Terms containing das System

Subject	German	English
econ.	als Beitrag an das System entrichtet	paid back into the system
econ.	als Beitrag an das System entrichtet	contributed to the system
oper.res.	aus dem System das System verlassende Forderung	outgoing unit
law, stat.	Ausschuss für das Europäische Statistische System	European Statistical System Committee
law, stat.	Ausschuss für das Europäische Statistische System	ESS Committee
fin., polit.	Ausschuss für das harmonisierte System	CCC Committee on a Harmonised Commodity Description and Coding System
gen.	Ausschuss für das Harmonisierte System	Harmonized System Committee
fin., transp.	Ausschuss für das System der Abgeltung für die Benutzung der Verkehrswege	Committee on the system of charging for the use of transport infrastructure
fin., transp.	Ausschuss für das System der Abgeltung für die Benutzung der Verkehrswege	Committee on a Charging System for the Use of Transport Infrastructures
gen.	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Aufstellung und Anwendung kompatibler technischer Spezifikationen für die Beschaffung von Ausrüstungen und Systemen für das Flugverkehrsmanagement	Committee for implementation of the directive on the definition and use of compatible technical specifications for the procurement of air-traffic-management equipment and systems
gen.	Beratender Ausschuss für das gemeinschaftliche System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern	Advisory Committee on the Community System for the rapid Exchange of Information on Dangers arising from the Use of Consumer Products
transp.	Beratender Ausschuss für die Aufstellung und die Anwendung kompatibler Normen und technischer Spezifikationen für die Beschaffung von Ausrüstungen und Systemen für das Flugverkehrsmanagement	Advisory Committee on the definition and use of compatible technical and operating specifications for the procurement of air traffic management equipment and systems
law	Bericht über das Funktionieren des Systems zur Einreichung von Anmeldungen für Gemeinschaftsmarken	report on the operation of the system of filing applications for Community trade marks
fin., econ.	Beschluss über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften	Own Resources Decision
fin., econ.	Beschluss über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften	Council Decision on the system of the European Communities' own resources
fin., econ.	Beschluss über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften	Council Decision on the system of own resources of the European Union
fin., econ.	Beschluss über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften	Council Decision on own resources
gen.	Beschluß über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften	Decision on the system of the Communities'own resources
gen.	das limbische System betreffen	limbic
gen.	das limbische System betreffen	edge-related
polygr.	das metrische System	the metric system
fin.	das MwSt.-System vervollständigen	to perfect the development of the VAT system
opt.	das optische System auswechseln	interchange the optical system
opt.	das optische System mit dem geforderten Genauigkeitsgrad justieren	adjust the optical system to the necessary level of precision
opt.	das optische System vereinfachen	simplify the optical system
patents.	das prozessuale System	the litigation system
market.	das System,das sie untereinander anwenden	the same treatment as they accord each other
energ.ind.	das System der Charta Charta, Basisübereinkommen, sektorspezifische Protokolle	the scheme of the Charter Charter, Basic Agreement and sectoral protocols
fin.	das System der Mehrwertsteuer-Eigenmittel	the arrangements for VAT own resources
opt.	das System eigensicher machen	make the system fail-safe
gen.	Das System hat ihn zum Sklaven gemacht.	He is enslaved by the system.
microel.	das System in Untergruppen unterteilen partitionieren	partition the system into modules (Schaltungsentwurf)
commun., IT	das System narrensicher machen	to make the system fool-proof
IT, dat.proc.	das System neu initialisieren	to reboot
microel.	das System unterbrechen	issue an interrupt to the system
econ.	исслед.опер.das System verlassen	leave the system (Forderungen)
oper.res.	das System verlassende Anforderung	departing item
oper.res.	das System verlassende Forderung	departing item
oper.res.	das System verlassende Forderung	departing customer
opt.	doppelter Lichtdurchgang durch das System	double passage of light through the system
gen.	ein System,das den Wettbewerb vor Verfaelschungen schuetzt	a system ensuring that comPetition is not distorted
law	ein System,das in geeigneter Form den in Frage stehenden tatsächlichen Verhältnissen entspricht	a system fitted to the factual circumstances in question
law, IT	Eindringen in das System	system penetration
microel.	eine neue Maske in das System einschleusen	load a new mask into the system
fin.	erneut realistische Paritäten in das System der Steuerbefreiungen einfuehren	re-introduce realistic parities into the tax-free allowances system
gen.	Europäisches System für das Inverkehrbringen von Arzneimitteln	European marketing authorisation system
oper.res.	Forderung, die bei Antreffen einer Warteschlange ausschert und das System verläßt	queue-resistant unit
law, social.sc., lab.law.	Gesetz über das System zur Stützung des Arbeitsmarkts	Labour Market Support Act
gen.	Grünbuch Das System der Europäischen Union zur Kontrolle der Ausfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck: in einer Welt des Wandels Sicherheit und Wettbewerbsfähigkeit gewährleisten	Green Paper The dual-use export control system of the European Union: ensuring security and competitiveness in a changing world
oper.res.	in das System eingehen	enter the system (Forderungen)
health., anim.husb.	integriertes EDV-System für das Veterinärwesen	integrated computerised veterinary system
health., anim.husb.	integriertes EDV-System für das Veterinärwesen	Traces system
health., anim.husb.	integriertes EDV-System für das Veterinärwesen	Trade Control and Expert System
IT	Interinstitutionelles System für die automatisierte Dokumentation über das Gemeinschaftsrecht	Inter-institutional system of computerized documentation on Community law
law	Interinstitutionelles System für die automatisierte Dokumentation über das Gemeinschaftsrecht	Computerised documentation on Community law (CELEX)
law, IT	interinstitutionelles System für die automatisierte Dokumentation über das Gemeinschaftsrecht	Interinstitutional system of computerised documentation on Community law
fin.	Internationales Übereinkommen über das Harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren	International Convention on the harmonized commodity description and coding system
fin., polit.	Internationales Übereinkommen über das harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren	HS Convention
fin., polit.	Internationales Übereinkommen über das harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren	International Convention on the Harmonised System
fin., polit.	Internationales Übereinkommen über das harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren	International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System
law	Internationales Übereinkommen über das harmonisierte System zur Bezeichnung und Kodierung der Waren	International Convention on the harmonized commodity description and coding system
IT	logistisches System,das mehrere Lieferanten und mehrere Produktionsstätten umfasst	multi-supplier multi-site logistics
econ.	Programm der Maßnahmen für den Übergang auf das metrische System	metrication program
econ.	Programm der Umstellung auf das metrische System	metrication program
law, IT	Prüfen der Eindringungsmöglichkeiten in das System	penetration testing
opt.	Querschnitt durch das optische System	section through the optical system
environ.	Regelungsausschuß für das gemeinschaftliche System zur Vergabe eines Umweltzeichens	Regulatory Committee on the Community award scheme for an eco-label
environ.	Röhrenende-System für das Reinigen von Abfällen	end of pipe waste cleaning system
transp., chem., UN	Sachverständigenausschuss für den Gefahrguttransport und das global harmonisierte System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien	Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals
transp., chem., UN	Sachverständigenausschuss für den Gefahrguttransport und das global harmonisierte System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien	Committee of Experts on the TDG and on the GHS
transp.	Speisung der Elektrofahrzeuge durch das Invertor-System	power supply to electric vehicles by the invertor system
nat.sc., transp.	Speisung der Elektrofahrzeuge durch das Invertor-System mit Tyristorsteuerung des Motors	power supply to electric vehicles by the invertor system
gen.	Stoffe, die das parasympath. System stimulieren	parasympathomimetic
law	System, das den Wettbewerb innerhalb des Binnenmarktes vor Verfälschungen schützt	system ensuring that competition in the internal market is not distorted
commun.	System, das mit einer sehr kleinen Antenne arbeitet	very small aperture terminal
commun.	System, das mit einer sehr kleinen Antenne arbeitet	microterminal
fin.	System, das von den Delegationen im Mittelmeerraum zur Abwicklung der Zahlungen für Projekte im Rahmen der Protokolle verwendet wird	system used in Mediterranean Delegations for managing payments to projects under the Protocols
AI.	System für das Verstehen natürlicher Sprache	natural-language system
AI.	System für das Verstehen natürlicher Sprache	natural-language understander
AI.	System für das Verstehen natürlicher Sprache	natural-language understanding system
AI.	System für das Verstehen natürlicher Sprache	natural-language based system
AI.	System für das Verstehen von Szenen	scene-understanding system
pharma.	System zur Erteilung von Genehmigungen für das Inverkehrbringen von Arzneimitteln	marketing authorisation system
pharma.	systematische Studie über das Arbeiten eines Systems	Operational research
med.	systematische Studie über das Arbeiten eines Systems	operational research
IT	System,das den Fahrer warnt	driver alert system
patents.	System,das den Patentschutz ergänzen soll	protection system complementary to the patent
lab.law.	System,das die Verpflichtungen des Arbeitsgebers betrifft	scheme concerning the employer's liability
IT	System,das vom Endnutzer nicht programmiert werden kann	system not programmable by the end-user
econ.	Umrechnung auf das metrische System	metrication
law, IT	Untersuchen der Eindringungsmöglichkeiten in das System	penetration testing
industr.	ursprüngliches System für das Management von Web-Inhalten	initial web content management system
med.	vom sensorischen Nervensystem beeinflusst, das System der Sinnesorgane betreffend	sensorineural