Terms containing dergleichen

Subject	German	English
gen.	Abkommen zur Regelung des Geltungsbereichs der Gesetze auf dem Gebiet der Eheschliessung	Convention Governing Conflicts of Laws concerning Marriage
gen.	Abkommen zwischen dem Königreich der Niederlande und der BRD über Sozialversicherung	Agreement between the Kingdom of the Netherlands and the Federal Republic of Germany concerning the collection of social security contributions, with Annex
gen.	Abkommen zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Norwegen über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung des Königreichs Norwegen an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union	Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway establishing a framework for the participation of the Kingdom of Norway in the European Union crisis-management operations
gen.	Abkommen zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Norwegen über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen	Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on security procedures for the exchange of classified information
gen.	Abkommen zwischen der Regierung des Königreichs der Niederlande und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über die Rahmenbedingungen für das I. Deutsch-Niederländische Korps und dem Korps zugeordnete Truppenteile, Einrichtungen und Dienststellen	Convention between the Government of the Kingdom of the Netherlands and the Government of the Federal Republic of Germany on the General Conditions for the 1 German-Netherlands Corps and Corps-related units and establishments
gen.	Abkommmen zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Marokko über die Beteiligung des Königreichs Marokko an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina Operation Althea	Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco on the participation of the Kingdom of Morocco in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation Althea
gen.	Abtransport von Kranken und Verwundeten auf dem Luftweg	medical air evacuation
gen.	Aktien auf dem Markt abstoßen	unload stocks on the market
gen.	als nächstes auf dem Programm stehen	to be next up on the agenda
gen.	Angst vor dem Schlaf	hypnophobia
gen.	Angst vor dem Sterben	fear of dying
gen.	Angst vor dem Sterben	fear of death
gen.	Angst vor dem Sterben und dem Tod	thanatophobia
gen.	Angst vor dem Teufel	satanophobia
gen.	Angst vor dem Unbekannten	fear of the unknown
gen.	Angst vor Freitag, dem	paraskavedekatriaphobia
gen.	Anspruchsdenken gegenüber dem Staat	dependency culture
gen.	Anweisungen auf dem Bildschirm	on-screen instructions
gen.	Arbeit dem Nichtstun vorziehen	prefer working to doing nothing (Andrey Truhachev)
gen.	Auch dem Teufel muss man sein Recht lassen.	Give the devil his due.
gen.	auf dem aufsteigenden Ast	in the ascendent fig.
gen.	auf dem Bauch landen	belly-land
gen.	auf dem Bauch liegend	prone
gen.	auf dem Beifahrersitz mitfahren	ride pillion
gen.	auf dem Bild	in the picture
gen.	auf dem Bildschirm	on-screen
gen.	auf dem Boden geblieben	down to earth
gen.	auf dem Boden kugelnd vor Lachen	rolling on the floor laughing ROFL, ROTFL
gen.	auf dem Boden rollend vor Lachen	rolling on the floor laughing ROFL, ROTFL
gen.	auf dem Boden wälzend vor Lachen	rolling on the floor laughing ROFL, ROTFL
gen.	jdn. auf dem falschen Fuß erwischen	to wrongfoot smb.
gen.	jdm. auf dem falschen Fuß erwischen	catch on the wrong foot
gen.	auf dem falschen Fuß erwischt	caught on the wrong foot
gen.	auf dem Festland	onshore
gen.	auf dem Gebiet von	in the field (of)
gen.	auf dem Gewissen liegen	to be on one's conscience
gen.	auf dem Gewissen liegen	be on conscience
gen.	auf dem Gipfel seines Ruhms	at the crest of his fame
gen.	auf dem gleichen Niveau stehen wie	to be on a level with
gen.	auf dem gleichen Niveau stehen wie	be level with
gen.	auf dem halben Weg zwischen	midway between
gen.	auf dem Herweg	on the way here
gen.	etw. auf dem Herzen haben	have on the mind
gen.	auf dem Hinweg	on the way there
gen.	auf dem Hof	in the yard
gen.	auf dem hohen Ross	on one's high horse
gen.	auf dem Holzweg sein	be on the wrong track
gen.	auf dem Holzweg sein	to be barking up the wrong tree
gen.	auf dem Holzweg sein	to be on the wrong track
gen.	auf dem Holzweg sein	to be off the track
gen.	auf dem Holzweg sein	get hold of the wrong end of the stick
gen.	auf dem Holzweg sein	be off the track
gen.	auf dem Klavier üben	practise on the piano
gen.	auf dem Kopf stehen	stand on head
gen.	auf dem Kopf stehen	to be upside down
gen.	auf dem Land	in the countryside
gen.	auf dem Land	in the country
gen.	auf dem Landweg	by the overland route
gen.	auf dem Laufenden	up-to-date
gen.	auf dem Laufenden über etw.	au courant with smth.
gen.	auf dem Laufenden sein	to be up to speed
gen.	auf dem Laufenden sein	be up to date
gen.	auf dem Laufenden sein	to be up to date
gen.	auf dem Mars	Martian
gen.	auf dem Mond landen	land on the moon
gen.	auf dem neuesten Stand	up-to-date
gen.	auf dem neuesten Stand	cutting-edge
gen.	auf dem neuesten Stand sein	to be up to speed
gen.	auf dem neusten Stand der Technik	state-of-the-art
gen.	auf dem Papier	paper
gen.	auf dem Postweg	by post
gen.	auf dem Prüfstand stehen	be under close scrutiny (fig.)
gen.	auf dem Prüfstand stehen	to be being tested
gen.	auf dem Prüfstand stehen	be on trial (fig.)
gen.	auf dem Qui vive sein österr.	to be on the qui vive
gen.	auf dem richtigen Weg sein	be headed in the right direction (fig.)
gen.	auf dem Rücken liegend	supine
gen.	auf dem Scheiterhaufen	at the stake
gen.	auf dem Scheiterhaufen verbrannt werden	to be burnt at the stake
gen.	auf dem Schiff	on shipboard
gen.	auf dem Schleichweg	clandestinely
gen.	auf dem See	on the lake
gen.	auf dem Seeweg befördert	seaborne
gen.	auf dem selben Breitengrad	zonal
gen.	auf dem Soziussitz mitfahren	ride pillion
gen.	auf dem Spiel stehen	to be at stake
gen.	auf dem Spiel stehen	be on the line
gen.	auf dem Spiel stehen	to be on the line
gen.	auf dem Spiel stehen	be at stake
gen.	auf dem Spielplatz	in the playground
gen.	auf dem Standpunkt stehen	take the view
gen.	auf dem Steichriemen schärfen	strop
gen.	auf dem Sterbebett	on his deathbed
gen.	auf dem Sterbeett liegen	lie on deathbed
gen.	auf dem Stuhl hin und her rutschen	shift around on chair
gen.	auf dem Stuhl hin und her rutschen	fidget on chair
gen.	auf dem Theismus beruhend	theistical
gen.	auf dem Titelblatt	on the cover of a magazine
gen.	auf dem Transportweg	in transit
gen.	auf dem trockenen sitzen	be stranded
gen.	auf dem Trockenen sitzen	to be left stranded
gen.	auf dem Wasser notlanden	make forced landing on water
gen.	auf dem Wasser notlanden	make a forced landing on water
gen.	auf dem Wasser notlanden	ditch
gen.	auf dem Weg	on one's way
gen.	auf dem Weg	enroute
gen.	auf dem Weg sein nach	heading for
gen.	auf dem Weg zu etw. sein	to be heading to smth.
gen.	auf dem Wege der Besserung sein	to be on the mend
gen.	auf dem Zahnfleisch gehen	to be on one's last legs
gen.	auf zwei Stellen hinter dem Komma genau	accurate to two decimal places
gen.	Ausschuss für das Konsultationsverfahren betreffend die Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und dritten Ländern auf dem Gebiet des Seeverkehrs sowie die diesbezüglichen Aktionen in den internationalen Organisationen und das Genehmigungsverfahren für Seeverkehrsabkommen	Committee on the consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and the authorization procedure for agreements concerning maritime transport
gen.	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Zusammenarbeit zwischen den Gerichten der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der Beweisaufnahme in Zivil- oder Handelssachen	Committee for implementation of the regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters
gen.	Beendigung des Konflikts auf dem Verhandlungswege	negotiated settlement of the conflict
gen.	Beratender Ausschuss für die Durchführung des Gemeinschaftsrahmens für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der nachhaltigen Stadtentwicklung	Advisory Committee for implementation of the Community Framework for cooperation to promote sustainable urban development
gen.	Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen auf dem Gebiet des Luftverkehrs	Advisory Committee on agreements and dominant positions in air transport
gen.	Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen auf dem Gebiet des Seeverkehrs	Advisory Committee on agreements and dominant positions in maritime transport
gen.	Beratender Ausschuss für Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt und für die Anwendung der Rechtsvorschriften zur Festlegung der Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Güterkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage	Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage
gen.	Beratung auf dem Gebiet der Sicherheit	security consultancy
gen.	Da blieb kein Stein auf dem anderen.	Not a stone was left standing.
gen.	Da dem so ist	... This being so, ...
gen.	Da ist man wie auf dem Präsentierteller.	It's like living in a goldfish bowl.
gen.	Da sind Sie auf dem Holzweg, wenn	... You have another thing coming if ...
gen.	das Mausoleum, in dem er beigesetzt ist	the mausoleum which entombs his body
gen.	Das mit dem Schreien glaube ich.	The screaming part I believe.
gen.	Das müsste schon mit dem Teufel zugehen.	That really would be a stroke of bad luck.
gen.	Das sieht doch ein Blinder mit dem Krückstock!	It's as plain as the nose on your face.
gen.	Das steht für diese Woche nicht auf dem Programm	This is not scheduled for this week
gen.	jdm. das Wort aus dem Mund nehmen	take the words out of mouth
gen.	dem Anforderungsprofil entsprechen	meet the job requirements
gen.	dem Anschein nach	on the face of it
gen.	dem Anschein nach	by all appearances
gen.	dem Augenschein nach	by all appearances
gen.	dem Aussehen nach	in appearance
gen.	dem bei Kreditgewährung die Zinsen zugeschlagen werden	add on installment loan
gen.	dem beiliegenden Muster entsprechen	correspond to the sample enclosed
gen.	dem Beispiel folgen	follow suit
gen.	dem Bericht zufolge	according to the report
gen.	jdm. dem Buckel vollhauen/vollschlagen	beat the daylights out of someone
gen.	dem Dopamin entgegenwirkend	antidopaminergic
gen.	dem Druck nachgeben	wilt under pressure
gen.	Dem einen ist's Speise, dem andern Gift.	One man's meat is another man's poison.
gen.	dem Erdboden gleichgemacht	levelled to the ground
gen.	dem Erdboden gleichmachen	raze to the ground
gen.	dem Erdboden gleichmachen	level
gen.	dem Erdboden gleichmachen	make level with the ground
gen.	dem Erdboden gleichmachen	level to the ground
gen.	dem ersten Anschein nach	prima facie
gen.	dem ersten Augenschein nach	at first sight
gen.	dem Fortschritt im Weg stehen	bar the way to progress
gen.	dem freien Wettbewerb überlassen	deregulate
gen.	dem Ganzen die Krone aufsetzen	cap it all
gen.	dem Gedächtnis entschwinden	slip memory
gen.	dem Gegenverkehr Vorfahrt gewähren	give way to oncoming traffic
gen.	etw./jdn. dem Gelächter preisgeben	expose to ridicule
gen.	dem Gesetz entsprechen	to be consistent with the law
gen.	dem Gesetz entsprechend	in obedience to the law
gen.	dem Gesetz unterliegen	to be amenable to the law
gen.	dem Gesetz unterstehen	to be amenable to the law
gen.	dem Gesetz unterstehen	be amenable to the law (unterliegen)
gen.	dem Gesetz zuwider	contrary to the law
gen.	dem Gesetz zuwider	against the law
gen.	dem Glück ist nicht zu trauen	fortune is fickle
gen.	dem Haus gegenüber	opposite the house
gen.	dem Heck am nächsten	aftermost
gen.	dem hielt er entgegen, dass	he countered objected that
gen.	dem Meer Land abgewinnen	reclaim land from the sea (Andrey Truhachev)
gen.	dem Meer Land abgewinnen	recover land from the sea
gen.	dem Mond zugekehrt	facing the moon
gen.	dem Phönix gleich	phoenix-like
gen.	dem Problem ausweichen	evade the issue
gen.	dem Rauschgift verfallen	become addicted to drugs
gen.	dem Schein nach	to all appearances
gen.	dem Schein nach	on the face of it
gen.	dem Schicksal verfallen	doomed
gen.	dem schon auf der Autobahn befindlichen Verkehr die Vorfahrt lassen	give way to traffic already on the motorway
gen.	dem Standard entsprechen	to be up to par
gen.	dem Sturm trotzen	brave the storm
gen.	dem Teufel Konkurrenz machen	out-Herod Herod
gen.	dem Thron entsagen	abdicate the throne
gen.	dem Tod ins Angesicht blicken	look death in the face
gen.	dem Tod von der Schippe springen	to be snatched from the jaws of death
gen.	dem Tod von der Schippe springen	be snatched from the jaws of death
gen.	dem Trend nicht folgen	buck the trend
gen.	jdn. dem Untergang weihen	doom
gen.	dem Vergleich mit etw. standhalten	bear comparison with
gen.	dem Vergleich standhalten mit	stand comparison with
gen.	dem Vergleich standhalten mit	bear comparison with
gen.	dem Vernehmen nach	according to accounts received
gen.	dem versatz zugekehrte Seite	goafside
gen.	dem versatz zugekehrte Seite	goaf side
gen.	dem Vorschlag gemäß	in accordance with the proposal
gen.	dem Vorschlag gemäß	according to the proposal
gen.	dem Wandel unterliegen	to be subject to change
gen.	dem Wandel unterliegen	be subject to change
gen.	dem Wein tüchtig zusprechen	do justice to the wine
gen.	dem weltlichen Leben entsagen	renounce the worldly life
gen.	dem Wind abgewandte Seite	lee side
gen.	dem Wind abgewandte Seite	lee
gen.	dem Zeitgeist entsprechend	zeitgeisty
gen.	dem Zeitplan voraus	ahead of schedule
gen.	etw. dem Zufall verdanken	owe to chance
gen.	etw. dem Zufall überlassen	leave to chance
gen.	dem Zug seines Herzens folgen	follow heart
gen.	der Punkt auf dem i sein	to be the final touch
gen.	der Schwanz wedelt mit dem Hund	wag the dog
gen.	Dergleichen gefallen mir nicht.	Such things don't please me.
gen.	die dem Versatz zugekehrte Seite	goafside
gen.	die dem Versatz zugekehrte Seite	goaf side
gen.	die drei Weisen aus dem Morgenland	the Magi
gen.	die Länder hinter dem Eisernen Vorhang пол.	the Iron Curtain countries
gen.	Die Melodie geht mir nicht mehr aus dem Kopf.	I can't get that tune out of my head.
gen.	die mit dem Fall zusammenhängenden Tatsachen	the facts associated with the case
gen.	Die Musik zu dem Film ist von	... The film was scored by ...
gen.	die Ruhe vor dem Sturm	the lull before the storm
gen.	jdm. die Seele aus dem Leib prügeln	beat the living daylights out of
gen.	jdm. die Seele aus dem Leib prügeln	beat the daylights out of
gen.	Die Strafe folgt auf dem Fuße.	The punishment follows swiftly.
gen.	Diese Idee kannst du dir gleich aus dem Kopf schlagen	You can put that idea right out of your mind
gen.	eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter hinterlassen	leave a message on the answering machine
gen.	einheitlicher, verteilter Namensraum, in dem kein Name doppelt vorkommen darf	namespace (z.b. Internet-Subnet)
gen.	Einlochen mit dem ersten Schlag	hole-in-one (Golf)
gen.	entlang dem Weg	along the path
gen.	Er entging knapp dem Tode	He just escaped being killed
gen.	er fischt mit dem Netz	he trawls
gen.	Er ist auf dem Weg zur Besserung	He's on the mend
gen.	Er ist immer auf dem Sprung	He is always on the go
gen.	Er ist mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden	He got up on the wrong side
gen.	Er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten	He's the spitting image of his father
gen.	Er ist wahrscheinlich mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden	He probably got out of bed on the wrong side
gen.	Er kam aus dem gleichen Grund	He came by the same token
gen.	Er lebt auf dem Mond	He's up in the air
gen.	Er lebt hinter dem Mond	He's behind the times
gen.	Er lehnte sich aus dem Fenster	He leaned out of the window
gen.	Er macht dem König seine Aufwartung	He attends upon the king
gen.	Er machte sich aus dem Staub	He made a bolt for it
gen.	Er stand vor dem Nichts	He was faced with ruin
gen.	Er steht da wie die Ochsen vor dem Berge	He stands there like a duck in a thunder storm
gen.	er steht mit beiden Füßen fest auf dem Boden	his feet are firmly on the ground (er ist sehr realistisch)
gen.	Es spukt in dem Haus.	The house is haunted.
gen.	Es standen sechs Monate lang Streikposten vor dem Betrieb.	The picketing of the factory went on for six months.
gen.	es steht auf dem Prüfstand	it's being put to the test (fig.)
gen.	Es steht eine Menge auf dem Spiel.	There's a lot at stake.
gen.	Europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere nach dem Erasmus-Modell	Military Erasmus
gen.	Europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere nach dem Erasmus-Modell	Exchange of Military Young Officers
gen.	Europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere nach dem Erasmus-Modell	European initiative on the exchange of young officers inspired by Erasmus
gen.	EU-Strategie "Die EU und Afrika: Auf dem Weg zu einer strategischen Partnerschaft"	EU Strategy for Africa
gen.	EU-Strategie "Die EU und Afrika: Auf dem Weg zu einer strategischen Partnerschaft"	EU Africa Strategy
gen.	Ferien auf dem Bauernhof	agrotourism
gen.	Forschungen auf dem Gebiet des Maschinenbau	mechanical research
gen.	Forschungen auf dem Gebiet des Maschinenbaus	mechanical research
gen.	Früher wohnten wir auf dem Lande	We used to live in the country
gen.	Ganz aus dem Stegreif	Right off the bat
gen.	jdm. geflissentlich aus dem Weg gehen	to studiously avoid smb.
gen.	gegenüber dem eigenen Organismus immun	autoimmune
gen.	gegenüber dem Haus	opposite the house
gen.	gegenüber dem Verfolger im Vorteil sein	have an advantage over the pursuer
gen.	Geh mir bloß aus dem Weg!	Just get out of my way!
gen.	Geschichte aus dem Leben	human interest story
gen.	Geschichten aus dem Wiener Wald Ödön von Horvoth	Tales from the Vienna Wood
gen.	Getreide auf dem Halm	standing grain
gen.	getreu dem Motto	true to the motto
gen.	Gewinnung aus dem Untergrund des Meeres	submarine extraction
gen.	Grundwasser unter dem Permafrost	subpermafrost water
gen.	Grundwasser über dem Permafrost	suprapermafrost water
gen.	Halbverspiegelte Glasscheibe vor dem Piloten, auf die Informationen Navigation, Waffen projiziert werden	head-up-display HUD
gen.	Hochmut kommt vor dem Fall	Pride comes before a fall
gen.	Hochmut kommt vor dem Fall.	Pride goes before a fall.
gen.	Hochmut kommt vor dem Fall	Pride goeth before a fall
gen.	Holzabzug über dem Boden	off-ground extraction
gen.	Honorarvereinbarung , nach der der Anwalt prozentual an dem dem Klienten zugesprochenen Betrag beteiligt wird	contingency fees (v.a. in den USA)
gen.	Hör mit dem Unsinn auf!	Stop the nonsense!
fin., polit., interntl.trade.	in den eingeführten Waren enthaltene Materialien, Bestandteile, Teile und dergleichen	materials, components, parts and similar items incorporated in the imported goods
gen.	jdm. aus dem Haus ekeln	hound out of the house
gen.	jdm. mit dem Finger drohen	wag finger
gen.	jdm. nach dem Mund reden	tell someone what they want to hear
gen.	jdn. aus dem Dienst entlassen	remove from office
gen.	jdn. aus dem Konzept bringen	put off his/her stride
gen.	jdn. aus dem Zimmer verweisen	send out of the room
gen.	jdn. aus dem Zimmer weisen	send out of the room
gen.	Kartenschluss auf dem Erdweg	surface mail
gen.	Kastration mit dem Gummiring	to castrate by twisting the cord
gen.	Ich komme wieder, aber erst nach dem Essen	I'll be back later but not too soon because of dinner
gen.	kontroverser Punkt, an dem keine Einigung möglich ist Diskussion	sticking point
gen.	Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und dem Vertrag von Cartagena und seinen Mitgliedsländern Bolivien, Kolumbien, Ecuador, Peru und Venezuela andererseits	Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the Cartagena Agreement and the member countries thereof - Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela - of the other part
gen.	Kooperationsabkommen zwischen Euratom und dem Königreich Norwegen über Strahlenschutz	Cooperation Agreement between Euratom and the Kingdom of Norway on radiation protection
gen.	lange vor dem Krieg	long before the war
gen.	Lebst du hinter dem Mond?	Where have you been?
gen.	Lebst du hinter dem Mond?	Where do you live?
gen.	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach	A bird in the hand is worth two in the bush
gen.	lässt aus dem Sack	unbags
gen.	Madelief - Das Zeichen auf dem Tisch	Scratches in the table
gen.	Man kommt unweigerlich zu dem Schluss, dass	... One is forced to the conclusion that ...
gen.	Man muss es dir mit dem Nürnberger Trichter eingeben.	It's got to be pounded into you.
gen.	Man muss es dir mit dem Nürnburger Trichter eingeben	It's got to be pounded into you
gen.	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.	Don't count your chickens before they're hatched.
gen.	Man sollte den ersten Schritt vor dem zweiten tun	Learn to walk before you run!
gen.	Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms	Multiannual programme of action in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the Tacis programme
gen.	mit dem Arsch wackeln	wiggle ass
gen.	mit dem Arsch wackeln	shake ass
gen.	mit dem Auto fahren	travel by car
gen.	mit dem Auto fahren	go by car
gen.	mit dem Auto verunglücken	have a car accident
gen.	mit dem Auto verunglücken	to be in a car crash
gen.	mit dem bloßen Auge nicht erkennbar	not visible to the naked eye
gen.	mit dem Bus fahren	go by bus
gen.	mit dem Datum abstempeln	put the date stamp on
gen.	mit dem Datum abstempeln	date-cancel
gen.	mit dem Dreschflegel schlagen	flail
gen.	mit dem Ende nach vorne	endwise
gen.	mit dem Ende nach vorne	endways
gen.	mit dem Ende zuerst	endwise
gen.	mit dem Ende zuerst	endways
gen.	mit dem ersten Hahnenschrei aufstehen	to be up with the lark
gen.	mit dem ersten Hahnenschrei aufstehen	be up with the lark
gen.	mit dem Essen spielen	toy with food
gen.	mit dem Fahrrad zur Arbeit fahren	go to work on a bike
gen.	mit dem falschen Bein aufstehen	get up on the wrong side of the bed
gen.	jdm. mit dem Finger drohen	wag finger at
gen.	mit dem Flugzeug reisen	travel by air
gen.	mit dem Flugzeug verunglücken	to be in a plane crash
gen.	mit dem Fuß umknicken	twist ankle
gen.	mit dem Gedanken liebäugeln, etw. zu tun	to be flirting with the idea of doing smth.
gen.	mit dem Gedanken spielen, zu ...	toy with the idea of ...
gen.	mit dem Gedanken spielen, etw. zu tun	toy with the idea of doing
gen.	mit dem Gedanken spielen, etw. zu tun	entertain the idea of doing
gen.	mit dem Gesetz in Konflikt geraten	get in trouble with the law
gen.	mit dem Gesicht nach oben	face up
gen.	mit dem Gesicht nach unten	face down
gen.	mit dem Hintern wackeln	wiggle butt
gen.	mit dem Hintern wackeln	wiggle behind
gen.	mit dem Hintern wackeln	shake behind
gen.	mit dem Hintern wackeln	shake butt
gen.	mit dem Hintern wackeln	wiggle backside
gen.	mit dem Hintern wackeln	shake backside
gen.	mit dem Hintern wegschubsen	to prat away
gen.	mit dem Huf scharren	paw the ground
gen.	mit dem Kugelschreiber spielen	fiddle around with ballpoint
gen.	mit dem Leben davonkommen	escape with life
gen.	mit dem Mikroskop	with the microscope
gen.	mit dem Mut der Verzweiflung	with a courage born out of desperation
gen.	mit dem Netz fangen	net
gen.	mit dem Netz fischen	trawl
gen.	mit dem Po wackeln	wiggle bottom
gen.	mit dem Po wackeln	shake bottom
gen.	mit dem Popo wackeln	wiggle bum
gen.	mit dem Popo wackeln	shake bum
gen.	mit dem Rücken aneinander stehen	stand back to back
gen.	mit dem Rücken in Fahrtrichtung	with one's back to the engine
gen.	mit dem Schicksal hadern	not to accept one's fate
gen.	mit dem Schwanz wedeln	wag its tail
gen.	mit dem/seinem Leben bezahlen	pay for with life
gen.	mit dem selben Recht	with the same justification
gen.	mit dem Silberlöffel im Mund geboren sein	to be born with a silver spoon in the mouth
gen.	mit dem Spaten graben	spade
gen.	mit dem Spaten grabend	spading
gen.	mit dem Springseil hüpfen	skip rope
gen.	mit dem Strom	downstream
gen.	mit dem Taxi	by taxi
gen.	mit dem taxi fahren	go by taxi
gen.	mit dem Vorsatz, etw. zu tun	with intent to do smth.
gen.	mit dem Wind	with the wind
gen.	mit dem Wind	downwind
gen.	mit dem Zaunpfahl winken	give a broad hint
gen.	mit dem Zaunspfahl winken	give a broad hint
gen.	mit dem Ziel, etw. zu tun	with a view to doing smth.
gen.	mit dem Zug	by rail
gen.	mit dem Zug fahren	take the train (to)
gen.	mit dem Zug fahren	go by train
gen.	mit einem/dem Messer auf jdn. losgehen	make at with a/the knife
gen.	mit seiner Meinung nicht hinter dem Berg halten	make no bones about
gen.	nach dem Abfliessen des Wassers	after flushing
gen.	nach dem Abgang von der Schule	after leaving school
gen.	nach dem Ausweis gefragt werden	get carded
gen.	nach dem Bettzipfel schielen	to be longing for one's bed
gen.	nach dem Flug	post-flight
gen.	nach dem Frühstück	after the breakfast
gen.	nach dem gewöhnlichen Lauf der Dinge	in the ordinary course of events
gen.	nach dem Krieg	post bellum
gen.	nach dem Krieg	postwar
gen.	jdm. nach dem Leben trachten	seek life
gen.	jdm. nach dem Leben trachten	to be after smb.'s blood
gen.	nach dem Motto	along the lines of
gen.	jdm. nach dem Mund reden	tell what they want to hear
gen.	Nach dem Regen kommt Sonnenschein	After the storm comes the calm Lat.: post nubila Phoebus
gen.	nach dem Stand der Dinge	as matters stand
gen.	nach dem Tod des Vaters geborenes Kind	posthumous child
gen.	nach dem Tod des Vaters geborenes Kind	after-born child
gen.	nach dem Tode	posthumous
gen.	nach dem Tode	beyond the veil
gen.	nach dem Vorbild	based on the model of
gen.	nach dem Weg fragen	ask for directions
gen.	nach dem zu urteilen, was du sagst	judging from what you say
gen.	Nach dem Zusammenstoß wurde ein Großaufnahme gemacht	After the crack-up a close-up was taken
tech.	oder dergleichen	or the like
gen.	Ort, an dem Kampfkünste gelehrt werden	dojo
gen.	Papiervorschub nach dem Drucken	skip after
gen.	Papiervorschub nach dem Drucken	advance after
gen.	Papiervorschub vor dem Drucken	skip before
gen.	Papiervorschub vor dem Drucken	advance before
gen.	Protokoll zu dem Europäischen Übereinkommen über konsularische Aufgaben betreffend den Schutz der Flüchtlinge	Protocol to the European Convention on Consular Functions concerning the Protection of Refugees
gen.	Rahmenabkommen über die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Abkommen von Carthagena und seinen Mitgliedstaaten, der Republik Bolivien, der Republik Ecuador, der Republik Kolumbien, der Republik Peru und der Republik Venezuela	Framework Agreement on Cooperation between the European Economic Community and the Cartagena Agreement and its member countries, namely the Republic of Bolivia, the Republic of Colombia, the Republic of Ecuador, the Republic of Peru and the Republic of Venezuela
gen.	Reform auf dem Arbeitsmarkt	reform on the job market
gen.	Reformen auf dem Arbeitsmarkt	reforms on the job market
gen.	Ruhe vor dem Sturm	calm before the storm
gen.	Sachverständigengruppe zur Beratung der Kommission bei der Festlegung einer Strategie auf dem Gebiet von Unfällen im Verkehrssektor	Group of experts to advise the Commission on a strategy for dealing with accidents in the transport sector
gen.	Schaum vor dem Mund	foam at the mouth
gen.	seit dem Unfall	since the accident
gen.	sich auf dem aufsteigenden Ast befinden	to be on the upgrade
gen.	sich auf dem Boden des Gärbottichs absetzen	to settle to the bottom of the fermentation tank
gen.	sich auf dem Boden kugeln und den Bauch halten vor Lachen	rolling on the floor laughing and holding my sides ROTFLAHMS
gen.	sich auf dem Boden kugeln und die Innereien herauslachen	rolling on the floor laughing guts out ROTFLGO
gen.	sich auf dem Boden kugeln und in den Teppich beißen vor Lachen	rolling on the floor laughing biting the carpet ROTFLBTC
gen.	sich auf dem Boden kugeln und sich kaputt lachen	rolling on the floor laughing my ass off ROTFLMAO
gen.	sich auf dem Boden kugeln vor Lachen und in die Hosen machen	rolling on the floor laughing so hard I wet my pants ROTFLSHIWMP
gen.	sich auf dem Boden kugeln vor Lachen und nicht wieder aufstehen können	rolling on the floor laughing and can't get up ROTFLACGU
gen.	sich auf dem Laufenden halten	stay current
gen.	sich aus dem Fenster lehnen	go out on a limb (fig.)
gen.	sich aus dem Staub machen	abscond (from)
gen.	sich aus dem Staub machen	cut and run
gen.	sich aus dem Staub machen	take hook
gen.	sich aus dem Staub machen	make off
gen.	sich aus dem Staube machen	take hook
gen.	sich bei dem Gedanken ertappen, dass	... to catch oneself thinking that
gen.	sich bei dem Gedanken ertappen, dass ...	catch oneself thinking that
gen.	sich dem Ende zuneigen	draw to a close
gen.	sich dem normalen Trott einer Beziehung hingeben	go through the motions of a relationship
gen.	sich dem System widersetzen	buck the system
gen.	sich dem Trend widersetzen	buck the trend
gen.	sich dem Trend widersetzen / nicht anpassen	buck the trend
gen.	sich dem Unausweichlichen beugen	bow to the inevitable
gen.	sich die Kehle aus dem Hals schreien	shout head off
gen.	sich die Seele aus dem Leib rennen	run heart out
gen.	sich die Seele aus dem Leib schreien	scream mind to the heavens
gen.	sich die Tränen aus dem Gesicht wischen	dry tears
gen.	sich gleichen wie ein Ei dem anderen	to be as alike as two peas in a pod
gen.	sich gleichen wie ein Ei dem anderen	as like as two peas in a pod
gen.	sich mit dem Gedanken tragen, etw. zu tun	entertain the idea of doing
gen.	sich mit dem Gedanken trösten, dass	... to take comfort from the fact that ...
gen.	sich mit dem Gedanken trösten, dass	... to comfort oneself with the thought that ...
gen.	sich mit dem Gedanken vertraut machen	get used to the idea
gen.	sich mit dem Stuhl nach hinten lehnen	tip chair back
gen.	sich mit einem/dem Messer auf jdn. stürzen	make at with a/the knife
gen.	sich nach dem Weg erkundigen	ask the way
gen.	sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen	feel like a fish out of water
gen.	sind das Papier nicht wert, auf dem sie geschrieben sind	are worth less than the paper they are written on
gen.	Sonderfonds der UN aus freiwilligen Beiträgen der Mitgliedstaaten zur Finanzierung von UN-Aktivitäten auf dem Bevölkerungsgebiet	U.N. Fund for Population Activities
gen.	Spiel mit dem Feuer	brinkmanship
gen.	staatliche Eingriffe auf dem Gebiet des Verkehrs	State intervention in transport
gen.	steigt mit dem Fallen des Wasserpegels	increases as the water level decreases
gen.	Struktur des Operationsmanagements nach dem Tsunami	Post-Tsunami Operational Management Structure
gen.	und dergleichen	and the like
gen.	und dergleichen	and such like
gen.	und dergleichen mehr u.dgl.m.	and so forth
gen.	... und erlöse uns von dem Übel ... veraltet	... and deliver us from evil ...
gen.	ungenügende Nahrungsaufnahme aus dem Verdauungstrakt	poor digestion
gen.	ungenügende Nahrungsaufnahme aus dem Verdauungstrakt	malabsorption
gen.	Verantwortungen aus dem Weg gehen	dodge responsibilities
gen.	Verkauf aus dem Bestand Museum, Bibliothek	deaccession
gen.	Verordnung über die Beförderung gefährlicher Güter auf dem Rhein	regulations concerning transport of dangerous substances on the Rhine
gen.	..., von dem ein Teil als ... bekannt ist.	..., part of which is known as ...
gen.	von dem Irrtum befreien	disabuse
gen.	von dem Tag an, an dem jd. etw. getan hat ...	ever since smb. did smth. ...
gen.	vor dem Aus stehen	to be about to fold
gen.	vor dem Bankrott stehen	to be verging on bankruptcy
gen.	vor dem Einmarsch	pre-invasion
gen.	vor dem Flug	pre-flight
gen.	vor dem Haus stehen	stand in front of the house
gen.	vor dem Herzen	precordial
gen.	vor dem Herzen	heart and chest-related
gen.	vor dem Hintergrund	against the backdrop of
gen.	vor dem jetzigen Zeitpunkt	before now
gen.	vor dem Nichts stehen	to be left with nothing
gen.	vor dem Parlamentsgebäude	in front of the Parliament
gen.	kurz vor dem Rauswurf stehen	face the axe
gen.	vor dem Ruin stehen	to be on the verge of ruin
gen.	vor dem Ruin stehen	to be on the brink of ruin
gen.	vor dem Tod	premortal
gen.	vor dem Tod	antemortem
gen.	vor dem Wind	downwind
gen.	vor dem Wind	running before the wind (segeln)
gen.	vor dem Wind laufen	to sud before the wind
gen.	vor dem Wind segeln	running before the wind
gen.	vor dem Wind segeln	run before the wind
gen.	Was dem einen recht ist, ist dem andern billig.	What's good for the goose is good for the gander.
gen.	was dem einen recht ist, ist dem andern billig	what's sauce for the goose is sauce for the gander
gen.	Was haben Sie auf dem Herzen?	What's on your mind?
gen.	Was hat das dem Team gebracht?	What did that do for the team?
gen.	Was steht für heute Abend auf dem Programm?	What's on tonight?
gen.	Was steht für heute auf dem Programm?	What's on the schedule for today?
gen.	Wir können das Geld dafür leider nicht aus dem Ärmel schütteln	Unfortunately, we can't produce the money for it just like that
gen.	Wir machten uns aus dem Staube	We made off
gen.	wirklichkeitsgetreue Darstellung auf dem Bildschirm	what you see is what you get WYSIWYG
gen.	Zeitraum, in dem die erste Monatsblutung stattfindet	menarche
gen.	Zeitraum, in dem die erste Monatsblutung stattfindet	first period
gen.	Zielanflug im extremen Niederflug über dem Meer	seaskimming
gen.	zum Tod auf dem Scheiterhaufen verurteilt werden	to be sentenced to the stake
gen.	zwischen dem Punkt, an dem	... between when ...
gen.	ähnlich dem eines	... like that of a ...
gen.	österreichische Sendung auf dem Balkan	Austrian mission on the Balkans (before (bis 1918)