Terms containing besser

Subject	German	English
nucl.phys.	Abgeschiedenes Gut	precipitate
mining.	abgesiebtes Gut	hurry gum
gen.	Aktionsplan "Bessere Rechtsetzung"	regulation action plan
chem.	An einem gut belüfteten Ort aufbewahren.	Store in a well-ventilated place.
gen.	an einem kükhlen,gut gelüfteten Ort,entfernt von...aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben	S3/9/14
gen.	an einem kükhlen,gut gelüfteten Ort,entfernt von...aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben	keep in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer
mining.	angebackenes Gut	ribbon (im Walzenbrecher)
sampl.	angereichertes Gut	head
mining.	angereichertes Gut	hutch
mining.	angereichertes Gut	hutch of washbox
mining.	angereichertes Gut	hutchwork
mining.	angereichertes Gut	hutch product
mining.	angereichertes Gut	concentrate
gen.	auf eine bessere Rollenverteilung in Beruf und Gesellschaft hinwirken	to foster greater sharing of occupational and social responsibilities
mining.	auf einem Planenherd gewaschenes Gut	blanketing
gen.	auf gutem Fuß stehen	to be on good terms
idiom.	auf gutem Fuß stehen	be on a good footing with sb (Andrey Truhachev)
gen.	auf gutem Fuß stehen	be on good terms
mining.	aufbereitetes Gut	concentrate
opt.	Auflösungsvermögen von besser als 1/2 Bogensekunde	resolving power of better than 1/2 second of arc
gen.	aus gutem Elternhaus stammen	come from a good home
gen.	aus gutem Grund	with good reason
agric.	Auslauf von gereinigtem Gut	outlet of cleaned product
gen.	Ausschuss zur technischen Anpassung der Rechtsvorschriften für die Sicherheit und den Gesundheitsschutz zum zweck einer besseren medizinischen Versorgung auf Schiffen	Committee for the technical adaptation of legislation on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels
f.trade.	Begünstigter handelt seinerseits in gutem Glauben	beneficiary for his part acts in good faith
law	Behauptung besseren Reches auf eine Sache	action under pretence of having rights on one's property
gen.	Behälter an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren	keep container in a well-ventilated place
gen.	Behälter an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren	S9
gen.	Behälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren	keep in a cool,well-ventilated place
gen.	Behälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren	S3/9
gen.	Behälter dicht geschlossen an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren	keep container tightly closed and in a well-ventilated place
gen.	Behälter dicht geschlossen an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren	S7/9
gen.	Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren	keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place
gen.	Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren	keep container tightly closed in a cool,well-ventilated place
gen.	Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren	S3/7/9
chem.	Behälter dicht verschlossen an einem gut belüfteten Ort aufbewahren.	Store in a well-ventilated place. Keep container tightly closed.
gen.	Bei ihm ist immer alles besser.	All his geese are swans.
gen.	besser abschneiden	fare better
gen.	Besser allein als in schlechter Gesellschaft.	Better alone than in bad company.
gen.	besser als	better than
law	besser als sein Ruf sein	be better than one's reputation
gen.	Besser arm in Ehren als reich in Schanden	A good name is better than riches
inf.	besser bezahlter Job	better-paid job
gen.	Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach	A bird in the hand is worth two in the bush
comp., MS	besser denn je	better than ever (Possessing more desirable qualities than before)
math.	besser derselben Reihenfolge bias Schätzer	better same order bias estimator
fin.	besser diversifiziertes System der Einnahmen	better diversified system of financial resources
brit.	Besser du als ich!	Rather you than me!
gen.	Besser ein Sperling/Spatz in der Hand als Tauben auf dem Dach	A bird in the hand is worth two in the bush
gen.	besser: Fachinformationssysteme	specialised information systems
gen.	besser geht's nicht	as good as could be
gen.	besser kennenlernen	come to know better
gen.	besser kämpfen als	outfight
econ.	besser machen	better
tech.	besser machen	ameliorate
gen.	besser noch	.... better yet, ...
gen.	besser nutzbar	revitalize
gen.	besser spielen als jd.	outplay
gen.	Besser spät als nie!	Better late than never!
gen.	Besser Unrecht leiden als Unrecht tun	Better suffer injustice than commit injustice.
busin.	besser verdienend	well-to-do
econ.	besser werden	upswing
gen.	besser werden	pick up (speed)
gen.	besser werden	improve
gen.	besser werden	better
gen.	besser zu viel als zu wenig	better too much than too little
gen.	bessere Anbindung der Seehäfen an Wasserstrassen	better connections between seaports and waterways
gen.	bessere Energienutzung	improved utilisation of energy
inf.	bessere Hälfte	missus spv.
inf.	bessere Hälfte	missis
gen.	bessere Hälfte Lebensgefährte/-gefährtin	significant other SO
gen.	bessere Hälfte	better half
gen.	bessere Lebensbedingungen	improvement of the well-being
fin.	bessere Lesbarkeit des Haushaltsplans	to make the budget easier to read
sport.	bessere letzte Serie	better last series
fin.	bessere Liquidität des Ecu-Sekundärmarktes	to improve liquidity on the secondary market in the ecu
gen.	bessere Nutzung der Bodenertragsfähigkeit	better return from the land resources
law	bessere Rechtsetzung	better regulation
law	bessere Rechtsetzung	better lawmaking
gen.	bessere Sorten	high grades
transp.	bessere Staffelung der Flugverkehrsdienste	spreading out the supply of air transport services from the airport
gymn.	besserer Versuch	better attempt
gymn.	besserer Versuch	better try
law, ADR	besseres Aussehen	face-lift (z. B. e-s Ladens, e-r Packung)
environ.	besseres Handeln	to do better
opt.	besseres Negativ	better-quality negative
gen.	besseres Verständnis	clearer understanding
environ.	besseres Wissen für alle	to know better for all
med.	Best Krankheit	Best's disease
med.	Best Krankheit	Best disease
IT	best-few-Strategie	best-few strategy
IT	best-first-Strategie	best-first strategy
IT	Best-First-Suche	best first search
law	Best-Meistbietender	highest bidder
gen.	Best.-Nr	Bestellnummer
el.	Best-Tuning-Memory	best tuning memory
el.	Betriebszuverlässigkeit um den Faktor 100 besser als der Standard	U level
el.	Betriebszuverlässigkeit um den Faktor 10 besser als der Standard	ten-times-better level
gen.	bezogen auf etw. gut wegkommen	do well out of
mining.	Bohren in gut bohrbarem Gestein	smooth drilling
R&D.	COST-Programm "Wissenschaft und Forschung im Dienste besserer Luftqualität in europäischen Grosstädten"	COST Programme "Science and Research for Better Air in European Cities"
gen.	Danke, mir geht's gut!	I'm fine, thanks!
gen.	Das Bessere ist des Guten Feind	Better is the enemy of good
gen.	das Erzeugnis ist gut verträglich	the product is well tolerated
gen.	Das ist ja alles gut und schön, aber	... разг. That's all very well, but ...
gen.	Das ist ja schön und gut, aber	... That's all well and good, but ...
gen.	das ist nicht arg viel besser	it's not an awful lot better
gen.	Das ist noch besser.	It's better still.
inf.	Das ist schon besser!	This is more like it!
gen.	Demokratische Allianz für ein besseres Hongkong	Democratic Alliance for the Betterment of Hong Kong
social.sc., transp.	den Fahrtverlauf besser gestalten	to make the trip easier
fish.farm.	Den Fisch sollten Sie besser nicht essen.	I shouldn't have the
gen.	den Markt besser in den Griff bekommen	better control of the market
gen.	Denkst du, es wird dir gut ergehen?	Do you think you will fare well? (Andrey Truhachev)
quot.aph.	Denn an sich ist nichts weder gut noch böse, das Denken macht es erst dazu.	For there is nothing either good or bad, but thinking makes it so. ([Übers. A. W. Schlegel] Andrey Truhachev)
gen.	Der Europäische Kodex für gute Verwaltungspraxis	European Code of Good Administrative Behaviour
gen.	Der Streit ging gut aus.	The dispute had a happy ending.
gen.	Der war gut.	Good one.
gen.	desto besser	so much the better
gen.	die bessere Hälfte	significant other SO
gen.	Die Hauptrollen waren gut besetzt	The main parts were well cast
econ., ed.	die Hochschulabsolventen besser auf Unternehmensführungsaufgaben vorbereiten	to produce graduates with greater qualities of enterprise
environ.	die Ionendosisleistung ist zu einem guten Teil von der Rohrenspannung abhaengig	the exposure rate depends to a considerable extent on the tube voltage
econ., IT	die Union zum wettbewerbsfähigsten und dynamischsten wissensbasierten Wirtschaftsraum der Welt zu machen - einem Wirtschaftsraum, der fähig ist, ein dauerhaftes Wirtschaftswachstum mit mehr und besseren Arbeitsplätzen und einem größeren sozialen Zusammenhalt zu erzielen	become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion
law, ADR	die Versammlung war gut besucht	there was a good turnout at the meeting
law, ADR	die Waren kamen in leidlich gutem Zustand an	the goods arrived in a fair condition
met.	die Zeilenseigerung ist sogar bei ziemlich breiten Zeilen gut ausgepraegt	the segregation into bands is quite distinct even for rather thick bands
patents.	die öffentliche Ordnung oder die guten Sitten	public policy and morality
f.trade.	diese Bestimmung kommt nur zur Anwendung, wenn der Begünstigte in gutem Glauben gehandelt hat	this provision shall apply only if the beneficiary has acted in good faith
idiom.	Doppel genäht haelt besser	Make assurance double sure! (Andrey Truhachev)
gen.	Doppelt genäht hält besser	Make assurance double sure
fig.	Doppelt genäht hält besser.	Better safe than sorry.
gen.	Du hättest es besser wissen müssen	You ought to have known better
law, agric.	Eidgenössische Volksinitiative "für eine bessere Rechtsstellung der Tiere	Animal initiative
law, agric.	Eidgenössische Volksinitiative "für eine bessere Rechtsstellung der Tiere	Popular initiative "for better animal rights"
busin.	Eigentümer in gutem Glauben	bona fide owner
econ.	ein besseres Angebot abwarten	hold out for a higher price
gen.	eine Klasse besser sein als	to be a notch above
gen.	eine Klasse besser sein als	be a notch above
gen.	Eine schlechte Entschuldigung ist besser als keine	A bad excuse is better than none
gen.	eine Stufe besser	a cut above
gen.	eines besseren belehren	disabuse
fin.	Einfuehrung eines besser diversifizierten Finanzsystems	introduction of a better diversified financing system
law	eingebrachtes Gut	estate brought in
law	eingebrachtes Gut	marriage portion
f.trade.	er tat es in gutem Glauben, das Richtige zu tun	he did it in good faith to do the right thing
econ.	Ermittlung eines Preises für das neue Gut für den Basiszeitraum	to impute what the price of a new product would have been in the base period
gen.	Es gefällt mir gut	I like it a lot
gen.	Es gefällt mir sehr gut	I like it very much
gen.	Es geht ihm finanziell gut	He's well off
gen.	Es geht ihnen besser als uns.	They are better off than us.
gen.	Es geht ihnen besser als uns	They are better off than we
gen.	Es geht ihnen gut.	They are comfortably off.
gen.	Es geht ihr gut	She is doing well
gen.	Es geht mir schon viel besser	I've improved a lot
gen.	es ging ihr gut	she fared well
gen.	es gut meinen	mean well
gen.	Es ist besser, eine Kerze anzuzünden, als die Dunkelheit zu verfluchen.	It's better to light a candle than curse the darkness.
gen.	Es ist besser, reich zu leben, als reich zu sterben	It's better to live rich, than to die rich
gen.	es ist vielleicht besser so	perhaps it's better that way
gen.	es ist vielleicht besser so	perhaps it's better like that
gen.	Es kann gut sein, dass	... It may well be that ...
gen.	es kann gut sein, dass jd. etw. tut	smb. may well do smth.
gen.	Es kann nur besser werden.	Things can only get better.
gen.	Es könnte gut sein, dass	... It might well be that ...
gen.	es könnte gut sein, dass jd. etw. tut	smb. may well do smth.
gen.	Es ließe sich noch manches besser machen	There's room for improvement
gen.	Es passt gut zusammen.	It dovetails nicely.
gen.	es paßt gut zusammen	it dovetails nicely
inf.	es sich gut gehen lassen	do oneself well
gen.	es sich gut gehen lassen	have a good time
gen.	Es sieht sehr gut aus	Things are shaping up well
gen.	Es steht ihnen sehr gut	It's very becoming to you
gen.	es wieder gut machen	make amends
gen.	Es wäre besser, wenn Sie jetzt gingen	You had better go now
gen.	etwas besser so lassen wie es ist	leave well enough alone
health.	Europa für ein besseres Leben	Europe for a Better Life
sociol., IT	europäische Strategie für ein besseres Internet für Kinder	European Strategy for a Better Internet for Children
social.sc., construct.	Europäisches Handbuch für eine gut zugängliche bauliche Umgebung	European Handbook for an Accessible Urban Environment
busin.	finanziell besser gestellt sein	be better off
industr.	florähnliches Gut	gauge-type fabric
gen.	Fähigkeit , sich gut auszudrücken	articulateness
IT	für eine bessere Sicht sorgendes System	system for improving vision
nucl.phys.	gebrochenes Gut	crushed material
amer.	gefördertes Gut, das in betriebseigenen Aufbereitungsanlagen weiterverarbeitet wird	captive tonnage
inf.	Geht's dir gut?	Are you all right? (Andrey Truhachev)
inf.	Geht's dir gut	Are you all right? (Andrey Truhachev)
gen.	Geht's dir gut?	Are you okay? UOK
inf.	Geht's dir noch gut?	Are you feeling alright?
inf.	Geht's dir wieder gut?	All better?
gen.	Gelesen und für gut befunden, aber ohne Kommentar	Read and enjoyed, but no comment
mining.	gemahlenes Gut	grindings
fin.	Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission über verschiedene Maßnahmen zur Gewährleistung einer besseren Abwicklung des Haushaltsverfahrens	Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on various measures to improve the budgetary procedure, of 30 June 1982
IT	Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch einen besseren Zugang zu den fortgeschrittenen Telekommunikationsdiensten	Community programme for the development of certain less-favoured regions of the Community by improving access to advanced telecommunications services-Special Telecommunications Action for Regional Development
polit., loc.name., commun.	Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch einen besseren Zugang zu den fortgeschrittenen Telekommunikationsdiensten	Special Telecommunications Actions for Regional Development
mining.	gesichtetes Gut	siftings
mining.	gesiebtes Gut	screened material
mining.	gewaschenes Gut	washery product
math.	gleichmäßig bessere Entscheidungsfunktion	uniformly better decision function
math.	gleichmäßig-best genau	uniformly most accurate
coal., chem.	Glimmerminerale sind gut kristallisiert	the micaceous minerals exhibit marked crystallinity
mining.	grobes gepochtes Gut Erz	sand (bei der Golderzaufbereitung)
sec.sys.	Grundsatz der guten Verwaltungspraxis	principle of good administration
transp.	Grünbuch TEN-V: Überprüfung der Politik - Ein besser integriertes Transeuropäisches Verkehrsnetz im Dienst der gemeinsamen Verkehrspolitik	Green Paper - TEN-T: A policy review - Towards a better integrated transeuropean transport network at the service of the common transport policy
industr.	gut abgestuftes Gesteinkorn	well-graded particle
mining.	gut ausgebildet	well defined (Lagerstättengrenze)
mining.	gut ausgeprägte Klüftung	cubic cleavage (in drei Ebenen)
mining.	gut ausgeprägte Schlechten	well-defined cleat
mining.	gut ausgeprägte Schlechtenbildung	well-defined cleat
nat.sc., agric.	gut bemuskelt	well-muscled
brit.	gut bereift sein	have good tyres
inf.	gut bestückt sein	be well-endowed (große Brüste/großen Penis haben Andrey Truhachev)
mining.	gut bohrbares Gestein	good drilling ground
mining.	gut bohrbares Gestein	easy drilling ground
mining.	gut bohrbares Gestein	easily drilled ground
AI.	gut definiertes Problem	well-defined problem
energ.ind., construct.	gut durchdachtes,lichtdurchlässiges Schaumstoff-Fenster	smart transparent foam window
tech., chem.	gut durchmischen	to homogenize by shaking
gen.	gut durchmoderierter Reaktor	well-moderated reactor
life.sc.	gut entwickelter Boden	zonal soil
law	gut für Aval	guaranteed by
industr., construct.	gut gebrannter Ziegel	body brick
gen.	Gut gebrüllt, Löwe!	Well roared, lion!
econ., transp.	gut geführtes Unternehmen	properly managed undertaking
gen.	Gut gekaut ist halb verdaut	You should chew your food properly
gen.	gut gekleidet	well-dressed
gen.	Gut gekontert!	Touche!
agric.	gut gekrümelter Boden	soil well broken up
brit.	gut gelaunt	good-humouredly
brit.	gut gemacht!	bully for you/her/him etc.! usu. ironical
gen.	gut gemeint!	I really appreciate ! as a reply to some words, actions, etc. (vladiyer)
gen.	gut gemeint!	I appreciate your kind intentions (vladiyer)
gen.	gut gemeint!	Appreciated ! as a reply to somebody's words, actions etc. (vladiyer)
gen.	gut gemeint	well-meaning
gen.	gut gemeint!	nothing bad! (as a justification of one's own words, ideas, actions etc. : • Ich habe es gut gemeint! = I haven't meant anything bad! vladiyer)
gen.	gut gemeint!	very kind of you! (- approximate meaning; Used as a rule in reply to some offer, advise etc., especially when it is rejected, or as a justification of one's words or actions inadequately perceived by the second party : Ich hab'es aber gut gemeint ! === I didn't mean to hurt you ! === I didn't mean anything bad ! vladiyer)
mater.sc.	gut gepresstes Futter	well compacted silage
gen.	Gut geschlafen?	You slept well?
gen.	gut geschlafen	slept well
gen.	Gut geschlafen?	Did you sleep well?
brit.	gut gewürzt	well flavoured
econ., market.	Gut,Güter	product
mater.sc., chem.	gut löslich	freely soluble
gen.	Gut machen ist besser als gut meinen.	do well is better than to mean well.
commer., tech.	Gut mit doppeltem Verwendungszweck	dual-use goods
commer., tech.	Gut mit doppeltem Verwendungszweck	dual-use items
commer., tech.	Gut mit doppeltem Verwendungszweck	dual-purpose equipment
chem.	gut passend	well fitted (z.B.Verschluss/ Stopfen etc.)
nat.sc., agric.	gut proporzioniert	well proportioned
industr., construct., chem.	Gut-Schlecht-Lehre	go-no-go gauge
gen.	gut situiert	well-to-do (Andrey Truhachev)
chem.	gut verschlossene Flasche	well-stoppered bottle
agric.	gut verwachsene Pfropfrebe	grafted vine
hobby	gut voll	full and by
gen.	gut zu hören sein	ring out
commun.	gut zum Druck	okaying
gen.	gut zum Druck	ready for printing
gen.	gut zum Druck	passed for press
agric.	gute agronomische Bedingungen	good agricultural condition
social.sc., lab.law.	"gute Arbeit"	"good work"
stat.	Gute bei einer Schätzung	closeness in estimation
gen.	gute Darstellungsqualität	good display quality
econ.	Gute Dienste	good offices (bona officia)
interntl.trade.	gute Dienste, Vergleich und Vermittlung	proceedings involving good offices, conciliation and mediation
UN	Gute-Dienste-Mission	United Nations Good Offices Mission
UN	Gute-Dienste-Mission der Vereinten Nationen	good offices mission
UN	Gute-Dienste-Mission der Vereinten Nationen	United Nations Good Offices Mission
commer., fin.	gute Durchschnittsware	fair merchandise
gen.	gute/geringe Eignung zur Brotherstellung	good/poor breadmaking quality
gen.	gute Gleislage	good track-holding properties
commer., industr.	gute Herstellerpraxis	Good Manufacturing Practice
pharma.	Gute Herstellungspraxis	good manufacturing practice
econ., pharma.	gute Herstellungspraxis	good manufacturing practice
commer., industr.	gute Herstellungspraxis	Good Manufacturing Practice
med.	gute klinische Praktik	good clinical practices
health., nat.sc.	gute klinische Praxis	good clinical practice
pharma.	gute klinische Praxis	good clinical practices
pharma.	gute klinische Praxis	Good Clinical Practice
health.	Gute klinische Praxis bei der Durchführung von klinischen Prüfungen mit Humanarzneimitteln	good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use
health., R&D.	gute Laboratoriumspraxis	good laboratory practice
mater.sc.	gute Laboratoriumspraxis	good laboratory practices
health., nat.sc., chem.	gute Laborpraxis	good laboratory practice
health., pharma.	gute Laborpraxis	Good Laboratory Practice
comp., MS	gute Laborpraxis	good laboratory practice (A standardized set of best practices and principles for conducting non-clinical laboratory studies)
environ., chem.	gute Laborpraxis	good laboratory practices
chem.	Gute Laborpraxis	good laboratory practice
agric.	gute landwirtschaftliche Praxis	good agricultural practice
agric.	gute landwirtschaftliche Praxis im üblichen Sinne	usual good farming practice
agric.	gute landwirtschaftliche Praxis im üblichen Sinne	good agricultural practices
agric.	gute landwirtschaftliche Praxis im üblichen Sinne	good agricultural practice
fin.	gute Lieferung	good delivery
gen.	gute Manövriereigenschaften	good manoeuvrability
gen.	Gute Nacht!	Goodnight!
health.	gute Pflanzenschutzpraxis	good plant protection practice
gen.	gute Praxis	good practice
law	gute Rechtspflege	proper administration of justice
gen.	Gute Reise!	Godspeed!
insur.	gute Risiken	sound risks
life.sc., transp., mech.eng.	gute Sicht	good visibility
econ.	gute Sitten	public morality
law	gute Sitten	public policy
gen.	gute Verwaltung	sound administration
gen.	gute Verwaltung	good governance
gen.	gute Verwaltung	good administration
gen.	gute Wasserdarbietung	favourable hydraulic conditions
environ.	gute ökologische Wasserqualität	good ecological water quality
gen.	Guten Tag!	Hello!
law	guten Willen an den Tag legen	to vindicate one's good faith
law	Güterstand der ehemännlichen Verwaltung und Nutznießung an dem von der Frau eingebrachten Gut	antenuptial settlement in trust
gen.	Halte dich da besser raus!	You better keep your nose clean!
law	herrenloses Gut	ownerless property
gen.	Hier arbeitet es sich besser.	One can work better here.
econ., market.	hochwertiges Gut	super value good
law	hypothekenfreies Gut	clear estate
gen.	hör gut zu	listen carefully
busin.	Ich hoffe, dass es gut für dich läuft.	I hope it works out well for you. (Andrey Truhachev)
gen.	Ich stehe mit ihm auf gutem Fuß	I'm on good terms with him
gen.	ihre als gut und gehörig befundenen Vollmachten	their Full Powers, found in good and due form
mining.	im Steinbruch gewonnenes Gut	quarrel
brit.	im Vergleich mit etw. gut abschneiden	compare favourably
brit.	im Vergleich zu etw. nicht gut abschneiden	compare unfavourably to
brit.	im Vergleich zu etw. nicht gut dastehen	compare unfavourably to
gen.	im Wettbewerb besser bestehen können	better survive in competition
gen.	immer besser	better and better
gen.	in der Gesellschaft nicht gut zu Gehör kommen	to not get a good hearing in society
gen.	in gutem Einvernehmen	peaceful
law	in gutem Glauben	bona fide (bona fide)
law	in gutem Glauben	in good faith (bona fide)
busin.	in gutem Glauben	bona fide
gen.	in gutem Glauben	in good faith (Andrey Truhachev)
law, ADR	in gutem Glauben handeln	act bona fide
gen.	in gutem Glauben handeln	act in good faith
fenc.	"in gutem Tempo"	"in good time"
econ.	in gutem Zustand	in a good condition
econ.	in gutem Zustand	well conditioned
mining.	in gutem Zustand	upstanding (Abbaukammern)
econ.	in gutem baulichem Zustand	in good repair
busin.	in gutem Zustand	in good order and condition
law	in gutem Zustand	in good order
econ.	in gutem Zustand	conditioned
econ.	in gutem Zustand	in good repair
gen.	in gutem Zustand	in good conditions
econ., BrE	in gutem Zustand erhalten	uphold
law, ADR	in gutem Zustand erhalten	maintain in good condition or repair
tech.	in gutem Zustand erhalten	preserve
econ.	in gutem Zustand geliefert	delivered sound
busin.	in gutem Zustand halten	keep in good repair
gen.	in gutem Zustande	in good order and condition
gen.	in gutem Zustande	in good condition
med.	Inhalationsbad Best	Best inhalation bath
polit., law	Interinstitutionelle Vereinbarung - "Bessere Rechtsetzung"	Interinstitutional agreement on better law-making
fin.	Investitionsstrategie, die bei der Vorhersage, dass die Renditeentwicklung auf den Aktienmärkte besser als auf den Rentenmärkten ausfällt, den Anteil an Aktien im Portfolio aufstockt	market timing
gen.	Je eher desto besser	The sooner the better
gen.	je eher, umso besser	the sooner the better
gen.	je früher, desto besser	the sooner the better
gen.	je schneller, desto besser	the quicker the better
rude	Jetzt hören Sie mir mal gut zu, Sie kleines Arschloch.	You listen to me, you little asshole.
law, ADR	Kauf eines gut diversifizierten Portfolios, das einen breiten Martkindex repräsentiert	passive investment management (ohne den Versuch, falsch bepreiste Wertpapiere auszusortieren)
polit., gov.	Kodex für gute Verwaltungspraxis	Code of good administrative behaviour
polit., gov.	Kodex für gute Verwaltungspraxis	code of good administrative conduct
gen.	Kodex für gute Verwaltungspraxis	Code of Good Administrative behaviour
gen.	Komm besser gleich zur Sache	Better come straight to the point
fin.	körperliches Gut	physical asset
chem.	Kühl an einem gut belüfteten Ort aufgewahren.	Store in a well-ventilated place. Keep cool.
demogr.	langfristig verpachtetes landwirtschaftliches Gut	agricultural property rented on a long-term lease
comp., MS	langlebiges Gut	durable good (An good that is not consumed completely at first use, but yields service over time)
health.	Leitfaden einer guten Herstellungspraxis für Arzneimittel	Guide to good manufacturing practice for medicinal products
pharma.	Leitfaden einer Guten Herstellungspraxis für Arzneimittel	Guide to good manufacturing practice for medicinal products
pharma.	Leitfaden für Gute Laborpraxis	Best Practice Guide
gen.	Leitfaden zur Guten Herstellungspraxis	Guide to Good Manufacturing Practice
health.	Leitlinie für eine gute Hygienepraxis	guide to good hygiene practice
fin., transp.	loses Gut	bulk good
fin., transp.	loses Gut	goods in bulk
fin., transp.	loses Gut	bulk freight
fin., transp.	loses Gut	bulk commodity
gen.	Mach's gut!	So long!
energ.distr.	mach's gut!	have a good one! (frequent informal expression used during farewell (Beim Abschied) Zamatewski)
gen.	Machs gut!	farewell fare well
gen.	Mach's gut!	Take care!
gen.	Mach's gut!	Bye bye!
gen.	Mach's gut!	Cheers
law	Mandelkern-Gruppe für bessere Rechtsetzung	Mandelkern Group on Better Regulation
law	Mandelkern-Gruppe für bessere Rechtsetzung	Mandelkern Group
law	Mandelkern-Gruppe für bessere Rechtsetzung	High-Level Advisory Group
gen.	mangels eines besseren Wortes	for want of a better word
nucl.phys.	Materialien Gut	material
econ.	MED BEST-Prozess	MED BEST process
gen.	meine bessere Hälfte hum.	my other half hum.
lit.	mir gefällt das Buch besser als der Film	I prefer the book over the film (Andrey Truhachev)
gen.	mir geht's gut	I'm doing well
law	mit der Sorgfalt eines guten Familienvaters verwalten	to manage carefully and wisely
econ.	mit gutem Absatz	of ready sale
gen.	mit gutem Beispiel vorangehen	set a good example
gen.	mit gutem Erfolg	with great success (Andrey Truhachev)
gen.	mit gutem Erfolg	with a good result (Andrey Truhachev)
gen.	mit gutem Erfolg	very successfully (Andrey Truhachev)
gen.	mit gutem Erfolg	with good results (Andrey Truhachev)
gen.	mit gutem Grund	with good reason
law	mit Hypotheken belastetes Gut	mortgaged estate
law	mit Hypotheken belastetes Gut	encumbered estate
law	Mitteilung im guten Glauben	disclosure in good faith
law	Mitteilung über eine "bessere Gesetzgebung"	Communication on improving legislative procedures
sampl.	monodisperses gleichkörniges Gut	uniformly sized fraction
mech.eng.	Motoren mit direkter Einspritzung bringen bessere Leistungen	direct injection engines give better performances
f.trade.	müssen besser aufeinander abgestimmt werden	needs to be made more coherent
law	Nach Nummer 34 der Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, für ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Union eigene Tabellen aufzustellen, aus denen im Rahmen des Möglichen die Entsprechungen zwischen dieser der vorliegenden Richtlinie und den Umsetzungsmaßnahmen zu entnehmen sind, und diese zu veröffentlichen.	In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public.
econ.	Nachfrage nach guten Hotels	demand for quality hotel accommodation
math.	Neu besser als gebraucht-Test von Hollander-Proschan	Hollander-Proschan new better than used test
stat.	Neu besser als gebraucht"-Test von Hollander-Proschan	Hollander-Proschan new better than used test
math.	Neu besser als gebraucht-Verteilung	new better than used distribution
math.	Neu besser als gebraucht-Verteilung	NBU distribution
stat.	Neu besser als gebraucht"-Verteilung	NBU distribution
fin.	nicht körperliches Gut	intangible capital asset
econ.	nicht mehr existierendes Gut	obsolete product
inf.	nicht soo viel besser	not an awful lot better
gen.	noch besser	even better
gen.	nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren	keep only in the original container in a cool,well-ventilated place
gen.	nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,aufbewahren	S3/9/49
gen.	nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,aufbewahren	keep only in the original container in a cool, well-ventilated place
opt.	parallel mit einer Genauigkeit von besser als λ/8	parallel within λ/8
gen.	Passt gut auf euch auf	Take good care of yourselves
fin., polit.	persönliches Gut Reisender	travellers' personal effects
opt.	plan mit einer Genauigkeit von besser als λ/30	plane within λ/30
brit.	preiswert und gut	cheap and cheerful
gen.	Prozess der Stabilität und der guten Nachbarschaft im Südosten Europas	Process on stability and good-neighbourliness in south-east Europe
footb.	Punktgleich mit der Slowakei führt Portugal die Tabelle durch das bessere Torverhältnis an	Slovakia and Portugal are tied at the top of the table on points, with Portugal ahead on goal difference
microel.	qualitativ besseres lithografisches Verfahren	higher-quality lithographic technique
h.rghts.act.	Recht auf eine gute Verwaltung	right to good administration
h.rghts.act.	Recht auf gute Verwaltung	right to good administration
mining.	rieselfähiges frei fließendes Gut	free-flowing material
econ., environ.	Rio+20: Hin zu einer umweltverträglichen Wirtschaft und besserer Governance	Rio+20: towards the green economy and better governance
econ., hobby	räumlich bessere Verteilung des Fremdenverkehrs	better distribution of tourism over location
AI.	Schließen aus Standardwerten mangels besseren Wissens	reasoning by default
AI.	Schließen aus Standardwerten mangels besseren Wissens	default reasoning
AI.	Schließen aus Vorgaben mangels besseren Wissens	reasoning by default
AI.	Schließen aus Vorgaben mangels besseren Wissens	default reasoning
gen.	schön und gut	fair enough
econ., amer.	sich als Verkäufer besser durchsetzen als	outsell
econ., amer.	sich besser verkaufen als	outsell
law, ADR	sich gut halten	keep well (Lebensmittel)
gen.	sicherheitsrelevantes Gut	security good
busin.	sonst in gutem Zustand	otherwise in good condition
transp., nautic., fish.farm.	stehendes Gut	standing ropes
demogr., agric.	städtisches Gut	municipal farm
econ.	Task Force BEST	Business Environment Simplification TaskForce
econ.	um bessere Bedingungen feilschen	bargain for better conditions
econ.	um bessere Bedingungen handeln	bargain for better conditions
gen.	um kein Haar besser	not a whit better
gen.	um Längen besser	head and shoulders better
gen.	um so besser	so much the better
gen.	umso besser	so much the better
gen.	umso besser	all the better
environ.	umweltschädliches Gut	polluting goods
law	unbelastetes Gut	unencumbered estate
law	unbelastetes Gut	clear estate
econ.	unentgeltlicher oder so gut wie unentgeltlicher Erhalt	to get the services free,or almost free
construct.	ungesiebtes gebrochenes Gut	crusher run
gen.	Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser	don't take it on trust alone (Andrew Goff)
gen.	Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser	Dont take his word for it (Andrew Goff)
gen.	Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser	Double check to be sure (Andrew Goff)
gen.	Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser	Trust, but check you must (Andrew Goff)
gen.	Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser	Better safe than sorry (Andrew Goff)
gen.	Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser	In God we trust, the rest we check (Andrew Goff)
mining.	verwachsenes Gut	interstratified material
gen.	viel besser	much better
demogr., agric.	volkseigenes Gut	people-owned estate
demogr., agric.	volkseigenes Gut	collective farm
social.sc., lab.law.	Vollbeschäftigung und bessere Beschäftigung	attainment of full and better employment
gen.	Vollbeschäftigung und/bzw. bessere Beschäftigung	full and better employment
law, ADR	von besserer Qualität als	superior in quality to
idiom.	Von etwas Gutem kann man nie genug kriegen.	You can't get enough of a good thing. (Andrey Truhachev)
gen.	von Mal zu Mal besser	better every time
gen.	Von zwei Übeln wählt man besser das, was man schon kennt.	Better the devil you know than the devil you don't.
chem.	Vor Sonnenbestrahlung geschützt an einem gut belüfteten Ort aufbewahren.	Protect from sunlight. Store in a well-ventilated place.
econ.	vorhandenes Gut	existing good
amer.	Vorsicht ist besser als Nachsicht.	An ounce of prevention is better than a pound of cure.
gen.	Vorsicht ist besser als Nachsicht.	A stitch in time saves nine.
gen.	Vorsicht ist besser als Nachsicht.	Prevention is better than cure.
law	Vorsicht ist besser als Nachsicht	Discretion is the better part of valour
gen.	Vorsicht ist besser als Nachsicht.	Better safe than sorry
brit.	Vorsicht ist der bessere Teil der Tapferkeit.	Discretion is the better part of valour.
auto.	Wagen mit gutem Ansprechverhalten	responsive car
busin.	Ware in gutem Zustand	good merchantable quality and condition
econ.	Wendung zum Besseren	turn for the better
gen.	Wenig ist besser als nichts.	Half a loaf is better than none.
f.trade.	wenn der Begünstigte seinerseits in gutem Glauben gehandelt hat	the beneficiary for his part acted in good faith
gen.	Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich sagen	... If I didn't know better, I'd say ...
econ.	wider besseres Wissen	contrary to one's knowledge
gen.	wider besseres Wissen	against one's better judgment
law, ADR	wider besseres Wissen	contrary to one’s knowledge
gen.	wider besseres Wissen	against one's better knowledge
gen.	Wir gehen jetzt besser.	We'd better be off now.
gen.	wohl besser	preferable
gen.	..., wäre es noch besser.	... that's better still.
mining.	zermahlenes Gut	grindings
fin.	zollpflichtiges Gut	dutiable item
fin.	zollpflichtiges Gut	dutiable good
gen.	zum angegebenen Kurs oder besser	at given rate or better
gen.	zum besseren Verständnis	for a better understanding
econ.	über bessere Bedingungen verhandeln	bargain for better conditions