microel.	hermetisch dichtes Gehäuse für spezielle Militäranwendungen	hermetic package for special military applications
tech.	hexagonal dicht gepackt	hexagonal dose packed
met.	hexagonal dicht gepacktes Gitter	close packed hexagonal lattice
met.	hexagonal dicht gepacktes Gitter	c p h
earth.sc.	hexagonal dicht gepacktes Gitter	close packed hexagonal
gen.	hinten dicht machen	keep it tight at the back
gen.	jdm. dicht auf den Fersen sein	close in
gen.	jemandem dicht auf den Fersen sein	close in
mech.eng., el.	Maschine dicht gegen Gas und Dämpfe	gas or vapourproof
mech.eng., el.	Maschine dicht gegen Gas und Dämpfe	gas or vaporproof
opt.	nicht dicht	rare (air)
inf.	nicht ganz dicht sein	not to be toilet-trained
life.sc.	sehr dichtes Packeis	very close pack ice
earth.sc., el.	sehr dichtes Plasma	overdense plasma
opt.	sich dicht der optischen Achse nähern	approach closely the optical axis
gen.	sich dicht neben jdn./etwas setzen/stellen/legen/...	sit down/stand/lay /... right beside /sth.
gen.	sich dicht neben jdn. stellen	place onself close to (sb.)
tech.	vollstaendig dicht gasdicht	hermetical
construct.	völlig dicht abgeschlossen	hermetically sealed
agric.	zu dicht	dense
agric.	zu dicht	crowded
gen.	zu dicht auffahren Straßenverkehr	to tailgate
inf.	auf den Vordermann zu dicht auffahren	to tailgate
gen.	auf den Vordermann zu dicht auffahren	drive too close to the car in front
econ.	zu dicht bevölkert	overpeopled
inf.	zu dichtes Auffahren	tailgating
gen.	zu dichtes Auffahren	driving too close to the car in front
opt.	zwei dicht beieinander liegende Punkte trennen	separate two points near each other
tech.	überall dicht	everywhere dense (Menge)