| Subject | German | English |
| law | auf Antrag des betreibenden Konkursverwalters | at the instigation of the liquidator who first takes action |
| law, ADR | Bank oder Gesellschaft, die das Factor-Geschäft betreibt | factor |
| gen. | Benutzer und Betreiber | users and operators |
| law | betreibend Partei | prosecuting party |
| polit., law, interntl.trade. | betreibende Partei | claimant party |
| law | betreibende Partei | the earliest petitioner |
| law | betreibende Partei,fleissige Partei,zuerst handelnde Partei | prosecuting party |
| busin., labor.org. | betreibender Gläubiger | creditor instituting proceedings |
| commun. | Betreiber als Dritter | third party operator |
| gen. | Betreiber der Anlage | operator of installation |
| transp. | Betreiber der Infrastruktur | infrastructure manager |
| IT | Betreiber einer Datenbank | operator of a data bank |
| market. | Betreiber einer Franchisekette | franchise chain operators |
| econ. | Betreiber einer Kommunikationstechnik | operator of a means of communication |
| environ. | Betreiber einer Verbrennungsanlage | operator of an incineration plant |
| fin. | Betreiber eines Warenfonds | commodity pool operator |
| commun. | Betreiber im Bereich der Telekommunikation | telecommunications operator |
| commun., commer. | Betreiber mit beträchtlicher Marktmacht | operator with significant market power |
| gen. | Betreiber-Organisation | operating organization |
| commun., transp. | Betreiber von Festlandstationen | land earth station operator |
| commun. | Betreiber von Kabelnetzen | cable network operator |
| econ. | Betreiber von Kleingärten | produce of private gardens |
| gen. | Betreiber von Telekommunikationseinrichtungen | telecommunication operators |
| fin. | Betreiber von Zahlungsverkehrssystemen | payment systems operator |
| commun. | Betreiber-Vorauswahl | carrier pre-selection |
| commun. | Betreiber öffentlicher Telekommunikationssysteme | public telephone operator |
| commun. | Betreiber öffentlicher Telekommunikationssysteme | public telecoms operator |
| commun. | Betreiber öffentlicher Telekommunikationssysteme | Public Telecommunications Operator |
| transp. | Bodenstation-Betreiber | operator of ground earth station |
| gen. | Cliquenwesen betreibend | clannish derog. |
| gen. | das Einlagegeschäft betreibende Institute | deposit-taking institutions |
| gen. | Drogenmissbrauch betreiben | to be a drug abuser |
| econ. | Effektenemissionsgeschäfte betreibende Bank | investment company |
| gen. | Eigner und Ausrüster/Betreiber von Schiffen | owners or operators of ships |
| econ. | ein Pfandhaus betreibend | pawnbroking |
| gen. | ein Schisma betreibend | schismatic |
| gen. | Einzelhandel betreiben | sell by retail |
| gen. | Einzelhandel betreiben | retail |
| econ., BrE | Emissions- und Gründungsgeschäfte betreibende Geschäftsleute | promoters |
| gen. | Empfänger-Betreiber | receiver operator |
| commun., econ. | etablierter Betreiber | incumbent operator |
| transp., mil., grnd.forc. | Europäischer Verband der Betreiber mautpflichtiger Autobahnen | European Association of motorway concessionaire companies and toll operators |
| gen. | Forschung betreibender Staat | researching State |
| transp., avia. | FSTD-Betreiber | FSTD operator |
| commun. | Gateway-Betreiber | gateway operator |
| commer. | gemeldeter Betreiber | notified operator |
| commun. | Genehmigung für Betreiber öffentlicher Telekommunikationssysteme | PTO licence |
| law, ADR, amer. | Gesellschaft, die bankmäßig Geschäfte betreibt | moneyed corporation (Bank. Versicherungsgesellschaft) |
| econ., amer. | Gesellschaft, die Industrieund Handelsgeschäfte betreibt | operating company |
| gen. | Haarspalterei betreiben | split hairs |
| gen. | Inzucht betreiben | inbreed |
| commun., econ. | marktbeherrschender Betreiber | dominant operator |
| gen. | mit seiner Gesundheit Raubbau betreiben | burn the candle at both ends |
| gen. | Mitteilung an die Betreiber | statement after inspection |
| commun., transp., avia. | Modus-S-Betreiber | Mode S operator |
| commun., IT | möglicher Betreiber der Infrastruktur | potential infrastructure operator |
| fig. | Nabelschau betreiben | engage in navel-gazing |
| gen. | Obstruktion betreiben | filibuster |
| gen. | Obstruktion betreiben | obstruct |
| gen. | Obstruktion betreiben | block |
| commun. | Paketdienst-Betreiber | parcel carrier |
| IT | Peripheriegeräte-Betreiber | peripheral equipment operator |
| commun. | qualifizierter Betreiber | qualified operator |
| gas.proc. | Rundfunkwerbung betreibende Firma | commercial sponsor |
| gen. | Rückversicherung betreibendes Unternehmen | undertaking which accepts reinsurance |
| transp., industr., construct. | Schiffahrt betreiben | steer |
| busin. | seine Studien betreiben | pursue one's studies |
| gen. | Spionage betreiben | commit espionage |
| gen. | Spionage betreiben | spy |
| gen. | Taschendiebstahl betreiben | pick pockets |
| environ. | Verband der Betriebsleiter und Betreiber Schweizerischer Abfallbehandlungsanlagen | Association of Plant Managers and Operation Companies of Swiss Waste Treatment Installations |
| commun., industr., polit. | Vereinigung der europäischen Betreiber von Telekommunikationsnetzen | European Public Telecommunications Network Operators' Association |
| transp. | Verfügbarkeit für den Betreiber | conveyance dependability |
| gen. | Vielmännerei betreibend | polyandrous |
| gen. | Vogel-Strauß-Politik betreiben | bury head in the sand |
| market., commun. | vom Betreiber benötigte absolute Rendite | absolute return required by operator |
| environ. | zivilrechtliche Haftung der Betreiber | civil liability of operators |
| commun. | zugelassener Betreiber | licensed operator |