Subject | German | English |
gen. | a.c. | before meal |
gen. | A.-C.-de-Bruijn-Institut | A.C. de Bruijn Institute |
transp. | A.B.C.-Hubschrauber | Advancing-Blade Concept Helicopter |
transp. | A.B.C.-Hubschrauber | ABC helicopter |
commun. | A-B-C-Remailing | A-B-C remail |
ed., school.sl. | Allgemeine Hochschulreife, Option C | general certificate of secondary education |
gen. | Anti-C-Antiserum | anti-C antiserum |
gen. | B/C-Gefahren | BC-risks |
gen. | B/C-Gefährdung | BC-risks |
gen. | B/C-Risiken | BC-risks |
gen. | be born by C esarean | durch Kaiserschnitt geboren |
gen. | befristete CER | temporary CER |
gen. | befristete CER | temporary certified emission reduction |
chem. | Bei Temperaturen von nicht mehr als …°C/…aufbewahren. | Store at temperatures not exceeding …°C/…°F. |
gen. | Besuchsprotokoll für das C.SIS | General Guidelines for C.SIS inspections by the Joint Supervisory Authority |
mater.sc., chem. | Brand,Klasse C | fire,class C |
chem., el. | Bunker-C-Oel | Bunker-C oil |
med. | C-Avitaminose | vitamin C deficiency-syndrome |
med. | C-Avitaminose | C-avitaminosis |
nat.res. | C.A.W.Guggisberg | laughing dove (Streptopelia senegalensis) |
gen. | C-Bahn | C-tracks |
commun. | C-Band | C band (3.9-6.2 GHz, sat) |
commun., IT | c-Band Frequenz | C-band frequency |
el. | C-Betrieb | class C operation |
met. | C-Bild | C-scope presentation |
el. | C-Bildschirm | C scope |
life.sc. | C Boden | C soil |
med. | C-Bogen | C-arm |
med. | c-Bogen-Roentgeneinheit | arc X-ray unit |
IMF. | C-Bond | capitalization bond debt restructuring |
gen. | C радио. C-Betrieb einer Verstärkerstufe | class of an amplifying stage |
med. | C-Chromosomen | C-chromosomes |
comp., MS | C Corporation | C corporation (An United States tax law designation given to any corporation that is a unique entity apart from and taxed separately from its owners) |
agric. | c-DNS-Hybridisierungsverfahren | c-DNA hybridisation procedure |
IT | C.D.-Projekt | CD-project |
IT | C.D.-Projekt | Coordinated Development of computerized administrative procedures |
med. | C-Drepanozytose | C-drepanocytosis |
med. | C-Drepanozytose | C-Hb-disease |
commun. | C-Ebene | C-plane |
commun. | C-Ebene-Stapel | C-plane stack |
IMF. | c&f | c. & f. |
busin. | C.& F. | cost and freight |
IMF. | c&f | cost & freight |
busin. | C & F landed an Land verbracht | C & F landed |
opt. | C-Faktor | C-factor (ratio of the flight height to the smallest contour interval accurately plottable) |
med. | C-Faktor | C-factor |
gen. | C-Fasern | C-fibres |
antenn. | C-Flansch | pressurizable choke flange |
antenn. | C-Flansch | flange style "C" |
econ., commer. | C-Fördergebiet | "c" area |
mech.eng. | C-förmiger Ständer | C-shaped column |
mech.eng. | C-förmiger Ständer | gap frame |
mech.eng. | C-förmiger Ständer | C-shaped frame |
mech.eng. | C-förmiger Ständer | C-form standard |
med. | C-Galle | C-bile |
met. | C-Gefaelle | carbon gradient |
life.sc. | C-Gen | C genes for "constant genes" |
chem. | C-Glykosid | C-glycoside |
law, ADR | C-Güter | C-goods (Andrey Truhachev) |
life.sc., agric. | C-Horizont | C horizon |
busin. | C.I.F. INCOTERM | cost insurance and freight |
slang | c/k | c/k |
gen. | c/k | carats (Maßeinheit KN) |
chem. | C-Kampfstoff | CW agent |
chem. | C-Kampfstoff | chemical warfare agent |
commun. | C-Kanal | C-channel (control channel; ISDN) |
IT | C-Kompiler | C compiler |
chem. | C-Kraftstoffe | secondary reference fuels |
chem. | C-Kraftstoffe | substandards |
gen. | C&L-Meldung | C&L notification |
health. | C.L.O.-Einheit | cod-liver oil unit |
med. | C-Meiose | C-meiosis |
med. | C-Meiose | colchicine meiosis |
med. | C-Mitose | C-mitosis |
med. | C-Mitose | colchicine mitosis |
gen. | c-Moll | C Minor |
gen. | C-MOS-Technik | complementary MOS technology MOS : vgl. semiconductor |
commun. | C-Netz | C-Net |
chem. | C:N-Verhältnis | C:N-relation |
chem. | C:N-Verhältnis | C:N-ratio |
agric., chem. | C/N-Verhältnis | C-N ratio |
med. | C-Paare | C-pair |
commun. | C/R | C/R |
commun. | C/R | command/response field bit |
med. | C-reaktives Protein | C-reactive protein |
med. | C-reaktives protein-test | C-reactive protein test |
el. | C-Ring | C-ring |
nucl.pow. | C/S | containment and surveillance |
nucl.pow. | C/S | C/S |
transp. | C-Schiff | C-ship |
transp. | C-Schiff | container vessel |
transp. | C-Schiff | container ship |
transp. | C-Schiff | container carrier |
transp., mech.eng. | C-Schlüssel | c spanner |
gen. | C.SIS-Betriebsteam | C.SIS exploitation team |
stat. | C.S.M.-Test | C.S.M.test |
med. | C-Stift | cialite pin |
med. | C-Stift | C-pin |
el. | C-Stufe | class-C stage |
gen. | C-Symbol | C symbol |
auto. | C-Säule | C-post |
univer. | c.t. | the academic quarter inclusive |
med. | C T | thoracic compliance |
med. | C T | C T |
med. | C-terminale Aminosäure | c-terminal amino acid |
med. | C-terminale Aminosäure | carboxy-terminal amino acid |
gen. | C-Terror | chemical terrorism |
gen. | C-Terrorismus | chemical terrorism |
med. | c/t-Translokation | c/t type translocation |
chem. | C-Vergasung | coal gasification |
el. | C-Verstärker | class C amplifier |
el. | C-Verstärkung eines HF-Transistors | high-frequency transistor class-C operation |
med. | C.Versuch | Castellani absorption test |
earth.sc., el. | C-V-Meßgerät | C-V meter |
comp., MS | C++-Vorlage | C++ template (A template that enables you to define a family of functions or classes that can operate on different types of information) |
comp., MS | C++-Vorlagenbibliothek für Windows-Runtime | Windows Runtime C++ Template Library (A library that provides infrastructure for the Windows Runtime; it can also be used to create a language projection to build Windows Runtime components in C++ and for app building) |
law, ADR | C-Ware | C-goods (Andrey Truhachev) |
med. | C-Welle | systolic C-wave |
med. | C-Welle | C-wave |
earth.sc., met. | C.W.-Laser | CW laser |
earth.sc., met. | C.W.-Laser | continuous-wave laser |
med. | C-Zelle | C cell |
gen. | C-Zinke | Canadian spring-tine (eines Grubbers) |
gen. | C-Zinke | C-type tine |
agric., mech.eng. | C Zinken | C-tine |
agric., mech.eng. | C Zinken | Canadian spring tine |
agric., mech.eng. | C Zinken | flat spring tine |
agric., mech.eng. | C Zinken | C-shaped tine |
agric., sugar. | C-Zucker | non-quota sugar |
agric., sugar. | C-Zucker | C sugar |
med. | C-Zustand | C stage |
commer. | CE-Kennzeichen | CE mark (Kennzeichnung von Produkten, die den EU-Standards für Produktsicherheit entsprechen) |
law, tech. | CE-Kennzeichnung | CE-marking |
law, tech. | CE-Kennzeichnung | CE label |
law, tech. | CE-Kennzeichnung | EC mark |
gen. | CE-Kennzeichnung | CE marking |
law, tech. | CE-Konformitätskennzeichnung | EC conformity marking |
med. | CE-Winkel | CE angle |
fin. | CE-Zeichen | CE marking |
commun., food.ind. | CE-Zeichen | EC conformity mark |
commun., food.ind. | CE-Zeichen | EC mark of conformity |
commun., food.ind. | CE-Zeichen | CE mark of conformity |
law | CE-Zeichen | CE mark |
chem., el. | Cer-Ammonium-Nitrat | ceric ammonium nitrate |
comp., MS | CER-Datei | .cer file (A file that contains a certificate with a public key but no private key) |
met. | Cer-Eisen | ferro-cerium |
chem. | Cer-III-oxid | cerous oxide |
chem. | Cer-IV-Oxid | ceric oxide |
gen. | Ces-Dur | C flat major |
gen. | ces-Moll | C flat minor |
med. | chronische CS2-Vergiftung | carbon disulfide poisoning |
comp., MS | CS-Authentifizierungsressource | CS Authentication resource (A Commerce Server resource with global-level properties, managed through Commerce Server Manager. Use CS Authentication to configure authentication options for a site) |
radiogr. | 137Cs-Kanone | cesium 137 bomb |
radiogr. | 137Cs-Kanone | cesium 137 unit |
radiogr. | 137Cs-Kanone | cesium 137 telecurie therapy unit |
radiogr. | 137Cs-Kanone | 137Cs radiotherapy unit |
radiogr. | 137Cs-Kanone | cesium 137 radiotherapy unit |
commun. | CS-Signal | composite source signal (voiced-sound "artificial voice", measurement signal, pause - Annex B, ETS 10-07, dig. tel. testing) |
radiogr. | 137Cs-Teletherapie | 137Cs teletherapy |
radiogr. | 137Cs-Teletherapie | cesium 137 teletherapy |
radiogr. | 137Cs-Therapie | 137Cs therapy |
radiogr. | 137Cs-Therapie | cesium 137 therapy |
med. | D.c.f. | detur cum formula |
gen. | Das geht mir contre c ur. geh. | I don't like that at all. |
med. | diagnostiches Anti-C Serum | diagnostic anti-C serum |
polit. | Direktion C | Directorate C |
polit. | Direktion C | Directorate for Consultative Work |
nucl.phys., radiat. | Energieauflösung eines Szintillationszählers für die 137Cs-Gammastrahlung | cesium resolution (of а scintillation counter, oder -Konversionselektronen) |
radiat. | Energieauflösung eines Szintillationszählers für die 137Cs-Gammastrahlung | scintillation-counter cesium resolution (oder -Konversionselektronen) |
agric., health., anim.husb. | Enterotoxämie des Schafes durch Clostridium perfringens Typ C | clostridium perfringens type-C enterotoxaemia |
fin. | Ergänzungsvordruck COM/C | supplementary form COM/C |
transp., avia. | FAB CE | Functional Airspace Block – Europe Central |
commun. | Feature-Group-C | feature group C |
el. | Flanschbauart C | pressurizable choke flange |
el. | Flanschbauart C | flange style C |
transp., avia. | Flugzeug der Flugleistungsklasse C | performance class C aeroplane |
transp. | Funknavigationssystem LORAN-C | LORAN-C system |
transp. | Funknavigationssystem LORAN-C | LORAN-C radionavigation system |
transp. | Funknavigationssystem LORAN-C | LORAN-C |
transp. | Funknavigationssystem LORAN-C | loran C |
transp. | Funknavigationssystem LORAN-C | long range navigational system |
transp. | G.C.A.-Anflugsystem | ground controlled approach system |
gen. | gemeinsame Europäische Normeninstitution CEN-CENELEC | Joint European standard Institution CEN-CENELEC |
polit. | Generaldirektion C - Auswärtige Angelegenheiten, Erweiterung und Bevölkerungsschutz | Directorate-General K - Foreign Affairs Council, Enlargement, Humanitarian Aid and Civil Protection |
polit. | Generaldirektion C - Auswärtige Angelegenheiten, Erweiterung und Bevölkerungsschutz | Directorate-General C - Foreign Affairs, Enlargement and Civil Protection |
obs., polit. | Generaldirektion C - Wettbewerbsfähigkeit - Innovation und Forschung - Industrie und Informationsgesellschaft - Binnenmarkt - Wettbewerb und Zoll - Verkehr - Energie | Directorate-General C - Competitiveness, Innovation and Research, Industry and Information Society, Internal Market, Competition and Customs, Transport, Energy |
obs., polit. | Generaldirektion C - Wettbewerbsfähigkeit - Innovation und Forschung - Industrie und Informationsgesellschaft - Binnenmarkt - Wettbewerb und Zoll - Verkehr - Energie | Directorate-General for Competitiveness, Innovation and Research, Industry and the Information Society, the Internal Market, Competition and Customs, Transport and Energy |
obs., polit. | Generaldirektion C - Wettbewerbsfähigkeit - Innovation und Forschung - Industrie und Informationsgesellschaft - Binnenmarkt - Wettbewerb und Zoll - Verkehr - Energie | DG C |
comp., MS | Generischer C++-Klassen-Assistent | Generic C++ Class Wizard (A wizard that adds a C++ class to a project. This generic C++ class does not inherit from ATL or MFC) |
stat. | Gram-Charlier Typ-C-Reihen | Gram-Charlier series type C |
math. | Gram-Charliersche Reihe Typ C | Gram-Charlier series type C |
stat. | Gram-Charlier'sche Reihe Type C | Gram-Charlier series type C |
agric. | Grubber mit C-Zinken | cultivator,C-type |
agric. | Grubber mit C-Zinken | harrow cultivator |
agric. | Grubber mit C-Zinken | quick grass harrow |
agric. | Grubber mit C-Zinken | spring tooth harrow |
agric. | Grubber mit C-Zinken | Canadian cultivator |
agric. | Grubber mit C-Zinken | Canadian spring-tine cultivator |
agric. | Grubber mit C-Zinken | spring tine harrow |
agric. | Grubber mit C-Zinken | bermuda grass eradicator |
gen. | h.c | ehrenhalber |
gen. | h.c | honoris causa |
gen. | Hauptabteilung Betriebe C und Ausbildungsinfrastruktur | Main Division for C Services and Training Facilities |
dialys. | Hepatitis-C-Antikörper | hepatitis C antibody |
health. | Hepatitis-C-Virus | Hepatitis C Virus |
med. | Hepatitis-C-virus | Hepatitis C virus |
med. | Hepatitis-C-Virus | hepatitis C virus |
med. | Hämoglobin S-C-Krankheit | haemoglobin S-C disease |
med. | i.c. | int.cib. |
med. | i.c. | between meals |
earth.sc., tech. | I.C.P. | international Candle Power |
transp. | I/C-Potentiometer | I/C volume control |
transp. | ILS-Punkt C | ILS point C |
stat., market. | Import c.i.f | import cost,insurance and freight |
stat., market. | Import c.i.f | import c.i.f. |
commun. | Inmarsat-C-Dienst | Inmarsat-C service |
comp., MS | IP-Adresse der Klasse C | Class C IP address (A unicast IP address that ranges from 192.0.0.1 to 223.255.255.254. The first three octets indicate the network, and the last octet indicates the host on the network. Network Load Balancing provides optional session support for Class C IP addresses (in addition to support for single IP addresses) to accommodate clients that make use of multiple proxy servers at the client site. Class-based IP addressing has been superceded by Classless Interdomain Routing (CIDR)) |
IT | KN-Code CN | code |
mun.plan., el. | Koeffizient C | coefficient C |
mun.plan., el. | Koeffizient C | coefficient of thermal performance of a building |
chem. | Kühl und bei Temperaturen von nicht mehr als …°C aufbewahren. | Store at temperatures not exceeding …°C/…°F. Keep cool. |
tech. | l. c. | loco citato |
gen. | l. c. | loc. cit. = loco citato |
commun., chem. | Lackrot C | lake red c |
el. | ladungsgekoppelter Speicher mit C-Kanaltechnik | p-channel charge-coupled device |
gen. | langfristige CER | long-term CER |
gen. | langfristige CER | long-term certified emission reduction |
law, IT | Laufbahngruppe C | category C |
transp. | LORAN-C-System | LORAN-C radionavigation system |
transp. | LORAN-C-System | LORAN-C system |
transp. | LORAN-C-System | loran C |
transp. | LORAN-C-System | long range navigational system |
transp. | LORAN-C-System | LORAN-C |
med. | Lymphoglandulae c. | coeliac lymph glands |
med. | Lymphoglandulae c.p.inf.et sup. | deep cervical lymph nodes |
med. | Lymphoglandulae c.p.inf.et sup. | deep cervical lymph glands |
med. | Lymphoglandulae c.prof.et superf. | supratrochlear lymph glands |
med. | Lymphoglandulae c.s. | superficial cervical lymph glands |
med. | Lymphonodi c. | coeliac lymph glands |
med. | Lymphonodi c.p.et s. | supratrochlear lymph glands |
med. | Lymphonodi c.s. | superficial cervical lymph glands |
comp., MS | mit C++ oder C erstellte Windows Store-App für Windows | Windows Store app built for Windows using C++ or (A Windows Store app written in C++ or C that uses standard Windows UI controls, has access to the Windows Runtime APIs, and can participate in the extensibility offered to Windows Store apps) |
math. | Neymansche Verteilung vom Typ C | type C distribution |
gen. | nicht bei Temperaturen über...°C aufbewahrenvom Hersteller anzugeben | keep at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer |
gen. | nicht bei Temperaturen über...°C aufbewahrenvom Hersteller anzugeben | S47 |
gen. | nicht bei Temperaturen über...Graden C aufbewahrenvom Hersteller anzugeben | keep at temperature not exceeding...degrees to be specified by the manufacturer |
gen. | nicht prädefiniertes C-Fördergebiet | non-predefined "c" area |
health. | Niemann-Pick-Krankheit Typ C | Niemann-Pick Disease type C |
med. | Nucl.c.caud. | nucleus of inferior quadrigeminal body (nucleus colliculi inferioris) |
gen. | oberhalb...Graden C geschlossenes System,Belüftungsanlage | above...degrees C closed system,ventilation |
gen. | oberhalb...Graden C können sich explosible Dampf/Luft-Gemische bilden | above...degrees C explosive vapour/air mixtures may be formed |
gen. | P.C. Hooft-Preis | National Prize for Literature |
med. | Paratyphus-C-Bazillus | Salmonella Hirschfeldii |
chem. | Pe-Ce-Faser | polyvinyl-chloride fibre |
health. | Proteinkinase C | protein kinase C |
econ., commer. | prädefiniertes C-Fördergebiet | predefined "c" area |
health. | R-C-Verstaerker | R-C amplifier |
med. | Rechtsschenkelblock Typ C | Bayley block |
polit. | Referat Qualität der Rechtsakte C – Bürgerrechte | Legislative Quality Unit C - Citizens' Rights |
gen. | Reihe C | C series |
gen. | Reihe C | C issue |
math. | Reihe vom Typ C | type C series |
auto. | Rettungswagen Typ C | Mobile Intensive Care Unit (für den Transport, die erweiterte Behandlung und die Überwachung von Notfallpatienten) |
agric. | Ringelwalze kombiniert mit C-Zinken Grubber | mulcher |
met., tech. | Rockwellhärte C | Rockwell Hardness C |
med. | s.c. | subcutaneous |
commun., IT | Schallpegel-Bewertungsskala C | C-message weighting |
agric. | Scribner-Dezimal-C-Maß | Scribner-decimal C rule |
meas.inst. | Szintillationszählerauflösungsvermögen für Cs-137 | scintillation counter by caesium resolution |
meas.inst. | Szintillationszählerauflösungsvermögen für Cs-137 | scintillation counter by cesium resolution |
commun., IT | Teilnehmer-CE | communication entities |
commun., transp. | tragbarer Loran-C | transloc |
gen. | Trennfläche vom Typ C | class C division |
stat. | Typ-C-Bereich | type C region |
math. | Typ C-Bereich | type C region |
stat. | Typ-C-Reihe | type C series |
stat. | Typ-C-Verteilung | type C distribution |
gen. | ungesättigtes C-Atom | unsaturated carbon atom |
gen. | ungesättigtes C-Atom | unsaturated C atom |
gen. | Untergruppe C " Strassenfahrzeuge " | Subgroup C on Road Transport Vehicles |
environ. | Ursprungsbescheinigungen für Exemplare der in Anhang C der Verordnung aufgeführten Arten | certificates of origin for specimens of species listed in annex C to regulation |
earth.sc., life.sc. | UV-C-Strahlung | ultraviolet C radiation |
earth.sc., life.sc. | UV-C-Strahlung | short-wavelength ultraviolet radiation |
earth.sc., life.sc. | UV-C-Strahlung | ultraviolet C |
earth.sc., life.sc. | UV-C-Strahlung | short-wave ultraviolet radiation |
el. | Verstärker im C-Betrieb | class C amplifier |
NGO | Visum C | travel visa type C (Reisevisum) |
austrian | Visum C | travel visa type C (Reisevisum) |
NGO | Visum D+C | residence and travel visa type D+C (Aufenthalts-Reisevisum) |
austrian | Visum D+C | residence and travel visa type D+C (Aufenthalts-Reisevisum) |
law, immigr. | Schengen-Visum Typ C | visit visa |
law, immigr. | Schengen-Visum Typ C | short-stay visa |
law, immigr. | Schengen-Visum Typ C | visit entry clearance |
stat. | von Typ C Gram-Charlier'sche Reihe | type C series |
gen. | W.C. | toilets |
gen. | W.C. | lavatory |
health. | Zell-Onkogen c-kit | cellular oncogene c-kit |