Terms containing das Recht

Subject	German	English
law	Aberkennung der bürgerlichen und politischen Rechte	deprival of the exercise of civil and political rights
gen.	Abkommen betreffend die Rechte und Pflichten der Neutralen im Falle eines Seekriegs	Convention respecting the Rights and Duties of Neutral Powers in Maritime War
gen.	Abkommen betreffend die Rechte und Pflichten der neutralen Mächte im Falle eines Landkriegs	Convention concerning the Rights and Duties of Neutral Powers and Persons in War on Land
law, UN	Achtung der der Souveränität innewohnenden Rechte	respect for the rights inherent in sovereignty
econ.	Afrikanische Charta der Menschenrechte und Rechte der Völker	African Charter on Human and Peoples' Rights
h.rghts.act.	Afrikanische Kommission der Menschenrechte und Rechte der Völker	African Commission on Human and Peoples' Rights
obs., h.rghts.act.	Afrikanische Kommission für die Rechte der Menschen und der Völker	African Commission on Human and Peoples' Rights
obs., h.rghts.act.	Afrikanische Kommission für die Rechte der Menschen und Völker	African Commission on Human and Peoples' Rights
commun., IT	Agentur für die Vermittlung von Rechten	agency for broadcast rights
gen.	alle der Souveraenitaet innewohnenden und von ihr umschlossenen Rechte achten	to respect all the rights inherent in and encompassed by sovereignty
social.sc.	Allgemeine Erklärung der Rechte der Behinderten	Declaration on the Rights of Disabled Persons
law, market.	allgemeines Recht der Besteuerung von Gesellschaftseinlagen	ordinary law on transfer taxes
law	an die Gesellschafter zurückgegebene Rechte	rights transmitted to members
social.sc.	Arbeitsgruppe "Rechte der Frau"	Working Party on Women's Rights
law	auf die strittige Rechtshandlung anwendbares Recht	law governing the disputed act
law	Aufnahme des einheitslichen Gesetzes das innerstaatliche Recht	incorporation of the uniform law into national legislation
econ., market.	Ausnahme von den Rechten aus einem Patent	exception to rights conferred by a patent
patents.	ausschliessliches Recht an der Marke	exclusive rights in the mark
patents.	ausschliessliches Recht auf die Marke	exclusive rights in the mark
law	ausschließliches Recht an einem Bestandteil der Marke	exclusive right to an element of the trade mark
law	ausschließliches Recht das Muster zu benutzen	exclusive right to use the design
polit.	Ausschuss für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter	Committee on Women's Rights and Gender Equality
patents.	Auswirkungen auf das nationale Recht	impact on national law
law	Auswirkungen auf das Recht der Mitgliedstaaten	effects on the laws of the Member States
patents.	Auswirkungen auf das Recht der Mitglistaaten	effects on the laws of the Member State
law	bei dem das geringere Recht in das höhere Recht aufgeht	unity of possession
law, IT	Beschützen der Rechte der Einzelnen	safeguarding of the subject's rights
econ., UN	Charta der wirtschaftlichen Rechte und Pflichten der Staaten	Charter of Economic Rights and Duties of States
gen.	das Abstimmungsrecht ist ein persönliches Recht	the right to vote is a personal right
f.trade.	das anzuwendende Recht	the applicable law
law	das auf die vertraglichen Schuldverhältnisse anzuwendende Recht	law applicable to contractual obligations
f.trade.	Das britische Recht kennt keine entsprechende Vorschrift	There are no equivalent provisions known to the British law system
patents.	das durch die Eintragung begründete Recht	the right constituted on the basis of the registration
patents.	das eingetragene Recht besteht nicht mehr	the registered right exists no longer
law, ADR	das EU-Recht einhalten	comply with the EU law
gen.	Das geht nicht mit rechten Dingen zu.	There is something odd here.
law	das geltende Recht in der Substanz unverändert lassen	on the basis of established law
patents.	das ist nicht mehr als recht und billig	that is only fair
gen.	Das macht's erst recht schlimm	That makes it all the worse
law	das naturgegebene Recht auf Selbstverteidigung	inherent right of self-defence
f.trade.	das Recht auf Ausreise	the right to leave the country
patents.	das Recht auf ausschließliche Benutzung einer Erfindung	right to the exclusive use of an invention
law	jemandem das Recht auf etw. geben	entitle smb. to (smth.)
econ.	das Recht auf Information und Erziehung,2)das Recht auf den Schutz der Gesundheit und Sicherheit,3)das Recht auf den Schutz der wirtschaftlichen Interessen,4)das Recht auf den Schutz der rechtlichen Interessen,5)das Recht auf Vertretung und Mitwirkung	right to information and education
dipl.	das Recht auf seiner Seite haben	have a good case
law	das Recht aus der Marke	right conferred by the trade mark
econ.	das Recht der Unternehmen,Verbände zu bilden	the right of undertakings to form associations
law	das Recht des Versicherungsnehmers auf die Leistung des Versicherers	claim for benefits
patents.	das Recht dessen Eintragung gelöscht werden soll	the right whose registration is to be cancelled
law	das Recht,die Benutzung einer jüngeren Marke zu untersagen	right to prohibit the use of a subsequent trade mark
law	das Recht haben, Rechtsmittel einzulegen	to have a right of appeal or review
f.trade.	das Recht haben, über Waren zu verfügen	have the right of disposal over goods
law	das Recht haben,eine wirksame Beschwerde einzulegen	to have an effective remedy
gen.	das Recht haben,gehört zu werden	to be entitled to be heard
gen.	das Recht, internationalen Organisationen anzugehoeren oder nicht anzugehoeren	the right to belong or not to belong to international organizations
law, ADR	das Recht ist erloschen	the right is extinguished
law	das Recht kann Dritten entgegengehalten werden	the right shall prevail against third party
gen.	das Recht, seine Gesetze und Verordnungen zu bestimmen	the right to determine one's laws and regulations
gen.	das Recht, Vertragspartei bilateraler oder multilateraler Vertraege zu sein oder nicht zu sein	the right to be or not to be a party to bilateral or multilateral treaties
gen.	das Recht, Vertragspartei eines Buendnisses zu sein oder nicht zu sein	the right to be or not to be a party to treaties of alliance
law	das Recht zur Unterschrift haben	to hold the procuration
law	das Recht zur Unterschrift haben	to have signatory power
inf.	Das sind mir so die Rechten.	They're a rum lot. брит.
law	den Vertrag maßgebendes Recht	law governing the contract
patents.	der Anmelder hat sein Recht auf das Patent übertragen	the applicant has assigned his right to the patent
law	der Beteiligte hat das Recht,mündliche Erklärungen abzugeben	party entitled to make oral representations
med.	der Embryo hat gesetzlich verankerte Rechte	the embryo enjoys legal rights
law	der Genuss und der Schutz der Rechte	the enjoyment and protection of rights
law	der Rechtsnachfolger kann seine Rechte aus der Eintragung der Gemeinschaftsmarke nicht geltend machen	the successor in title may not invoke the rights arising from the registration of the Community trade mark
commer.	der Verbraucher macht seine Rechte erfolglos geltend	the consumer fails to obtain the satisfaction to which he is entitled
law	die Aufrechnung beherrschendes Recht	law governing set-off
law	die Benutzung der Gemeinschaftsmarke dulden im den Gebiet,im dem das Recht geschützt ist	to acquiesce in the use of the Community trade mark in the territory where this right is protected
law	die bestehenden Rechte sichern	non deterioration of acquired rights
law	die Gemeinschaftsmarke gewährt ihrem Inhaber ein ausschließliches Recht	a Community trade mark shall confer on the proprietor exclusive rights therein
f.trade.	Die Gerichte wenden das Recht an	The courts administer the law
gen.	die Rechte der Teilhaber verbriefen	to represent the rights of the participants
gen.	die Rechte Dritter beeinträchtigen	to be prejudicial to the rights of a third party
law	die Rechte und Pflichten aus Uebereinkuenften	the rights and obligations arising from agreements
law	die Satzung kann hilfsweise auf das innerstaatliche Recht Bezug nehmen	the statutes may make subsidiary reference to the national laws
law	die verfassungsmäßigen Rechte	constitutional liberties
law	die Vorschriften des internationalen Privatrechts des Anerkennungsstaats Gericht des Urteilsstaats hat ein anderes Recht angewendet als das,das nach den Vorschriften des internationales Privatrechts des Anerkennungsstaats anwendbar gewesen wäre	the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought
f.trade.	die übersandte Erlaubnis beinhaltet auch das Recht zu	the received permit allows him to
polit.	Direktion Finanzielle und soziale Rechte der Mitglieder	Directorate for Members' Financial and Social Entitlements
med.	Dyspraxie der linken oder rechten Hand	dyspraxia of left or right hand
law	ein Recht an der eigenen Abbildung	a right of personal portrayal
law	ein Vertrag,der nach englischem Recht zu beurteilen ist	a contract which is governed by English law
law	Einbürgerung die gleichzeitig die staatsbürgerlichen Rechte verleiht	investing aliens with all the privileges and obligations of the citizens
law	Einbürgerung die nicht gleichzeitig die staatsbürgerlichen Rechte verleiht	investing aliens with certain privileges and obligations of the citizen except for certain voting rights
immigr.	Eingriff in das Recht	interference with the right
law	Einrede aus dem Recht auf Vorlegung von Aktenstücken zur Einsicht	plea of non-discovery
law	Entscheidung über das materielle Recht	decision on the substance of the case
law	Entwurf eines übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhaeltnisse anzuwendende Recht	draft Convention on the law applicable to contractual obligations
law	Entziehung der bürgerlichen Rechte	loss of civic rights
law, h.rghts.act.	Erklärung der Rechte	letter of rights
law, UN	Erklärung über das Recht auf Entwicklung	Declaration on the Right to Development
h.rghts.act.	Erklärung über das Recht und die Verpflichtung von Einzelpersonen, Gruppen und Organen der Gesellschaft, die allgemein anerkannten Menschenrechte und Grundfreiheiten zu fördern und zu schützen	Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms
h.rghts.act.	Erklärung über das Recht und die Verpflichtung von Einzelpersonen, Gruppen und Organen der Gesellschaft, die allgemein anerkannten Menschenrechte und Grundfreiheiten zu fördern und zu schützen	Human Rights Defenders Declaration
h.rghts.act.	Erklärung über das Recht und die Verpflichtung von Einzelpersonen, Gruppen und Organen der Gesellschaft, die allgemein anerkannten Menschenrechte und Grundfreiheiten zu fördern und zu schützen	Declaration on Human Rights Defenders
law	Erstes Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften	First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations
gen.	Erwerb der Rechte	acquisition of the rights
energ.ind.	Europäische Charta der Rechte der Energieverbraucher	European Charter on the Rights of Energy Consumers
h.rghts.act.	Europäisches Zentrum für die Rechte der Roma	European Roma Rights Centre
gen.	Fraktion der Europäischen Rechten	Group of the European Right
law	für das Zustandekommen eines Kaufvertrags maßgebendes Recht	law governing the conclusion of the contract of sale
busin., labor.org.	für den Kaufvertrag massgebendes Recht	law governing the contract of sale
law, tax.	für den Versicherungsvertrag geltendes Recht	insurance contract law
law	für die Forderung maßgebendes Recht	law which governs the obligation
law, h.rghts.act., UN	Garantien zum Schutz der Rechte von Personen, denen die Todesstrafe droht	Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty
gen.	gemeinsame Ausübung der Rechte	collective exercise of the rights
law	gemäß dem für den Schutz eines älteren Rechts maßgebenden nationalen Recht	pursuant to the national law governing the protection of an earlier right
econ.	Genuss der Rechte	enjoyment of rights
law	Genuss der Rechte und Freiheiten	enjoyment of the rights and freedoms
law, econ.	Gesellschaftsrecht, Vereinsrecht und Recht der juristischen Personen	the law of companies and other bodies corporate or unincorporate
law	Gesetz zu dem Haager Übereinkommen vom 5.Oktober 1961 über die Zuständigkeit der Behörden und das anzuwendende Recht auf dem Gebiet des Schutzes von Minderjährigen	Convention concerning the powers of authorities and the law applicable in respect of the protection of infants
econ., amer.	Gesetz über das Recht auf Arbeit	right-to-work law (einzelstaatliche Gesetze, verbieten -> closed shop)
law, social.sc.	Gesetz über das Recht auf Urlaub zur Kindererziehung	Law on Right to Leave for Child Rearing
law, social.sc.	grenzüberschreitende Ausübung der Rechte zum persönlichen Umgang	cross-border exercise of right of access
law	Grundsatz der Erschöpfung der Rechte	principle of exhaustion of rights
social.sc.	Gruppe "Rechte der Staatsbürger"	Working Party on Citizens' Rights
construct.	Grünbuch über das anzuwendende Recht und die gerichtliche Zuständigkeit in Scheidungssachen	Green Paper on applicable law and jurisdiction in divorce matters
proced.law.	Grünbuch über die Umwandlung des Übereinkommens von Rom aus dem Jahr 1980 über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht in ein Gemeinschaftsinstrument sowie über seine Aktualisierung	Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument and its modernisation
law	Haager Protokoll vom 23. November 2007 über das auf Unterhaltspflichten anzuwendende Recht	Hague Protocol of 23 November 2007 on the Law Applicable to Maintenance Obligations
law	Haager Protokoll vom 23. November 2007 über das auf Unterhaltspflichten anzuwendende Recht	2007 Hague Protocol
proced.law.	Haager Übereinkommen vom 19. Oktober 1996 über die Zuständigkeit, das anzuwendende Recht, die Anerkennung, Vollstreckung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der elterlichen Verantwortung und der Maßnahmen zum Schutz von Kindern	Hague Convention of 1996 on the International Protection of Children
proced.law.	Haager Übereinkommen vom 19. Oktober 1996 über die Zuständigkeit, das anzuwendende Recht, die Anerkennung, Vollstreckung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der elterlichen Verantwortung und der Maßnahmen zum Schutz von Kindern	Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996
law, fin.	handelsbezogene Aspekte der Rechte an geistigem Eigentum	Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights
law, crim.law.	Handlung, die das Recht verletzt	unlawful act
law	im Register eingetragener Inhaber von Rechten an der Gemeinschaftsmarke	person having a registered right in respect of a trade mark
law, social.sc.	Individualisierung der Rechte	individualization of rights
law, cultur.	Information für die Wahrnehmung der Rechte	rights-management information
law, nat.sc.	Internationaler Gerichtshof für die Rechte der Tiere,Genf	International Court of Justice for Animal Rights, Geneva
gen.	Jeder hat das Recht auf seine eigene Meinung	Everyone has a right to his / her own opinion (Andrey Truhachev)
law	Klage auf Beseitigung eines dem Recht widersprechenden Zustandes	action for disturbance of possession
gen.	Koordination der Europäischen Rechten	Coordination of the European Right
law	Land in welchem das geschriebene Recht galt	provinces where written law roman was in force
patents.	Löschung der Eintragung von Lizenzen und anderen Rechten	cancellation of the registration of licences and other rights
gen.	Management der digitalen Rechte	digital rights management
law	mangelnde Rechtsfähigkeit,für die das innerstaatliche Recht des Gemeinschuldners maßgebend wäre	incapacity governed by the national law of the debtor
fin.	mit den Wertpapieren verbundene Rechte	rights conferred by the securities
fin.	mit den Wertpapieren verbundene Rechte	rights attaching to securities
patents.	nach dem geltenden Recht	in accordance with the provisions of the law
law	nationales Recht,das das Übereinkommen als Muster nimmt	national legislation modelled on it
tax.	ohne Recht auf Vorsteuerabzug von der Steuer befreit	exemption without credit of input VAT
law, fin.	Person,die entgeltlich Rechte übertragt	person transferring against consideration
law	Person,die unentgeltlich Rechte übertragt	person to whom is transferred free of charge
law, h.rghts.act.	Protokoll für die Rechte von Frauen	Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa
gen.	Protokoll über das auf Unterhaltspflichten anzuwendende Recht	Protocol on the Law Applicable to Maintenance Obligations
law	Prüfung deutsche Recht macht die Eintragung eines Patents von dem Ergebnis einer Prüfung abhängig	examination law makes the grant of a patent subject to the results of an examination
h.rghts.act.	Rat für den Schutz der Rechte der menschlichen Person	Council for the Defence of Human Rights
law	Recht an dem Kennzeichen	right to sign
patents.	Recht an der Anmeldung oder der Gemeinschaftsmarke	rights in the application or in the Community trade mark
law	Recht an der eigenen Abbildung	right of personal portrayal
patents.	Recht an der Gemeinschaftsmarke	registered right in respect of the Community trade mark
law	Recht an der Marke	right in the trade mark
patents.	Recht auf das Patent	right to a patent
patents.	Recht auf das Patent	right to the patent
law	Recht auf den Hausfrieden	sanctity of the home
proced.law.	Recht auf den Nachlass	succession right
proced.law.	Recht auf den Nachlass	inheritance right
h.rghts.act., ed.	Recht auf den Unterschied	right to be different
law, fin.	Recht auf Einberufung der Generalversammlung	right to convene a general meeting
law, fin.	Recht auf Einberufung der Generalversammlung	right to call a general meeting
lab.law.	Recht auf freien Zugang zu den Beschäftigungsmärkten	right of free entry to the employment markets
proced.law.	Recht auf Kenntnis der eigenen Abstammung	child's right to know his/her parents
fin.	Recht auf Rückerstattung der Einlagen	right to repayment of the investment
fin.	Recht auf Rückgewähr der Einlagen	right to the repayment of the investment
law, IT	Recht auf Schutz der Privatsphäre	right to privacy
law, IT	Recht auf Schutz der Privatsphäre	right of privacy
law, IT	Recht auf Schutz der Privatsphäre	individual's right to privacy
h.rghts.act., ed., lab.law.	Recht auf Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer von Unternehmen	workers' right to information and consultation within the undertaking
h.rghts.act., ed., lab.law.	Recht auf Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer im Unternehmen	workers' right to information and consultation within the undertaking
fin., commun.	Recht auf Verteilung der Erträge	right to share in profits
fin., commun.	Recht auf Verteilung der Erträge	entitlement to share in the profits
fin.	Recht auf Vertrieb der Waren	right to distribute the goods
fin.	Recht auf Vervielfältigung der Waren	right to reproduce the goods
fin.	Recht auf Wiederverkauf der Waren	right to resell the goods
immigr.	Recht auf Überprüfung der Inhaftnahme	right to review of detention
law	Recht aus der Eintragung	right arising from the registration
law	Recht aus der Gemeinschaftsmarke	right in a Community trade mark
law	Recht aus der Gemeinschaftsmarke	rights conferred by a Community trade mark
patents.	Recht aus der Gemeinschaftsmarke	right conferred by a Community trade mark
gen.	Recht aus einem Abkommen,welches durch das Gemeinschaftsrecht geregelt ist	right stemming from agreement governed by Community law
law	Recht, das durch die Satzung gewährt wird	right granted by statutory law
h.rghts.act., social.sc.	Recht der Arbeitnehmer auf Unterrichtung und Anhörung im Unternehmen	workers' right to information and consultation within the undertaking
h.rghts.act., social.sc.	Recht der Arbeitnehmer auf Unterrichtung und Anhörung im Unternehmen	right of workers to be informed and consulted within the undertaking
law, cultur.	Recht der Aufzeichnung	right to broadcasting
law	Recht der belegenen Sache	lex rei sitae (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs)
law	Recht der belegenen Sache	lex rei situs (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs)
law	Recht der belegenen Sache	lex situs (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs)
law, fin.	Recht der belegenen Sache	law of the situs
law	Recht der Belegenheit einer Sache	lex situs
econ.	Recht der freien Meinungsäußerung	freedom of communication
gen.	Recht der Gesetzesinitiative	right to initiate legislation
law	Recht der Gesetzesinitiative	right of legislative initiative
gen.	Recht der Gesetzesinitiative	right of initiative
law	Recht der gesetzgeberischen Initiative	right of legislative initiative
proced.law.	Recht der Goßeltern auf Umgang mit dem Kind	rights of grandparents
law, immigr.	Recht der Nacheile	right of hot pursuit
law	Recht der Persönlichkeit	right of legal entity
gen.	Recht der polizeilichen Nacheile	right of hot pursuit
law, cultur.	Recht der Sendung	right to broadcasting
law, social.sc.	Recht der sexuellen Selbstbestimmung	sexual right
econ.	Recht der Staaten	law of states
med.	Recht der Ungeborenen	right of the unborn children
law, cultur.	Recht der Verbreitung	right to broadcasting
law	Recht der Vergabe von Unterlizenzen	right to sublicense
gen.	Recht der Verteidigung	audi alteram partem
law, cultur.	Recht der Vervielfältigung	right to broadcasting
law	Recht der Viehtränke	freedom of watering place
law	Recht der Wiedervergeltung	the law of retaliation (ius talionis)
law, cultur.	Recht der öffentlichen Wiedergabe	right to fixation
law, cultur.	Recht der öffentlichen Wiedergabe	right to reproduction
law, cultur.	Recht der öffentlichen Wiedergabe	right to communication to the public
law, cultur.	Recht der öffentlichen Wiedergabe	right to distribution
law, cultur.	Recht der öffentlichen Wiedergabe	right to broadcasting
law, UN	Recht der/auf friedliche n Durchfahrt	right of innocent passage
law	Recht des Staates,in dem sich das belastete Vermögen befindet	law of the place where the encumbered property is situated
law	Recht eines Dritten an der Marke	right of a third party relating to the trade mark
transp., avia.	Recht für Dienste, die über das Territorium hinausgehen	beyond right
polit., law	Recht vor dem Gerichtshof aufzutreten	right of audience
gen.	Recht, vor dem Gerichtshof Klage zu erheben	right to have the decision reviewed by the Court of Justice
transp.	Recht zum Führen der europäischen Flagge	right to fly the European flag
fin., polit.	Recht zur Vervielfältigung der eingeführten Waren	right to reproduce imported goods
law	Recht,das am Sitze des angerufenen Gerichts gilt	lex fori
patents.	Rechte an der Marke erwerben	to acquire rights in the trade mark
law	Rechte aus dem Patent geltend machen	to exercise the rights conferred by a patent
law	Rechte aus der Gemeinschaftsmarke	rights conferred by a Community trade mark
law	Rechte der Bürger	right of users
econ.	Rechte der Frau	women's rights
gen.	Rechte der fünften Freiheit	fifth freedom rights
gen.	Rechte der Gemeinschaft	Community's rights
fin., life.sc.	Rechte der Inhaber von Schuldverschreibungen	rights of holders of debt securities
law	Rechte der Lizenznehmer	rights of the licensee
law, h.rghts.act.	Rechte der Opfer	rights of victims
law, fin.	Rechte der Teilhaber verbriefen	represent the rights of participants
law, h.rghts.act.	Rechte der Verteidigung	rights of the defendant
econ.	Rechte der Verteidigung	rights of the defence
law, h.rghts.act.	Rechte der Verteidigung	right of defence
environ.	Rechte der zukünftigen Generationen	rights of future generations The moral, legal or ethical claims of posterity on present people, based on the recognition that the young and unborn are vulnerable to contemporary decision-making, especially decisions having long-term effect on the societies and environment they inherit
environ.	Rechte der zukünftigen Generationen	rights of future generations
gen.	Rechte der Überprüfung und Inspektion	rights of boarding and inspection
gen.	Rechte für den Betrieb bestimmter Strecken	rights to operate routes
proced.law.	Rechte und Pflichten aus dem Familienverhältnis	family rights and obligations
proced.law.	Rechte und Pflichten der Ehegatten	marital rights and obligations
proced.law.	Rechte und Pflichten der Eltern	rights and obligations of parents
proced.law.	Rechte und Pflichten der Eltern	rights and duties of parents
polit., law	Recht,vor dem Gerichtshof aufzutreten	right of audience
polit.	Referat Entschädigung und soziale Rechte der Mitglieder	Members' Salaries and Social Entitlements Unit
polit.	Referat Rechte und Pflichten der Bediensteten	Unit for Staff rights and obligations
fin.	satzungsmässige Rechte bezüglich der Gewinne	rights over the profits conferred by the company's articles of association
polit.	Schutz der Rechte von Minderheiten	protection of minority rights
law, cultur.	Schweizerische Gesellschaft für die Rechte der Urheber musikalischer Werke	Swiss authors'copyright society
f.trade.	Sie haben das Recht Einspruch einzulegen	you have got the right to appeal
inf.	sie ist die rechte Hand vom Chef/Boss	she is the boss's right-hand woman/girl/lady (ugs./sl.)
UN	Sonderberichterstatter über das Recht auf Nahrung	Special Rapporteur on the right to food
fish.farm.	souveräne Rechte zum Zweck der Erforschung und Ausbeutung, Erhaltung und Bewirtschaftung der Ressourcen	sovereign rights for the purposes of exploring and exploiting, conserving and managing these resources
gen.	Strategie für die externe Dimension der JI-Politik: Freiheit, Sicherheit und Recht im globalen Maßstab	Strategy for the External Dimension of JHA: Global Freedom, Security and Justice
h.rghts.act., social.sc., UN	Tag der Vereinten Nationen für die Rechte der Frau und den Weltfrieden	International Women's Day
gen.	Technische Fraktion der Europäischen Rechten	Technical Group of the European Right
law	Uebereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht	Convention on the law applicable to contractual obligations
law	Uebereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht	Convention on the Law applicable to Contractual Obligations
gen.	und das zu Recht	and rightly so
gen.	und das zu Recht	and deservedly so
gen.	unter Achtung der Rechte und der internationalen Verpflichtungen	with due respect for their rights and international commitments
gen.	... unter Beruecksichtigung der legitimen Rechte der Palaestinenser	... taking into account also the legitimate rights of the Palestinians
fin., insur.	Unternehmen,das dem Recht eines Drittlands unterliegt	undertaking governed by the law of a third country
ed.	Vakgroep Recht der Internationale Organisaties	Department of International Organisations Law
law	verfahrensrechtlicher Begriff der innerstaatlichen Rechte	procedural concept under the national legal system
law	Verletzung der Rechte der Verteidigung	failure to observe due process
med.	Verlust der bürgerlichen Rechte	loss of civil rights
law	Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das auf außervertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht Rom II	Rome II Regulation
law	Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das auf außervertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht Rom II	Rome II
law	Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das auf außervertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht Rom II	Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations
law, priv.int.law.	Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht	Rome I
law, priv.int.law.	Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht	Rome I Regulation
law, priv.int.law.	Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht	Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations
f.trade.	Verordnung lässt das Recht der Mitgliedstaaten unberührt Maßnahmen zu ergreifen	Regulation is without prejudice to the right of Member States to take national measures
gen.	Verwaltung der persönlichen Rechte der Beamten und Bediensteten	administration of individual rights of officials and other servants
gen.	Verzicht auf die Rechte aus dem Statut	waiver of rights under the Staff Regulations
patents.	Veräusserung der Rechte	assignment of the rights
commun., IT	volle Nutzung der Rechte	full benefit of the rights
h.rghts.act., social.sc.	vorgeburtliche Rechte der Kinder	rights of unborn children
law	wie der Anmelder das Recht auf das Patent erlangt hat	origin of the right to the patent
law	Wiener Übereinkommen über das Recht der Verträge	Vienna Convention on the Law of Treaties
gen.	Wiener Übereinkommen über das Recht der Verträge zwischen Staaten und internationalen Organisationen oder zwischen internationalen Organisationen	Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organisations or between International Organisations
law, arts., UN	wirtschaftliche Rechte der ausübenden Künstler	economic rights of performers
gen.	zeitweiliger Entzug der Ausübung von Rechten	suspension of the exercise of rights
bank.	Zertifikat, das dem Halter Recht auf Dividenden jedoch nicht auf Kapitalgewinn eines Wertpapiers einräumt	prescribed right to income and maximum equity
law	zur unabhängigen Ausübung der Aufgaben erforderliche Rechte und Sicherheiten	rights and immunities necessary to the independent exercise of their duties
gen.	Zusatzprotokoll zur Europäischen Charta der lokalen Selbstverwaltung über das Recht zur Beteiligung an den Angelegenheiten der kommunalen Verwaltung	Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government on the right to participate in the affairs of a local authority
gen.	Zuwiderhandlung gegen das gemeine Recht	breach of law
gen.	Zweites Protokoll zur Übertragung bestimmter Zuständigkeiten für die Auslegung des Übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht auf den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften	Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980
law	Zweites Protokoll zur Übertragung bestimmter Zuständigkeiten für die Auslegung des Übereinkommens über das auf vetragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht auf den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften	Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations
law	Übereinkommen über das auf außervertragliche Schuldverhältnisse anzuwendede Recht	convention on the law applicable to extracontractual obligations
gen.	Übereinkommen über das auf die Form letztwilliger Verfügungen anzuwendende Recht	Convention on the Conflicts of Law relating to the Form of Testamentary Dispositions
gen.	Übereinkommen über das auf die Produkthaftung anzuwendende Recht	Convention on the Law Applicable to Products Liability
gen.	Übereinkommen über das auf die Rechtsnachfolge von Todes wegen anzuwendende Recht	Convention on the Law Applicable to Succession to the Estates of Deceased Persons
gen.	Übereinkommen über das auf eheliche Güterstände anwendbare Recht	Convention on the Law Applicable to Matrimonial Property Regimes
social.sc.	Übereinkommen über das auf Familiennamen und Vornamen anzuwendende Recht	Convention on the Law applicable to Surnames and First Names
law	Übereinkommen über das auf Straßenverkehrsunfälle anzuwendende Recht	Convention on the Law Applicable to Traffic Accidents
gen.	Übereinkommen über das auf Unterhaltspflichten anzuwendende Recht	Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations
gen.	Übereinkommen über das auf Unterhaltsverpflichtungen gegenüber Kindern anzuwendende Recht	Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations in respect of Children
law	Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anwendbare Recht	Convention on the law applicable to contractual obligations
law	Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht	1980 Rome Convention
law	Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht	Convention on the law applicable to contractual obligations
law	Übereinkommen über das auf Vertreterverträge und die Stellvertretung anzuwendende Recht	Convention on the Law Applicable to Agency
law	Übereinkommen über das Recht der Verträge	Agreement on Treaty Law
gen.	Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Spaniens und der Portugiesischen Republik zu dem am 19. Juni 1980 in Rom zur Unterzeichnung aufgelegten Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht	Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980
gen.	Übereinkommen über die Zuständigkeit der Behörden und das anzuwendende Recht auf dem Gebiet des Schutzes von Minderjährigen	Convention concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in respect of the Protection of Infants
gen.	Übergang von Rechten auf die Gemeinschaften	subrogation of the Communities