| Subject | German | English |
| gen. | als Dank für | in gratitude for |
| gen. | als Dank für | in appreciation of |
| busin. | aufrichtiger Dank | sincere thanks |
| gen. | aus tiefstem Herzen danken | thank from the bottom of heart |
| gen. | Besten Dank für | ... Many thanks for ... |
| gen. | jdm. bestens danken | thank most sincerely |
| gen. | Betrag dankend erhalten | received with thanks the sum of |
| astr. | Dank an die Mitarbeiter | acknowledgment |
| gen. | dank deiner Hilfe | thanks to your help |
| brit. | dank dir | cheers |
| chem. | dank eigener Schwere | by gravity |
| gen. | dank einem Zufall | by chance |
| gen. | dank eines Zufalls | by chance |
| gen. | dank freundlicher Hilfe von | by courtesy of (...) |
| gen. | Dank sagen | give thanks (Andrey Truhachev) |
| econ. | Dank schulden für | owe |
| gen. | Dank seiner günstigen Lage | ... брит. Thanks to its favourable position ... |
| inf. | danke, dank dir | cheers |
| gen. | Danke, dass du fragst. | Thanks for asking. |
| gen. | Danke, dass Sie sich Zeit genommen haben | Thank you for your time |
| gen. | Danke für den Tipp. | Thanks for the advice. |
| inf. | Danke für die Rückinformation! | thank you for your reaction! (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | danke für Ihr Fax und die darin enthaltenen Informationen | thank you for your fax and the information contained therein |
| gen. | Danke für Ihr Kommen! | Thanks for coming! |
| gen. | Danke für Ihr Verständnis | Thank you for your understanding |
| gen. | Danke für Ihr Vertrauen in uns | Thank you for having placed your trust in us |
| gen. | Danke für Ihre Bemühungen! | Thank you for your efforts! |
| gen. | Danke für Ihre Hilfe | Thank you for your help |
| gen. | Danke für Ihre Zusammenarbeit | Thank you for your cooperation |
| gen. | Danke für Ihren Auftrag | Thank you for placing your order with us |
| inf., BrE | Danke, gleichfalls! ironisch | And the same to you with brass knobs on! old-fashioned |
| gen. | Danke gleichfalls! | Thank you, the same to you! |
| gen. | Danke, gut! | good, thanks |
| gen. | Danke im voraus! | Thanks in advance! TIA |
| law | danke im Voraus | thanking you in anticipation |
| inf., BrE | Danke Meister! | Cheers guv! |
| gen. | Danke, mir geht's gut! | I'm fine, thanks! |
| gen. | Danke schön! | Thanks a lot! |
| brit. | Danke schön! | Cheers! |
| gen. | Danke schön! | Thank you very much! |
| gen. | Danke sehr! | Thank you very much! |
| inf. | danke verbindlichst! | much obliged! (Andrey Truhachev) |
| inf. | danke verbindlichst! | much obliged ! (Andrey Truhachev) |
| inf. | Danke vielmals! | Thanks a ton! |
| law, ADR | dankend ablehnen | decline with thanks |
| gen. | dankend verzichten | decline politely |
| gen. | dankte ab | abdicated |
| gen. | Der April macht die Blumen und der Mai hat den Dank dafür | April showers bring May flowers |
| gen. | Gott sei Dank! | Thank goodness! |
| gen. | Gott sei Dank! | Thank God! |
| gen. | Gott sei Dank, es ist Freitag! | Thank God goodness it's Friday! TGIF |
| gen. | Herzlichen Dank! | Many thanks! |
| gen. | Herzlichen Dank! | Much obliged! |
| gen. | Ich bin Ihnen Dank schuldig. | I owe you a debt of gratitude. |
| gen. | Ich danke Ihnen für Ihr Vertrauen in mich. | I appreciate your faith in me. |
| gen. | Ich danke ihnen vielmals | Thank you very much indeed |
| idiom. | Ihnen im Voraus dankend | thanking you in anticipation |
| gen. | meinen verbindlichsten Dank | my most profound thanks |
| gen. | meinen zutiefst empfundenen Dank | my most profound thanks |
| gen. | Millionen Dank! | Thanks a million! (TNX |
| gen. | Nein danke, ich kann Machospielchen nicht ausstehen. | No, thanks. I don't like cockfights. |
| gen. | Nein, danke, ich will nicht lange bleiben | no, thanks, I will not stay for long |
| gen. | Nein danke, nichts. Gar nichts. | Thank you, no. Nothing at all. |
| gen. | Nichts zu danken! | Don't mention it! |
| gen. | Nichts zu danken. | It was nothing. |
| gen. | Nichts zu danken! | You're welcome! |
| gen. | Nichts zu danken! | You are welcome! |
| gen. | Nochmals danke für | ... Again, thank you for ... |
| gen. | Recht herzlichen Dank. | Thank you very much indeed. |
| gen. | sich dankend verneigen | bow thanks |
| pomp. | sich zum Dank verneigen | bow one's thanks (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | Sie würden uns sehr zu Dank verpflichten | you would greatly oblige us |
| inf. | Tausend Dank! | Thanks a million! TNX 1.0E6 |
| gen. | Verbindlichsten Dank! geh. | A thousand thanks! |
| law | Vielen Dank! | Thanks a lot! |
| gen. | Vielen Dank! | Many thanks! |
| gen. | Vielen Dank! | thanks a lot TXL |
| inf. | Vielen Dank! | Thanks a bunch! |
| gen. | Vielen Dank! | thank you Very Much! |
| gen. | Vielen Dank. - Bitte schön, gern geschehen. | I thank you very much. - My pleasure. |
| gen. | Vielen Dank für das Dinner. | Thank you for dinner. |
| gen. | Vielen Dank für Ihr Entgegenkommen. | Thank you for being so cooperative. |
| gen. | Vielen Dank für ihren Anruf! | Thanks for calling! |
| inf. | Vielen Dank im Voraus! | Thanks in advance! (http://context.reverso.net/translation/english-german/Many+thanks+in+advance Andrey Truhachev) |
| inf. | Vielen Dank im Voraus | Many thanks in advance! (reverso.net Andrey Truhachev) |
| gen. | Wir danken für Ihr bisheriges Interesse. | We thank you for your interest up to now. |
| gen. | Wir danken für ihr bisheriges Interesse | We thank you for your interests up to now |
| gen. | Wir danken für Ihr Verständnis! | Thank you for your cooperation! |
| tech. | zu Dank verpflichten | oblige |
| gen. | zum Dank für | as a reward for |