| Subject | German | English |
| gen. | Achse des Bösen | axis of evil |
| gen. | auf jdn. böse sein | to be angry with someone |
| gen. | auf jdn. böse sein | to be angry with smb. |
| gen. | auf etw. böse sein | to be angry at smth. |
| gen. | auf jdn. böse sein | to be vexed with smb. |
| gen. | auf etw. böse sein | to be angry at (sth.) |
| gen. | auf jdn. böse werden | get shirty with (sb.) |
| gen. | auf etwas böse sein | be angry at something |
| gen. | auf jemanden böse sein | be angry with someone |
| gen. | aus einem bösen Traum erwecken | awake from a bad dream (Andrey Truhachev) |
| notar. | ausdrückliche böse Absicht | express malice |
| el. | Bose Chandhuri Hocquenghem Code | Bose Chaudhuri Hocquenghem code |
| el. | Bose Chandhuri Hocquenghem Code | BCH code |
| stat., el. | Bose-Einstein Statistik | Bose-Einstein statistics |
| phys. | Bose-Einstein-Gas | Bose-Einstein gas |
| phys. | Bose-Einstein-Gas | Bose gas |
| nat.sc. | Bose-Einstein-Kondensat | Bose-Einstein Condensate |
| phys. | Bose-Einstein-Kondensation | Einstein condensation |
| phys. | Bose-Einstein-Kondensation | Bose-Einstein condensation |
| tech. | Bose-Einstein'sche Verteilungsfunktion | Bose-Einstein distribution function |
| stat., el. | Bose-Einsteinsche-Quantenstatistik | Bose-Einstein statistics |
| stat., energ.ind. | Bose-Einsteinsche-Verteilung | Bose-Einstein distribution |
| math. | Bose-Einstein-Statistik | Bose-Einstein statistics |
| tech. | Bose—Einstein-Statistik | Bose-Einstein statistics |
| phys. | Bose-Einstein-Vertauschungsrelation | Bose-Einstein commutation relation |
| phys. | Bose-Einstein-Verteilung | Bose-Einstein distribution |
| phys. | Bose-Einstein-Verteilungsfunktion | Bose-Einstein distribution function |
| phys. | Bose-Flüssigkeit | Bose-Einstein liquid |
| phys. | Bose-Flüssigkeit | Bose liquid |
| phys. | Bose-Gas | Bose-Einstein gas |
| phys. | Bose-Gas | Bose gas |
| med. | Bose Haken | Bose hook |
| med. | Bose Schnitt | Bose incision |
| med. | Bose Sperrelevatorium | Bose self-retaining retractor |
| phys. | Bose-Statistik | Bose-Einstein statistics |
| phys. | Bose-Teilchen | Bose particle |
| tech. | Bose-Teilchen | boson |
| math. | Bose-Verteilung | Bose distribution |
| law | böse Absicht | malice purposely committing a crime with the intention of harming another person |
| law | böse Absicht | ill-willed intent |
| law | böse Absicht | evil intent |
| law | böse Absicht | intention to wrong s.o. |
| gen. | jdn. böse angucken | give someone the evil eye |
| gen. | jdn. böse ansehen | give a scowl |
| gen. | böse auf jemanden werden | get shirty with somebody |
| inf., BrE | böse auf jdn. werden | get shirty with |
| gen. | böse brummen | growl |
| gen. | böse Folgen | dire consequences |
| gen. | böse Geister | evil spirits |
| gen. | böse sein auf | to be mad at |
| gen. | böse sein auf | be mad at |
| gen. | böse Situation | crunch |
| gen. | böse Stiefmutter | wicked stepmother |
| busin. | böse Tat | foul deed |
| law | böse Vorahnung | misgiving |
| gen. | böse Vorahnung | premonition |
| mining. | böse Wetter | ill air |
| mining. | böse Wetter | white damp |
| mining. | böse Wetter | bad air |
| gen. | böse Wunde | angry wound |
| gen. | böse Zungen | malicious tongues |
| gen. | böse Zungen | detractors |
| idiom. | Böse Zungen behaupten | Malicious gossip has it that (Andrey Truhachev) |
| law, patents. | böser Glaube | lack of good faith |
| agric., industr. | Böser Heinrich | herbane |
| agric., industr. | Böser Heinrich | broomrape |
| gen. | das Gute und Böse | good and evil |
| quot.aph. | Denn an sich ist nichts weder gut noch böse, das Denken macht es erst dazu. | For there is nothing either good or bad, but thinking makes it so. (Andrey Truhachev) |
| quot.aph. | Denn an sich ist nichts weder gut noch böse, das Denken macht es erst dazu. | For there is nothing either good or bad, but thinking makes it so. ([Übers. A. W. Schlegel] Andrey Truhachev) |
| gen. | der böse Blick | the evil eye |
| gen. | der böse Feind | the Fiend |
| inf. | die Bösen | the bad guys |
| f.trade. | diese Situation könnte ein paar böse Überraschungen bereithalten | this situation could hold some unpleasant surprises |
| gen. | eine böse Überraschung | a rude surprise |
| gen. | eine kurze, böse Erfahrung | a bad quarter of an hour |
| inf. | jdm. einen bösen Blick zuwerfen | give a dirty look |
| opt. | Einstein-Bose-Statistik | Einstein-Bose statistical law |
| tech. | Einstein-Bose-Statistik | Einstein-Bose statistic |
| gen. | Er macht gute Miene zum bösen Spiel | He's putting up a brave front |
| gen. | Er macht gute Miene zum bösen Spiel | He puts a good face on the matter |
| gen. | Erlöse uns vom Bösen | Deliver us from evil |
| gen. | es nicht böse meinen | mean no harm |
| gen. | zwischen Gut und Böse unterscheiden können | know right from wrong |
| gen. | Ich mag ja böse sein, aber ich fühle mich gut! | I may be bad, but I feel good! |
| law | in bösem Glauben | mala fide |
| gen. | Inkarnation des Bösen | devil incarnate |
| amer. | Ist nicht böse gemeint. | No offense. |
| gen. | jdm. böse sein | have a grudge against (smb.) |
| gen. | jdm. böse sein | bear a grudge |
| gen. | jenseits von Gut und Böse sein | to be past it |
| gen. | Mach gute Miene zum bösen Spiel! | Grin and bear it! |
| gen. | mit jdm./auf jdn. böse sein | to be cross with smb. |
| gen. | ohne böse Absicht | with no ill intent |
| gen. | Reich des Bösen | Evil Empire |
| stat., scient. | schätzbar im Sinne von Bose | estimative |
| stat., scient. | schätzbar im Sinne von Bose | estimable |
| gen. | Sei mir nicht böse | Don't be cross with me |
| gen. | Seien Sie mir nicht böse! | Don't be mad at me! |
| notar. | vermutete böse Absicht | implied malice |
| gen. | war nicht böse gemeint | no offense meant NOM |