| Subject | German | English |
| gen. | ABC der Reanimation | ABC of resuscitation |
| gen. | ABC der Wiederbelebung | ABC of resuscitation |
| gen. | abgesehen von den regelmaessigen Neubesetzungen | apart from normal replacement |
| gen. | Abtransport von Kranken und Verwundeten auf dem Luftweg | aeromedical evacuation |
| gen. | abträgliche Wirkung für den Geschmack | deleterious effect on the taste |
| gen. | andere Verbrauchsteuern als die Umsatzsteuer | taxes other than turnover taxes |
| gen. | Anfüllen der Pumpe | Priming |
| gen. | angesichts dessen, dass | whereas |
| gen. | Anordnung der Achsen | location of axles |
| gen. | Anordnung der Verkaufsstelle | layout of the sales area |
| gen. | Anpassung an den Vertrag von Amsterdam | Amsterdamisation |
| gen. | Anpassung an die Entwicklung der Gehälter | wage related indexation |
| gen. | Anpassung an die Lebenshaltungskosten | cost-of-living adjustments |
| gen. | Anpassung an die veränderten wirtschaftlichen Verhältnisse | index-linked |
| gen. | Anpassung an die veränderten wirtschaftlichen Verhältnisse | ..wage level-related pension |
| gen. | Anpassung an die veränderten wirtschaftlichen Verhältnisse | ..prosperity-proof pension |
| gen. | Anpassung der Agrarstrukturen | adjustment of agricultural structures |
| gen. | Anpassung der Agrarstrukturen | adaptation of agricultural structures |
| gen. | Anpassung der Arbeitskräfte an die industriellen Wandlungsprozesse | adaptation of workers of either sex to industrial changes |
| gen. | Anpassung der Hafenanlagen an den schiffbautechnischen Fortschritt | ship-harbour interface |
| gen. | Anpassung der Wechselkurse | realignment of exchange rates |
| gen. | Anpassung der zwischenstaatlichen Abkommen | ...to bring intergouvernmental agreements into compliance |
| gen. | anstatt dessen | instead |
| gen. | Assoziation der überseeischen Länder und Gebiete mit der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft | association of the overseas countries and territories with the European Economic Community |
| gen. | auf dessen Grund | based on which (paseal) |
| gen. | Aufenthaltserlaubnis der Europäischen Gemeinschaften | residence card |
| gen. | Aufenthaltserlaubnis der Europäischen Gemeinschaften | European Communities residence card |
| gen. | Aufschlüsselung der Gesamtkosten | allocation of the total costs |
| gen. | Aufsplitterung der Gemeinschaftshilfe | fragmentation of Community aid |
| gen. | Ausdehnung der Abstimmungen mit qualifizierter Mehrheit | extending qualified majority voting |
| gen. | Ausdehnung der Zuständigkeit eines Gerichts | extension of competence of jurisdiction |
| gen. | Auswahl der Erzeugnisse | range of products |
| gen. | Auswahl der Muster | pattern selection |
| gen. | Auswahl der Versuchspersonen | trial population |
| gen. | Auswahl der Vorhaben | identification of projects |
| gen. | Auswahl der Vorhaben | determining projects |
| gen. | bedarfsgerechte Möglichkeit der Abhaltung von Videokonferenzen | on-demand videoconference capabilities |
| gen. | Beginn der Haftung | effective date |
| gen. | Beginn der Übung | Start of the Exercise Situation |
| gen. | beglaubigte Bescheinigung der Erklärung | certificate attesting the authenticity of the declaration |
| progr. | Beim Aufruf wird der Funktion ein Pointer auf das zu bearbeitende Array und dessen Größe in Bytes übergeben | When called, a pointer to the array and its size in bytes is passed to the function (ssn) |
| gen. | Bemessungsgrundlage für die Waren | criteria on which the taxation of the goods depends |
| gen. | Benennung der Kandidaten | nomination of candidates |
| gen. | Benennung derjenigen Mittel und Kapazitäten der WEU, die sie für ihre künftigen Operationen benötigt | identifying those assets and capabilities that the WEU will need in its future operations |
| gen. | Beobachter aus der früheren DDR | observer from the former GDR |
| gen. | Berater,zuständig für Anhörungen und für Sicherheit der Informationen | Adviser, Hearing and Security Officer mergers |
| gen. | Berater,zuständig für die Beziehungen zum Parlament | adviser with special responsability for relations with Parliament |
| gen. | Berater,zuständig für die Koordinierung der ÜLG | adviser coordination of OCT affairs |
| gen. | bereinigt um die Verbraucherpreisinflation | adjusted by consumer price inflation |
| gen. | Bersten der Huelle | can burst |
| gen. | Berücksichtigung der Geschlechterperspektive bei der Entwicklungszusammenarbeit | integration of gender issues in development cooperation |
| gen. | bestätigte die Nachricht | confirmed the news |
| gen. | Bieter, dessen Angebot geprüft wird | tenderer to be examined |
| gen. | Bodenleitorganisation für die Luftverteidigung | NATO Air Defence Ground Environment System |
| gen. | CIM der Ausführungsebene | factory level CIM |
| gen. | das Organ,dessen Untätigkeit als vertragswidrig erklaert worden ist | the institution whose failure to act has been declared contrary to this Treaty |
| gen. | Datenbank der kleinsten vorhandenen Bausteine | data bank of the smallest available components |
| gen. | Datenbank der Sachverständigen | database of scientific experts |
| gen. | Datenbanken auf dem Gebiet der Forschung und technologischen Entwicklung | Research and technological development databases |
| gen. | Datenverarbeitungsprogramm der Bundesregierung | data processing support programme of federal government |
| gen. | Degression der Steuerauswirkung | degression in the incidence of the tax |
| gen. | depressive Effekte auf den Welthandel | depressing effects on world trade |
| gen. | der Mann, dessen Tochter kommt | the man whose daughter is coming |
| gen. | der Mann, mit dessen Töchtern ihr sprecht | the man whose daughters you're speaking to |
| gen. | der Mann und dessen Frau | the man and his wife |
| gen. | der Treibhauseffekt und dessen Folgen | the greenhouse effect and its consequences |
| gen. | Design im Hinblick auf die Prüfbarkeit | design for testability |
| econ., amer. | dessen Ausstellungsbetrag durch Fälschung erhöht wurde | raised check |
| busin. | dessen eigentliche Bedeutung ist | properly meaning |
| econ. | dessen Geltungsdauer nicht befristet ist | perpetual statute |
| econ. | dessen Höhe sich aus dem beim Kreditnehmer vorhandenen Eigentum ergibt | property risk |
| microel. | dessen Inhalt zuerst eingeschrieben wurde und als erster wieder gelöscht wird | lowest-level register |
| econ., amer. | dessen Mitglieder sich aus den leitenden Angestellten einer Aktiengesellschaft zusammensetzen | inside board (of directors, die Aufgaben entsprechen etwa denen des Vorstandes in kapitalistischen deutschen Aktiengesellschaften) |
| gen. | dessen Name sich ableitet von | whose name is derived from |
| econ. | dessen Rechte durch Nacherbenbestimmungen beschränkt sind | tenant in tail |
| law | dessen unbeschadet | notwithstanding |
| law | dessen unbeschadet | without prejudice to (nicht entgegen stehen) |
| gen. | dessen ungeachtet | nevertheless |
| gen. | dessen ungeachtet | in spite of that |
| econ. | dessen Versicherungspolicen durch einen Treuhänder verwaltet werden | certificate of participation |
| econ., BrE | dessen Zuteilungsdarlehen ausgezahlt ist | advanced member |
| econ., BrE | dessen Zuteilungsdarlehen noch nicht ausgezahlt ist | unadvanced member |
| law | die Verwendung des ECU erleichtern und dessen Entwicklung einschließlich des reibungslosen Funktionierens des ECU-Verrechnungssystems überwachen | facilitate the use of the ECU and oversee its development, including the smooth functioning of the ECU clearing system |
| immigr. | Drittstaatsangehöriger, dessen illegaler Aufenthalt festgestellt wird | illegally staying migrant |
| immigr. | Drittstaatsangehöriger, dessen illegaler Aufenthalt festgestellt wird | illegally staying third-country national |
| immigr. | Drittstaatsangehöriger, dessen illegaler Aufenthalt festgestellt wird | illegally resident migrant |
| gen. | Durchführungsbestimmung zu den Dateien | implementing rules |
| gen. | EG-Angehörigen bei der Stellenbesetzung Vorrang einräumen | Community employment preference |
| gen. | EG-Mission zur Unterstützung der Polizei | European Community Police Assistance |
| gen. | EG-Mission zur Unterstützung der Polizei | EC Police Assistance |
| gen. | EG-UdSSR-Untersuchung zu europäischen Anforderungen und Lösungen im Bereich der nuklearen Sicherheit | EC-USSR analysis of european challenges and solutions in nuclear safety |
| gen. | ein Raum, in dessen Ecke ein Bett stand | a room, in a corner of which was a bed |
| gen. | eine Vorahnung dessen, was da kommen würde | a premonition of what was to come |
| law | einen Stimmzettel entfernen,hinzufügen oder dessen Inhalt ändern | to remove, add or alter a ballot paper |
| gen. | Einflussnahme auf den Markt | direct market intervention |
| law | Eintritt der Erben des Vorverstorbenen in dessen Rechte,Eintrittsrecht | inheritance by right of representation |
| gen. | Elemente der Spezifikation | specification elements |
| gen. | Emissionshandelssystem der EU | EU Emissions Trading Scheme |
| gen. | Emissionshandelssystem der EU | scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community |
| gen. | Empfangszentrum für das vereinigte Europa | The United Europe Contact Centre |
| gen. | Endproduktion der landwirtschaftlichen Erzeugung | final output of agricultural production |
| gen. | Endstellen für die Massenkommunikation | consumer terminals |
| gen. | Entlastung von den Verpflichtungen | discharge of obligations incurred |
| gen. | Entlastung von der Steuer | relief from the tax |
| gen. | Entwurfsstadium der Architektur | architectural design phase |
| gen. | Entzug der Anerkennung | withdrawal of the recognition |
| gen. | enzymatischer Angriff auf das Blattgewebe | enzymatic digestion of the leaf tissues |
| gen. | Er, dessen Name nicht genannt werden darf Lord Voldemort | He-who-must-not-be-named |
| gen. | Erhöhung der Rallongen | increase in extensions |
| gen. | Erhöhung der Vermehrungsrate | enhancing of the propagating |
| gen. | Erschliessung der Ressourcen | management of resources |
| gen. | Erschliessung der Umwelt | utilisation of the environment |
| adv. | Erster Kunde, anhand dessen Bedürfnissen ein Produkt entwickelt wird | lead user |
| mil. | Erzeugnisse e-s Betriebes, dessen Arbeiter streiken | hot cargo |
| met. | es besteht ein Kristallisationspunkt, dessen Gitter eine Gitterkonstante hat | a nucleating particle is present which has a lattice parameter |
| gen. | Europäische Agentur für den Katastrophenschutz | European Civil Protection Agency |
| gen. | Europäische Agentur für handelspolitische Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern | European Agency for Trade Cooperation with the Developing Countries |
| gen. | Europäische Akademie der Ernährungswissenschaften | European Academy of Nutritional Sciences |
| gen. | europäische Anlage zur Simulation der Sonnenneinstrahlung | European solar irradiation facility |
| gen. | europäische Beratergruppe für die Anpassung an den Klimawandel | European advisory group on adaptation to climate change |
| gen. | Europäische Charta der kommunalen Selbstverwaltung | European Charter of Local Self-government |
| gen. | Europäische Föderation der Holzfaserplattenfabrikanten | European Federation of Fibreboard Manufacturers |
| gen. | Europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere nach dem Erasmus-Modell | European initiative on the exchange of young officers during their initial training inspired by Erasmus |
| gen. | Europäische Initiative zur Förderung der Demokratisierung und zum Schutz der Menschenrechte | European initiative for democracy and the protection of human rights |
| gen. | Europäische Organisation der Konfitüren- und Obstkonservenindustrie | European Organisation of Preserves and Tinned Fruit Industries |
| gen. | Europäische Regionalkonferenz der Interpol | Interpol European Regional Conference |
| gen. | Europäische Union der Kartoffelverarbeitenden Industrie | European Union of the Potato Processing Industries |
| gen. | Europäische Vereinigung der Holzindustrien | European Confederation of Woodworking Industries |
| gen. | Europäische Vereinigung der Rösterverbände | European Federation of Coffee Roasters' Associations |
| gen. | Europäische Vereinigung der Steinzeugröhrenindustrie | European Federation for the Vitrified Clay Pipe Industry |
| gen. | europäische Vereinigung der Städte mit "Schulen der zweiten Chance" | European Association of Cities for Second Chance Schools |
| gen. | Europäischer Aktionsplan zu den Fähigkeiten | European Capability Action Plan |
| gen. | Europäischer Aktionsplan zu den Fähigkeiten | European Capabilities Action Plan |
| gen. | Europäischer Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft | European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGFL, EAGGF) |
| gen. | Europäischer Ausschuss für die Rehabilitation der Behinderten | European Committee for the Rehabilitation of the Handicapped |
| gen. | Europäischer Gutachterausschuss für die Kernfusion | European Fusion Review Panel |
| gen. | Europäischer Karlspreis für die Jugend | European Charlemagne Youth Prize |
| gen. | europäischer Pfeiler der Atlantischen Allianz | the European pillar of the Atlantic Alliance |
| gen. | europäischer Pfeiler der Nordatlantischen Allianz | European pillar of the Atlantic alliance |
| gen. | Europäischer Verband der Bekleidungsindustrien | European Association of the Clothing Industry |
| gen. | Europäischer Verband der Kaffee-Importeure | European Federation of Coffee Importers |
| gen. | Europäischer Verband der Schmiedeindustrie | European Committee of Forging and Stamping Industries |
| gen. | Europäischer Verband der Zellstoff-, Papier- und Pappenindustrie | European Confederation of Pulp, Paper and Board Industries |
| gen. | Europäischer Verband für das Dorf und für die Kleinstadt | European Council for the Village and Small Town |
| gen. | europäischer Zusammenhalt zwischen den bestehenden Organisationen zur Innovationsförderung | European cohesion between existing innovation promotion organisations |
| gen. | Europäisches Büro für die weniger verbreiteten Sprachen | European Bureau for lesser used Languages |
| gen. | Europäisches Forum für den Entwicklungsdienst | European Forum on Development Service |
| gen. | Europäisches Jahr der Chancengleichheit für alle | European Year of Equal Opportunities for All |
| gen. | Europäisches Jahr der Freiwilligentätigkeit | European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship |
| gen. | Europäisches Jahr der lokalen und regionalen Demokratie | European Year of Local and Regional Democracy |
| gen. | Europäisches Jahr der Sprachen | European Year of Languages |
| gen. | Europäisches Komitee der Druck- und Papierverarbeitungsmaschinenindustrie | European Committee of Associations of Printing and Paper Converting Machinery Manufacturers |
| gen. | Europäisches Komitee der Grossanlagenbauer | European Plantmakers' Committee |
| gen. | Europäisches Komitee der Hersteller von Fahrzeugen, Geräten und Anlagen für den Brandschutz | European Committee of the Manufacturers of Fire Protection and Safety Equipment and Fire Fighting Vehicles |
| gen. | Europäisches Komitee der Hersteller von Kunststoff- und Gummimaschinen | European Committee of Machinery Manufacturers for the Plastics and Rubber Industries |
| gen. | Europäisches Komitee der Hersteller von kältetechnischen Erzeugnissen | European Committee of Manufacturers of Refrigeration Equipment |
| gen. | Europäisches Komitee der Hersteller von lufttechnischen und Trocknungs-Anlagen | European Committee of Manufacturers of Air Handling Equipment |
| gen. | Europäisches Komitee der Hersteller von Wäscherei- und Chemischreinigungsmaschinen | European Laundry and Dry Cleaning Machinery Manufacturers' Organisation |
| gen. | Europäisches Komitee der Holzbearbeitungsmaschinenhersteller | European Committee of Woodworking Machinery Manufacturers |
| gen. | Europäisches Komitee der Pumpenhersteller | European Committee of Pump Manufacturers |
| gen. | europäisches Modell der kriminalpolizeilichen Erkenntnisgewinnung | European Criminal Intelligence Model |
| gen. | Europäisches Netz der Polizeiakademien | European Police College Network |
| gen. | Europäisches Netz der Terminologiedokumentationszentren | European Network of Terminology Information and Documentation Centres |
| gen. | Europäisches Netz der öffentlichen Verwaltungen | European Public Administration Network |
| gen. | Europäisches Netz für die Beseitigung von Explosivstoffen | European Explosive Ordnance Disposal Network |
| gen. | Europäisches Netz für die Beseitigung von Explosivstoffen | EOD Network |
| gen. | Europäisches Netz technischer Dienste für die Strafverfolgung | European Network of Law Enforcement Technology Services |
| gen. | Europäisches Observatorium für die Entwicklung der Arbeitsbeziehungen | European Industrial Relations Observatory |
| gen. | Europäisches Parlamentarisches Amt für die Bewertung der wissenschaftlichen und technologischen Entscheidungen | European Parliament Office for scientific and technological option assessment |
| gen. | Europäisches Programm für den Schutz kritischer Infrastrukturen | European programme for critical infrastructure protection |
| gen. | Europäisches Programm zum Schutz der kritischen Infrastrukturen | European programme for critical infrastructure protection |
| gen. | Europäisches Sekretariat der Hersteller von Feinstblechverpackungen | European Secretariat of Manufacturers of Light Metal Packages |
| gen. | Europäisches Service-Netzwerk für das obere Management | European Senior Service Network |
| gen. | Europäisches Verzeichnis der auf dem Markt vorhandenen chemischen Stoffe | European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances |
| gen. | Europäisches Verzeichnis der im Handel erhältlichen Stoffe | European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances |
| gen. | Exekutivausschuss der Europäischen Beobachtungsstelle für Rassismus und Fremdenfeindlichkeit | Executive Board of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia |
| gen. | Exekutivausschuss der Holzindustrien der EWG | Wood Industries Executive Committee for the EEC |
| gen. | Exekutivausschuss der Vereinigung der Freizeitgruppen | Executive Committee of the Association of Social and Cultural Clubs |
| gen. | Fazilität für den Aufbau von Institutionen | institution building facility |
| gen. | Φffentlichkeit der Sitzungen | public conduct of proceedings |
| gen. | finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft | Community financial participation |
| gen. | finanzielle Überwachung der Betrugsfälle und Unregelmässigkeiten | financial monitoring of frauds and irregularities |
| health., anim.husb. | Fleisch, dessen Farbe, Geruch, Konsistenz und Geschmack deutlich von der Norm abweicht | meat which shows serious anomalies as regards colour, smell, consistency or taste |
| gen. | Formblatt für die Anbringung eines Visums | form for affixing a visa |
| gen. | fuer die Neun sind diese Grundsaetze ein untrennbares Ganzes | for the Nine, those principles cannot be dissociated |
| gen. | Führungsrat der CCEP | Management Council of the CCPS |
| gen. | fülle die Lücken | fill-in-the-blank |
| gen. | Füllen der Bunkeröltanks/ Ladetanks mit Ballastwasser | ballasting of bunker fuel tanks/cargo tanks |
| econ. | für dessen Berechnung der Ergebnisse die Angaben fehlen | delayed item |
| econ. | für dessen Berechnung der Finanzergebnisse die Angaben fehlen | delayed item |
| econ. | für dessen gesamte Belegschaft eine Gewerkschaft als Tarifpartner anerkannt wird und die von allen Betriebsangehörigen Beitragszahlungen erhält | agency shop |
| gen. | gegenseitige Anerkennung der Flugausweise | mutual recognition of licences |
| gen. | gegenseitige Anerkennung der Genehmigung für das Inverkehrbringen | Mutual Recognition of the Marketing Authorisation |
| gen. | gegenseitige Anerkennung der Prüfverfahren | mutual recognition of controls |
| gen. | gegenseitige Ergänzung der Politiken | complementarity of policies |
| gen. | Gegenseitigkeit bei der Befreiung von der Visumpflicht | visa exemption reciprocity |
| gen. | Geld regiert die Welt | Money will make the mare go |
| gen. | Geld regiert die Welt | A golden key can open any door (Redensart) |
| gen. | Generalsekretariaat der AKP-Staaten | ACP General Secretariat |
| tech. | Geraet dessen Arbeitsgeschwindigkeit von einer Frequenz des mit ihm verbundenen Systems vollkommen unabhaengig ist | asynchronous device |
| gen. | Gesamtanfall während der Lebenszeit | total lifetime accumulation |
| gen. | Gesetz zur Förderung der Berliner Wirtschaft | Berlin Promotional Law |
| gen. | Gesetze und Vorschriften, die den Aussenhandel betreffen | laws and regulations concerning foreign trade |
| gen. | Gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut | R21 |
| gen. | gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut | harmful in contact with skin |
| gen. | gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken | harmful in contact with skin and if swallowed |
| gen. | gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken | R21/22 |
| gen. | gesundheitsschädlich beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut | harmful if inhaled and in contact with skin |
| gen. | gesundheitsschädlich beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut | R20/21 |
| gen. | gesundheitsschädlich beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut | Harmful by inhalation and in contact with skin |
| gen. | gesundheitsschädlich beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut | harmful if inhaled,in contact with skin and if swallowed |
| gen. | gesundheitsschädlich beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut | R20/21/22 |
| gen. | gesundheitsschädlich beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut | harmful by inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut | R48/21 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin |
| gen. | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut | R40/21 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut | harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin |
| gen. | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin and if swallowed |
| gen. | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R40/21/22 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut | R40/20/21 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and in contact with skin |
| gen. | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| gen. | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R40/20/21/22 |
| gen. | Gewicht und Zusammensetzung der Schweine | weight and composition of the pigs |
| gen. | giftig bei Berührung mit der Haut | R24 |
| gen. | giftig bei Berührung mit der Haut | toxic in contact with skin |
| gen. | giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken | toxic in contact with skin and if swallowed |
| gen. | giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken | toxic in contact whit skin and if swallowed |
| gen. | giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken | R24/25 |
| gen. | giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut | toxic if inhaled and in contact with skin |
| gen. | giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut | R23/24 |
| gen. | giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut | toxic by inhalation and in contact with skin |
| gen. | giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut | toxic if inhaled,in contact with skin and if swallowed |
| gen. | giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut | R23/24/25 |
| gen. | giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut | toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut | R39/24 |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut | toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R39/24/25 |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut | toxic:danger of very serious irreversible effects if inhaled and in contact with skin |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut | R39/23/24 |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut | R48/23/24 |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin |
| gen. | giftig:Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| gen. | giftig:Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R39/23/24/25 |
| IMF. | Girokonto, dessen Überschussguthaben automatisch angelegt wird | sweep account |
| gen. | Gliederung der Gewinn- und Verlustrechnung | layout of the profit and loss account |
| gen. | Gliederung der Stadt | inner differentiation of the city |
| gen. | Gliederung der Steuern | tax classification |
| gen. | Grundstoffe der Kohle- und Petrochemie | coal chemicals |
| gen. | Hauptschätzung der Bevölkerung nach Altersgruppen | principal estimate of population by age groups |
| gen. | Heard und die McDonaldinseln | Heard Island and McDonald Islands |
| gen. | Heard und die McDonaldinseln | Territory of Heard Island and McDonald Islands |
| gen. | Hilfe für den Wiederaufbau | rehabilitation aid |
| gen. | Hilfen der Gemeinschaft | Community operations |
| gen. | Hoechstsatz der Ausgleichsumlage | ceiling of the equalization levy |
| gen. | hässlich wie die Sünde | as ugly as sin |
| product. | im Zuge dessen | by doing so |
| gen. | in Anbetracht dessen, dass | whereas |
| law | in Ermangelung dessen | in the absence thereof |
| law | in Ermangelung dessen | failing this |
| gen. | in Ermangelung dessen | in default thereof |
| gen. | Interamerikanischer Ausschu der Union für Fortschritt | Inter-American Committee on the Alliance for Progress |
| gen. | Interimsbehörde der Koalitionskräfte | Coalition Provisional Authority |
| gen. | Internationales Abkommen über das Internationale Kälteinstitut zur Ablösung des Abkommens vom 21.06.1920 in dessen Fassung vom 31.05.1937 | Agreement concerning the International Institute of Refrigeration Replacing the Convention of 21 June 1920 as modified on 31 May 1937 |
| cultur. | Internetangebot, für dessen Ansicht bzw. Benutzung der Nutzer bezahlen muss | pay-per-view |
| law, ADR | Investmentfonds, dessen Effektenbestand begrenzt ausgewechselt werden kann | semi-fixed fund |
| fin. | Investmentfonds, dessen Vermögen in Waren oder Edelmetall-Zertifikaten angelegt ist | Commodity fund (investment fund) |
| law, ADR, amer. | Investmentfonds, dessen Wertpapierbestand auswechselbar ist | managed fund |
| law, ADR, amer. | Investmentfonds, dessen Wertpapierbestand auswechselbar ist | flexible fund |
| gen. | Inzidenz der Währungssituation | effect of the currency situation |
| gen. | Kaderschule der Landespolizei | National Police Force Officers Training School |
| gen. | Kaution, die die Erfüllung der Verpflichtung sichern soll | security guaranteing the commitment |
| proced.law. | Kind, dessen Eltern nicht miteinander verheiratet sind | natural child |
| proced.law. | Kind, dessen Eltern nicht miteinander verheiratet sind | illegitimate child |
| gen. | Kommissar der Koenigin | Queen's Commissioner |
| gen. | Kommission der Afrikanischen Union | Commission |
| gen. | Kommission der Afrikanischen Union | Commission of the Union |
| gen. | Kommission der Afrikanischen Union | African Union Commission |
| gen. | Kommission für den Indischen Ozean | Indian Ocean Commission |
| gen. | Kommission für den internationalen Grundstoffhandel | Commission on International Commodity Trade |
| gen. | Kommission zur Neuordnung der Polizei | Police Restructuring Commission of Bosnia and Herzegovina |
| gen. | Kontrollmechanismus für den Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess | Stabilisation and Association Process Tracking Mechanism |
| gen. | Kooperationsabkommenzwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Andorra | Cooperation Agreement between the European Community and the Principality of Andorra |
| gen. | Kooperationsrat der Arabischen Golfstaaten | Cooperation Council for the Arab States of the Gulf |
| gen. | Kooperationsrat der Arabischen Golfstaaten | Gulf Cooperation Council |
| gen. | Kooperationsrat der Arabischen Golfstaaten | Arab Gulf Cooperation Council |
| gen. | Koordinierungsrat der AASM | AASM Co-ordinating Council |
| gen. | krebserzeugend für den Menschen | this substance is carcinogenic to humans |
| gen. | Kürzung,Aussetzung und Streichung der Beteiligung | reduction, suspension and cancellation of assistance |
| gen. | Küsschen auf die Wange | peck on the cheek POTC |
| tech. | Lader, dessen Geblaeserad im Induktionssystem auf der Vergaserseite liegt | external supercharger |
| IMF. | Land, dessen Kredite als notleidend eingestuft werden | nonaccrual country |
| IMF. | Land, dessen Kredite als notleidend eingestuft werden | country on nonaccrual status |
| IMF. | Land, dessen Kredite zinsfrei gestellt werden | nonaccrual country |
| IMF. | Land, dessen Kredite zinsfrei gestellt werden | country on nonaccrual status |
| law | Leasing-Vertrag, dessen Laufzeit unter 4 Jahren liegt | short leasing |
| gen. | Lebensqualität der Bevölkerung | well-being of civilisation |
| gen. | Leistungsvermögen der Arbeitnehmer | efficiency of employees |
| gen. | Leitender Ausschuss der CCEP | Management Council of the CCPS |
| amer. | leitender Mitarbeiter, der den Grubendirektor in dessen Abwesenheit vertritt | assistant mine foreman |
| gen. | leitendes Organ der Union | Union's managing body |
| gen. | Linke der Völker | Peoples' Left |
| gen. | luftgestütztes Frühwarnsystem der NATO | NATO Airborne Early Warning |
| gen. | makro-ökonomische Steuerung der öffentlichen Haushalte | macro-economic management of public budgets |
| gen. | Marktzugangsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Sozialistischen Republik Vietnam | Agreement between the European Community and the Government of the Socialist Republic of Vietnam on market access |
| tech. | Messgeraet,dessen Anzeige in dB geeicht ist. | decibelmeter |
| gen. | Messgrenze, bei der das Gerät noch auf Blei und Cadmium anspricht | the instrument's detection limit for lead and cadmium |
| gen. | Mindestgewichtung der Bevölkerungszahl | minimum population weight |
| gen. | Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Kapitäne und Erste Offiziere | minimum knowledge for certification of masters and chief mates |
| gen. | Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an nautische Wachoffziere und Kapitäne | minimum knowledge for certification of officers in charge of a navigational watch and of masters |
| gen. | Miniprotokolle der Sitzungen | brief minutes of meetings |
| gen. | Ministerkonferenz der WTO | WTO Ministerial Conference |
| gen. | Mitgliedstaat der Wiedereinfuhr | Member State of reimportation |
| gen. | montierte Neutronenquelle zum Ausloesen der Kettenreaktion | mounted neutron source for initiating the fission reaction in a reactor |
| gen. | Netz für den kombinierten Verkehr | combined transport network |
| gen. | Netze der gegenseitigen Unterstützung | networks of mutual assistance |
| gen. | Neuner-Ausschuss für Liberia der ECOWAS | ECOWAS Committee of Nine on Liberia |
| gen. | Nichtverbreitungsstrategie der EU | EU WMD Strategy |
| gen. | Niederhalten der feindlichen Flugabwehr | Suppression of Enemy Air Defence |
| gen. | Notfall-Evakuierungstruppe der Nato | NATO emergency extraction force |
| gen. | Oberbefehlshaber der Streitkräfte | Supreme Commander of the Armed Forces |
| busin. | oder an dessen Order | or to his order |
| gen. | Ofenschirme für den Haushalt | fire screens domestic |
| gen. | Ofenschirme für den Haushalt | fireguards |
| gen. | Ofenschirme für den Haushalt | fire guards |
| gen. | Ofentür, die zugemauert wird | wicket kiln door |
| gen. | Orden der Finnischen Weissen Rose | Order of the White Rose of Finland |
| gen. | ordnungsgemässe Anwendung der mikrobiologischen Techniken | good micro-biological practice |
| gen. | ordnungsgemässe Erhebung der Eingangsabgaben | correct application of the import duties |
| gen. | Organisationsplan der Kommission | directory of the Commission |
| gen. | Parität der Währung | parity of the currency |
| gen. | Paritätische Gruppe "Aufteilung und Einrichtung der Diensträume" | Joint Working Party on the Planning of Premises |
| gen. | Paritätischer Ausschuss für die berufliche Fortbildung | Joint Committee on Staff Training |
| gen. | Paritätischer Ausschuß für abgeleitete Gesetzgebung der EG im irischen Parlament | Joint Committee on the Secondary Legislation of the European Communities |
| gen. | Paritätischer Ausschuß für das Postwesen | Joint Committee on Postal Services |
| gen. | Personenbeförderung auf der Strasse im grenzüberschreitenden Gelegenheitsverkehr | international carriage of passengers by road by means of occasional services |
| progr. | Pointer auf das zu bearbeitende Array und dessen Größe in Bytes | pointer to the array and its size in bytes (ssn) |
| gen. | Praktiken der Preisfestsetzung | price-fixing practices |
| gen. | praktische Werkzeuge für die Verwender | practical tools for users |
| gen. | praktisches Kennenlernen der Arbeit | practical experience of work |
| gen. | Pressen der Oliven | crushing of olives |
| gen. | Primitive der verteilten Verarbeitung | distributed computing primitives |
| gen. | Prinzip der Bruttoerfassung | principle of gross recording |
| gen. | Prinzip der Einzelanweisung | principle of single assignment |
| gen. | Prinzip der geschlossenen Listen | principle of closed lists |
| gen. | Prinzip der internen Komplementarität | principle of internal complementarity |
| gen. | Prinzip der maximalen Überlappung | maximum overlap principle |
| gen. | Prinzip der Vermeidung überlanger Sätze | avoid over-lengthy sentences principle |
| IT | Programm dessen source code für die Benutzung oder Veränderung veröffentlicht ist | open source (ist eine Bezeichnung für von der Open Source Initiative (OSI) akkreditierte Programme) |
| gen. | Programmierung der Arbeiten der Kommission | planning of Commission work |
| gen. | Programmierung der Gemeinschaftshilfe | Community aid programming |
| tech. | Propeller, dessen Blaetter 180 Grad verdreht werden koennen | feathering propeller |
| transp., avia. | Propeller, dessen Blätter 180° vrdreht werden können | feathering propeller |
| gen. | Präferenzregelung bei der Einfuhr | preferential import treatment |
| gen. | Qualität der Meeresumwelt | marine environment quality |
| gen. | Qualität der Verkehrsleistungen | quality of transport services |
| gen. | radioaktives Glied der Thoriumreihe | radiothorium |
| gen. | Reaktor,dessen Kuehlmittel aus einer Suspension von Wassertroepfchen in einem Gas besteht | spray-cooled reactor |
| gen. | Reaktor,dessen Kuehlmittel aus einer Suspension von Wassertroepfchen in einem Gas besteht | fog-cooled reactor |
| gen. | Reduktion der Dimensionalität | dimensionality reduction |
| gen. | Reduzierung der Zeichenkette | string reduction |
| gen. | Regionalinspekteur der Volksgesundheit | Regional Inspector of Public Health |
| gen. | Rentabilität der Erzeugung | profitability of production |
| gen. | Rentenversicherung der Arbeiter und der Angestellten | wage earners' and salary earners' pension insurance funds |
| gen. | Revisoren für die Prüfung der Geschäftsbücher | auditors for the purpose of auditing the books of account |
| gen. | Rundreise der Schiffe | round voyage of ships |
| gen. | Rundschreiben der Verwaltungen | administrative circular |
| gen. | Rückstellung für drohende Verluste aus dem Versicherungsgeschäft | unexpired risks |
| gen. | Sammlung und Verbreitung der Informationen | collection and circulation of information |
| mining. | Sandstein, dessen Spaltbarkeit nicht von der Schichtung abhängig ist | liver rock |
| gen. | Schauermärchen, die verbreitet werden, um Leuten Angst einzujagen | urban legends |
| gen. | schleppergezogen oder an den Schlepper auf- oder angebaut | tractor-drawn or tractor-mounted |
| gen. | Schutzmassnahme für die Bevölkerung | The federal Council issues the orders requiring measures to be taken to protect the population |
| gen. | Schwerpunkte der Eisenbahnpolitik | broad lines of railway policy |
| gen. | Schätzwert der Standardabweichung | estimated standard deviation |
| gen. | Schätzwert der Varianz | estimated variance |
| gen. | seine Forderungen auf dem Kapitalmarkt abtreten | to dispose of one's claims on the capital market |
| gen. | Seine Pläne sind in die Binsen gegangen | His plans went up in smoke |
| gen. | seinen eigenen Rechtsvorschriften den hoheitlichen Charakter nehmen | to divest its own legislation of its sovereign character |
| gen. | Signale für die Expansion | point of reference for expansion |
| gen. | Sitzung der Direktoren der forstlichen Forschungsanstalten | Meeting of Directors of Forestry Research Institutes |
| gen. | Sitzung der Dublin-Gruppe auf höherer Ebene | Upper Tier meeting of the Dublin Group |
| gen. | Sitzung der Dublin-Gruppe auf nachgeordneter Ebene | Lower Tier meeting of the Dublin Group |
| gen. | Sitzung der Rechnungsführer der Delegationen | Meeting of delegation accountants |
| gen. | Sitzung der stellvertretenden Vorsitzenden | Vice-Presidents' meeting |
| gen. | Sitzung der Vertreter der Fischer | Meeting of Fishermen's Representatives |
| gen. | Sitzung der Vorsitzenden | Chairmen's meeting |
| gen. | Sitzung der Vorsitzenden und Schatzmeister | Meeting of Chairmen and Treasurers |
| gen. | Sitzung "Die Lage der Frauen im südlichen Afrika" | Meeting on the situation of women in southern Africa |
| gen. | Sitzungen der Generaldirektoren | Meetings of the Directors-General |
| gen. | Skala zur Anzeige der abgelaufenen Bandmenge | tape-position indicator marks |
| gen. | Sondergesandter der EU für Birma/Myanmar | EU Special Envoy for Burma/Myanmar |
| gen. | Sondergesandter der Europäischen Union | EU Special Envoy |
| gen. | Sondergesandter der Europäischen Union | European Union Special Envoy |
| gen. | Sozioökonomische Auswirkung der Biotechnologie | socioeconomic impact of biotechnologies |
| gen. | Sprache der Gemeinschaft | Community language |
| gen. | Sprache der Gemeinschaft, die als Hauptsprache benutzt wird | main Community language |
| gen. | Sprachen für die Szenenbeschreibung | scene description languages |
| tech. | statt dessen | instead |
| gen. | Status der Selbstregierung | self-governing status |
| gen. | Status der Spezialsektion | statement of special section |
| gen. | Stellungnahme der EZB | ECB opinion |
| gen. | Stellungnahme der federführenden Fachgruppe | main opinion |
| gen. | Stellungnahme der Kommission | Commission opinion |
| gen. | Stellvertretender Befehlshaber der niederländischen Seestreitkräfte | Deputy Commander-in-Chief of the Royal Netherlands Navy |
| gen. | stellvertretender Leiter der Abteilung | Deputy Head of the ... Division |
| gen. | stellvertretender Leiter der Delegation | Deputy Head of Delegation |
| gen. | stellvertretender Leiter der Direktion Internationale Technische Hilfe | Deputy Head, International Technical Assistance Department |
| gen. | Stellvertretender Leiter der Generaldirektion Behördenpersonalpolitik | Deputy Director General, Public Service Staff Policy |
| gen. | Stellvertretender Ministerpräsident, Minister der Finanzen | Deputy Prime Minister, Minister for Finance |
| gen. | Stellvertretender Premierminister Tanaiste, Minister für den gälisch-sprachigen Raum und Minister der Verteidigung | Tánaiste Deputy Prime Minister, Minister for the Gaeltacht and Minister for Defence |
| gen. | Stellvertreter der Minister Europarat | Ministers' Deputies Council of Europe |
| gen. | Steueraufwand, der dem Geschäftsjahr zugerechnet wird | tax chargeable for the financial year |
| gen. | Steuerung der Durchgasung | control of gas flow |
| gen. | Steuerung der Produktionstätigkeit | production activity control PAC |
| gen. | Steuerung der öffentlichen Haushalte | management of public budgets |
| gen. | Steuerung um die Rollachse | lateral control |
| gen. | Stoerungen der Leistung und Brennstoff-Temperaturverteilung | disturbances in power and in the distribution of fuel temperature |
| gen. | Streudiagramm der Reflektivität | scatterplot of reflectivity |
| gen. | Strukturskizze für die räumliche Entwicklung der Freilufterholung | outdoor-recreation development plan |
| gen. | syntaktische Analyse, das sog- Parsen | syntactic analysis or parsing |
| gen. | Synthese der Sozialstatistik | social digest |
| gen. | taktische Ebene der Kriegführung | tactical level of war |
| gen. | Taktisches Kampfflugzeug der neunziger Jahre | tactical fighter of the 1990s |
| gen. | Teillast für die Heizung | part load for heating |
| gen. | Teilnahme am Leben der Gesellschaft | social contribution |
| gen. | Teilnahme an den Ausschreibungen | participation in tendering procedures |
| gen. | Tiefpunkt der Wirtschaftstätigkeit | low-point in activity |
| gen. | topografische topographische Lage der Stadt | townsite |
| gen. | Transformationsrate der Banken | bank's transformation rates |
| gen. | Transparenz bei den staatlichen Beihilfen | transparency of State aids |
| gen. | Transparenz der Tarifstrukturen | transparency of tariff structures |
| agric. | Trieb , dessen Basalteil nicht von einer Blattscheide umschlossen ist | extra-sheath shoot |
| agric. | Trieb, dessen Basalteil von einer Blattscheide umschlossen ist | intra-sheath shoot |
| gen. | trotz dessen | despite that |
| gen. | Türkische Befreiungsarmee der Arbeiter und Bauern | Turkish Workers' and Peasants' Liberation Army |
| gen. | Ueberlegungen hinsichtlich der Linien eines gemeinsamen Vorgehens | considerations on joint action |
| econ. | um dessen Vermögenswerte mit Profit zu verkaufen | asset-stripping |
| tax. | Umsatz, dessen Herkunfts- oder Bestimmungsort in... liegt | transaction originating in or intended for ... |
| gen. | Umsetzung der Politik | policy delivery |
| gen. | Umsetzung der Verpflichtungen nach menschlichen Dimensionen | implementation of human dimension commitments |
| gen. | Umstände, die eine Gefahrenerhöhung darstellen können | events which might aggravate the risk |
| gen. | Umstände, die eine Gefahrerhöhung darstellen können | event which might aggravate the risk |
| gen. | unbeschadet dessen, dass | ... regardless of the fact that ... |
| gen. | Ungeachtet dessen, ob der Bericht nun wahr ist oder nicht | ... Regardless of the veracity or otherwise of that account, ... |
| busin., labor.org. | Untermasse für jeden Staat, in dessen Hoheitsgebiet sich zu verwertendes Vermögen befindet | a subestate for accounting purposes in relation to each State in which assets are situated |
| gen. | Unternehmen, das die Rückversicherung betreibt | undertaking carrying on reinsurance business |
| gen. | Unternehmen, die mit Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse betraut sind | undertakings entrusted with the operation of services of general economic importance |
| gen. | Unternehmen zur Bekämpfung der feindlichen Luftwaffe | counter air operation |
| patents. | urkundlich dessen | in witness whereof |
| patents. | urkundlich dessen | in faith whereof |
| patents. | urkundlich dessen | in faith thereof |
| patents. | urkundlich dessen | in witness thereof |
| gen. | verhängnisvolle Folgen für die Nachkommenschaft | harmful effects on progeny |
| gen. | Verlagerung der Fangtätigkeit | redeployment operations |
| gen. | Verschluss der Verpackungen | closure of the containers |
| gen. | Verseuchung durch die Mutterpflanzen | contamination from basic seed potatoes |
| law | Vertrag, dessen Erfüllung unmöglich geworden ist | frustrated contract |
| law | Vertragstaat,nach dessen Recht die in Artikel...bezeichnete Vermutung nicht vorgesehen ist | contracting state whose laws do not include the presumption referred in article... |
| fin. | vertrauliches Dokument bei Privatplatzierungen, das einem Konsortium und dessen Kunden alle relevanten Informationen über den Schuldner und die Plazierung gibt | placing memorandum |
| gen. | Veränderung der Beschaffenheit der tierischen Erzeugnisse | altering of the characteristics of livestock products |
| gen. | Veränderung der Forderungen | change in assets |
| gen. | Veränderung der Forderungen an die übrige Welt | change in financial assets against the rest of the world |
| gen. | Veränderung der zentralen Reserven brutto der Währungsbehörden | change in gross official reserves of the monetary authorities |
| gen. | Veränderungen der Produktionssysteme | changes in production systems |
| gen. | veschieben, die mündliche Verhandlung - | postpone oral proceedings |
| gen. | vorsaetzlich oder fahrlaessig die Pflichten groeblich verletzen | failure to comply with the obligations, whether intentionally or through negligence |
| gen. | warme Inbetriebnahme der Anlage | hot commissioning of the facility |
| tech. | Wellenleiter, dessen Betriebsfrequenz unter der Grenzfrequenz liegt | cutoff waveguide |
| idiom. | wessen Brot ich eß, dessen Lied ich sing | He who has the gold makes the rules (Andrey Truhachev) |
| gen. | Wildformen der Kartoffel | wild relatives of the potato |
| gen. | Wir müssen uns auf die Beine Socken machen | We must make tracks (be off) |
| tech. | während dessen | meanwhile |
| gen. | wäßrige Wiederaufbereitung der Brennelemente | aqueous reprocessing of fuel elements |
| gen. | Zeitfolge für die Mittelbindung | rate of commitment |
| gen. | zeitliche Abstimmung der Arbeitskalender | synchronisation of timetables |
| gen. | Zentralausschuss für die Tuberkulose-Reihenuntersuchung | Central Board for Tuberculosis Screening |
| gen. | Zertifikat über die Hinterlegung ausländischer Aktien | American Depository Receipt |
| AI. | Ziel, dessen Vorbedingung ein anderes Ziel verhindert | prerequisite-clobbers-brother-goal |
| gen. | zu den Ausschreibungsunterlagen Zustimmung erteilen | to approve the terms of the invitation to tender |
| gen. | zu den Fälligkeitsterminen | on the dates when they fall due |
| gen. | zu den Sitzungen zugelassen sein... | to be allowed to sit on... |
| gen. | zu den Tribünen zugelassen sein | to be admitted to the galleries |
| gen. | zu den Tribünen zugelassene Zuhörer | public admitted to the galleries |
| gen. | zu der erteilten Antwort Stellung nehmen | to comment on the answer given |
| gen. | zu einer umfassenderen Nutzung der Massenmedien beitragen | to contribute to the wider use of the mass media |
| gen. | zu Urkund dessen | in witness whereof |
| gen. | Zubereitungen für die Herstellung von Bouillon | preparations for making bouillon |
| gen. | Zubereitungen für die Herstellung von Fleischbrühe | preparations for making bouillon |
| gen. | zum Abschluss der Ausspracheüber | in order to wind up the debate on |
| tax. | örtlich zuständig ist das Hauptzollamt, in dessen Bezirk | local jurisdiction shall lie with the main customs office in whose district |
| tax. | örtlich zuständig ist das Hauptzollamt, in dessen Bezirk der Tatbestand verwirklicht wird, an den das Gesetz die Steuer knüpft | local jurisdiction shall lie with the main customs office in whose district the matter to which the respective law attaches the duty occurs |
| gen. | Überlassung oder Verwendung der Waren | disposal or use of the goods |
| gen. | Überleitung bis zur Bereitstellung der Mittel | carry-over sum |
| gen. | Übernahme der Kartenschlüsse | acceptance of mails |
| gen. | Übernahme der Kartenschlüsse | acceptance of despatches |
| gen. | Übernahme der Ladung | loading of cargo |
| gen. | überzeugt, dass die Beweismittel ausreichen | satisfied that there is sufficient evidence |