| Subject | German | English |
| construct. | abgehaengte Decke | suspended ceiling |
| construct. | abgehaengte Decke | false ceiling |
| construct. | abgehaengte Decke | intermediate ceiling |
| construct. | abgehaengte Decke | hung ceiling |
| mater.sc., construct. | Ablösung der Decke | slippage |
| tech. | absolut deckend | over-tone (Farbe) |
| construct. | absolut deckende Farbe | masstone |
| construct. | absolut deckende Farbe | mass colour |
| slang | an Deck | on deck |
| insur. | auf Deck | on deck |
| econ. | auf Deck verladen | ship on deck |
| transp. | auf dem Deck | on deck |
| busin. | Bedarf decken | satisfy demand |
| transp., construct. | bituminöse Decke | bituminous wearing course |
| f.trade. | Container zur Verladung unter Deck | lower deck container |
| hi.energ. | Deck-Effekt | Deck effect |
| industr., construct. | Deck/faden | plating thread |
| industr., construct. | Deck/faden | face yarn |
| industr., construct. | Deck/faden | covering thread |
| gen. | Deck-Sichtlandegerät | deck landing projector sight |
| transp., construct. | Decke der Arbeitskammer | chamber of caisson |
| transp., construct. | Decke der Arbeitskammer | ceiling of working |
| construct. | Decke unter einem beluefteten Speicher | floor under ventilated roof |
| construct. | Decke:U-Traeger aus Falzblech | Floors:hollow beams in U shaped folded sheet metal |
| gen. | decken lassen | mate |
| weap. | deckend schießen | straddle |
| commun., earth.sc. | deckende Druckfarbe | opaque ink |
| construct. | deckende Farbe | masstone |
| industr. | deckende Holzbeize | opaque wood stain |
| gen. | deckende Wasserfarben | opaque water colours |
| tech. | deckender Anstrich | hiding coat |
| handb. | deckender Spieler | guarding player |
| tech. | deckender Ueberzug | opaque coating |
| construct. | deckender Wasserfarbenanstrich | gouache |
| chem. | deckendes Pigment | hiding pigment |
| gen. | deckt auf | uncovers |
| gen. | deckt auf | reveals |
| gen. | deckt sich | coincides |
| gen. | deckt zu | covers |
| gen. | deckte auf | revealed |
| gen. | deckte sich | coincided |
| busin. | den Bedarf decken | satisfy needs |
| gen. | den Bedarf decken | supply the need |
| gen. | den Bedarf decken von | satisfy the needs of |
| insur. | den eigenen Bereich deckend | independent range |
| gen. | den Tisch decken | lay the table |
| gen. | den Tisch decken | set the table |
| gen. | den Tisch decken | lay the cloth |
| econ. | der Nachlaß deckt alle Schulden | the estate is solvent |
| busin. | die Kosten decken | cover the expenses |
| law | die Lebenshaltung deckende Lohn | living wage |
| gen. | die Nachfrage decken | supply the demand |
| econ. | die nur auf Deck zu verladen sind | dangerous deck |
| busin. | die zusätzlich zu deckenden Gefahren | the additional risks to be covered |
| transp., nautic., fish.farm. | durchlaufende Decke | continuous ceiling |
| gen. | ein Dach decken | tile a roof |
| gen. | ein Dach mit Schiefer decken | slate a roof |
| busin. | ein Defizit decken | make good a deficiency |
| busin. | ein Risiko decken | cover a risk |
| industr., construct. | einfache gewebte Decke | plain woven blanket |
| construct. | Entschalung einer Decke | Removing formwork from a floor |
| mech.eng., construct. | erleuchtete Decke | illuminated ceiling |
| transp., nautic., fish.farm. | erstes Deck | upper deck |
| law, transp., construct. | erstes Deck | main deck |
| agric. | Fang an Deck | catch on deck |
| agric. | Flat-Deck-Anlage | flat deck battery |
| agric. | Flat-Deck-Batterie | flat-deck-battery |
| construct. | freitragende Decke | suspended floor |
| industr., construct. | genadelte Decke | needle-punched blanket |
| industr., construct. | getuftete Decke | tufted blanket |
| industr., construct. | gewebte Decke,doppelseitig | double-face woven blanket |
| industr., construct. | gewebte Decke,einseitig | single-face woven blanket |
| industr., construct. | gewebte durchbrochene Decke | woven cellular blanket |
| industr., construct. | gewirkte Decke | knitted blanket |
| lab.law. | "gläserne Decke" | glass ceiling |
| fin. | im eigenen Namen Zusammenführung sich deckender Kauf-und Verkaufsanträge | matched principal broking |
| construct. | integrierte Decke | integrated ceiling |
| construct. | integrierte Decke | coordinated ceiling |
| transp., construct. | Kipp-Prahm mit festem Deck | flush-decked scow |
| transp., construct. | Kipp-Prahm mit festem Deck | flush-decked barge |
| gen. | Kosten decken | break even |
| construct. | leicht abgehängte Decke | lightweight suspended ceiling |
| transp. | Logis unter Deck | below deck accommodation |
| mater.sc. | lose Decke | loose sheet |
| gen. | mit Schiefer decken | slate |
| busin. | Nachfrage decken | supply a demand |
| industr., construct. | nähgewirkte Decke | stitch-bonded blanket |
| construct. | Oberbau ohne Decke | road foundation |
| tech. | oberes Deck | upper deck |
| tech. | Papierspaltung, nicht deckende | splits in paper do not match |
| transp. | Rand der Decke | edge of the surfacing |
| busin. | Risiko decken | cover a risk |
| construct. | schalldämmende Decke | sound-absorbing ceiling |
| construct. | schalldämmende Decke | acoustic ceiling |
| transp., nautic. | Schiff mit Deck | decked ship |
| transp. | Schiff mit durchlaufendem Deck | vessel with a continuous deck |
| transp., nautic. | Schiff mit offenem Deck | open deck vessel |
| transp. | Schuettladung an Deck | bulked cargo |
| transp. | Schuettladung an Deck | bulk cargo |
| transp., nautic. | Schute mit festem Deck | pontoon flat |
| transp., nautic. | Schute mit festem Deck | decked barge |
| amer. | sich decken | jibe |
| gen. | sich decken Angaben | tally |
| gen. | sich decken | coincide |
| gen. | sich decken Angaben | correspond |
| gen. | sich decken mit | align with |
| gen. | sich deckend | coinciding |
| inf., amer. | sich mit etw. decken | jibe with |
| gen. | sich mit etw. decken | to be coextensive with smth., spatially |
| fin. | sich selbst deckender Kredit | self-liquidating loan |
| fin. | sich selbst deckender Kredit | self-liquidating credit |
| gen. | sich teilweise decken mit | overlap |
| f.trade. | Sicherheit deckt die Versandbewegung ab | guarantee amount covers transit movement |
| f.trade. | Sicherheit deckt mehrere Vorgänge ab | guarantee covers a number of transactions |
| construct. | sichtbare Decke | floor soffit |
| gen. | Sie deckte den Tisch | She laid the table |
| transp. | Skelett-Deck-Sattelanhänger | decked skeletal semi trailer |
| busin. | soll den Preis decken | shall cover the price |
| gen. | Tischlein deck dich, Goldesel und Knüppel aus dem Sack | The Wishing-Table, The Gold-Ass, and The Cudgel in the Sack |
| econ. | Tonnengehalt unter dem obersten durchlaufenden Deck | underdeck tonnage |
| gen. | Unkosten decken | break even |
| bank. | unter Deck | under deck |
| fish.farm. | unter Deck | in the hold |
| transp., nautic. | unteres Deck | lower deck |
| econ. | Verladung auf Deck | shipmaster on deck |
| busin. | Versicherung decken | cover insurance |
| agric. | vollständiges Deck | complete deck |
| earth.sc. | vulkanische Decke | volcanic cover |
| construct. | Wiederherstellung der Decke | relaying of floor |
| econ., fin. | Zusammenführung sich deckender Kundenaufträge | matched principal transaction |
| econ., fin. | Zusammenführung sich deckender Kundenaufträge | matched principal trading |
| econ., fin. | Zusammenführung sich deckender Kundenaufträge | matched principal broking |
| transp., nautic. | Zweites Deck | lower deck |