| Subject | German | English |
| med. | Albers=Schoenberg Blende | Albers=Schoenberg diaphragm |
| earth.sc., el. | Anzeigelampe ohne Blende | lensless signaling lamp |
| health. | Aubert Blende | Aubert diaphragm |
| el. | ausleuchtendes Horn und Blende | illuminating horn and lens |
| transp., mater.sc. | austauschbare Blende | replaceable panel |
| cultur. | automatische Blende | auto iris |
| astr. | blend Überlappen der Absorptionslinien | overlap of absorption lines |
| astr. | blend Überlappen der Absorptionslinien | blend |
| mech.eng. | Blende mit Einzelanbohrung | orifice with single tapping |
| el. | Blende mit hoher Auflösung | high resolution aperture |
| earth.sc. | Blende mit Ringkammern | orifice plate |
| gen. | blendend aussehen | look a picture of health |
| gen. | blendend aussehen | look extremely attractive |
| gen. | blendend aussehen | look extremely splendid |
| gen. | blendend aussehen | to be extremely good-looking |
| gen. | blendend schön | dazzlingly beautiful |
| gen. | blendend weiß | dazzlingly white |
| gen. | blendend weiß sein | to be shining white |
| gen. | blendende Helle | dazzle |
| gen. | blendende Schönheit | dazzling beauty |
| gen. | blendender Glanz | glare |
| gen. | blendendes Aussehen | dazzling appearance |
| gen. | blendendes Licht | blinding glare (Andrey Truhachev) |
| gen. | blendendes Licht | dazzling light (Andrey Truhachev) |
| gen. | blendendes Licht | blinding light (Andrey Truhachev) |
| gen. | blendendes Licht | glare |
| health. | Bucky Blende | Bucky |
| environ. | der Rontgenstrahl wird durch ein Diaphragma/eine Blende/ begrenzt | the X-ray beam is collimated by a diaphragm |
| tech., el. | duennwandige Blende | thin-walled orifice plate |
| tech., el. | duennwandige Blende | sharp-edge orifice meter plate |
| earth.sc., life.sc. | französische Blende | Nérot stop |
| transp. | Hallgeberscheibe/-blende verdreht | Hall sender rotor ring out of position |
| chem. | Kunststoff-Blend | polyblend (Polymerlegierung, polymer alloy) |
| chem. | Kunststoff-Blend | polymer blend (Polymerlegierung) |
| agric. | master blend | chewing gum base |
| agric. | master blend | bubble gum base |
| transp., mech.eng. | montagefeder für blende | spring for diaphragm removal |
| transp., el. | nicht blendend | non-glare |
| tech. | nicht blendend | antiglare |
| earth.sc., life.sc. | Nérot-Blende | Nérot stop |
| earth.sc. | optisches Element mit gemeinsamer Blende | shared aperture optical element |
| gen. | sich blendend amüsieren | have a great time |
| inf. | sich mit jdm. blendend verstehen | get on like a house on fire |
| commun. | Signallaterne mit beweglicher Blende | movable-roundel light-unit |
| earth.sc., el. | Signalleuchte ohne Blende | lensless signalling lamp |
| earth.sc., el. | Signalleuchte ohne Blende | lensless signaling lamp |
| el. | Soller-Blende | Soller-split |
| earth.sc., life.sc. | T-Blende | T stop |