| Subject | German | English |
| econ. | akademische Berufe | learned professions |
| econ. | akademische Berufe | professional classes |
| med. | akademischer Beruf | profession |
| insur. | Allgemeiner Verband "Mercurius" Industrieverband für Handel Bank- und Versicherungswesen und die freien Berufe | "Mercurius" Union of Workers in Commerce, Banking, Insurance and the Professions |
| ed. | Angehörige gehobener Berufe | professional workers |
| law, ADR | Angehöriger der freien Berufe | professional |
| law, ADR | Angehöriger der freien Berufe | professional person |
| law, ADR | Angehöriger der freien Berufe | freelance person |
| agric. | Arbeiter ohne erlernten Beruf | auxiliary unskilled worker |
| econ. | ausgeübter Beruf | vocation practiced (im Personalbogen) |
| gen. | aussterbender Beruf | dying trade |
| econ. | Ausübung eines Berufes | practice of a profession |
| econ. | Ausübung eines Berufes | exercise of a profession |
| econ. | Beruf als Angestellter | white-collar occupation |
| tech. | Beruf ausueben | profess |
| econ. | Beruf ausüben | exercise a calling |
| law | e-n Beruf ausüben | exercise a profession |
| law, ADR | e-n Beruf ergreifen | take up a profession |
| law, ADR | e-n Beruf ergreifen | take up an occupation |
| econ. | Beruf in der Informationsbranche | information profession |
| econ. | Beruf in der Kommunikationsbranche | communications profession |
| gen. | berufte ab | recalled |
| law, ADR | die akademischen Berufe | the learned professions |
| econ. | Dienstleistungen der freien Berufe,von Künstlern und Handwerkern | services involving the liberal professions,handicrafts or arts |
| gen. | ein Mitgliedstaat,der sich auf die Nichterfuellung von beruft | a Member State relying uPon the non-fulfilment of |
| econ. | eine einen Beruf ausüben | be engaged in a gainful occupation |
| product. | einem Beruf nachgehen | pursue a profession (Andrey Truhachev) |
| econ. | einen Beruf ausüben | practice a vocation |
| econ. | einen Beruf ausüben | carry on a profession |
| econ. | einen Beruf ergreifen | enter a profession |
| econ. | einen Beruf ergreifen | take up a profession |
| econ. | einen Beruf ergreifen | enter upon a career |
| econ. | einen Beruf wählen | choose an occupation |
| tax. | Einkünfte aus freiem Beruf | income derived in respect of professional services |
| econ. | Erlernen eines neuen Berufes | skill conversion |
| econ. | erlernter Beruf | vocation learnt (im Personalbogen) |
| law | Fahrlässigkeit im Beruf | professional negligence (z. B. Arzt) |
| econ. | freie Berufe | freelance profession |
| law, ADR, BrE | Einkommensteuer freie und sonstige selbstständige Berufe | profession or vocation |
| econ. | freier Beruf | freelance profession |
| econ. | geistiger Beruf | white-collar job |
| gen. | Geistiges Eigentum und gewerblicher Rechtsschutz-Niederlassungs-und Dienstleistungsfreiheit,insbesondere im Bereich der reglementierten Berufe und der Medien | the media |
| gen. | Geistiges Eigentum und gewerblicher Rechtsschutz-Niederlassungs-und Dienstleistungsfreiheit,insbesondere im Bereich der reglementierten Berufe und der Medien | Intellectual and industrial property.Freedom of establishment and freedom to provide services, notably in the regulated professions |
| law, ADR | gewerblicher Beruf | industrial vocation |
| econ. | Gruppe artverwandter Berufe | occupational family |
| econ. | Gruppe artverwandter Berufe | job family |
| law, ADR | handwerklicher Beruf | trade |
| econ. | kaufmännischer Beruf | commercial career |
| law, ADR | kaufmännischer Beruf | commercial vocation |
| construct. | Klassifikation der Berufe | occupation classification |
| construct. | Kombination mehrerer Berufe | combining of professions |
| econ. | künstlerische Berufe | artistic crafts |
| law, ADR | künstlerischer Beruf | artistic vocation |
| econ. | landwirtschaftlicher Beruf | agricultural trade |
| lab.law., mech.eng. | Maschinisten und zugehörige Berufe | machine operators and related occupations |
| econ. | mit dem Beruf verbundene Gefahr | occupational hazard |
| law, ADR | mit dem Beruf verbundene Gefahren | occupational hazard |
| ed. | Professionalität im Beruf | professional competence |
| econ. | seinem Beruf nachgehen | pursue one's vocation |
| econ. | Stellung fim Beruf | status in employment |
| law, ADR | Tätigkeit in e-m akademischen Beruf | occupation of a professional nature |
| law, ADR | Tätigkeit in e-m freien Beruf | occupation of a professional nature |
| econ. | unterbesetzter Beruf | understaffed profession |
| polit., law | Verzeichnis der Urkunden, auf die sich die Partei beruft | schedule listing the documents relied on in support of the pleading |
| gen. | von Beruf | by occupation |
| gen. | Was sind Sie von Beruf? | What is your profession? |
| gen. | zusammen berufend | calling together |
| econ. | überfüllter Beruf | crowded profession |