Terms containing benutzend

Subject	German	English
transp., avia.	abonnierter Benutzer	subscriber
IT	abstrakter Dienstanbieter/Benutzer	abstract service provider/user
environ.	als Lockvogel benutzter lebender Vogel	live bird used as a decoy
tech.	als Vorwand benutzen	pretend
IT	angepaßte Interaktion zwischen Benutzer und Dienst	adaptive user-service interaction
comp., MS	anonymer Benutzer	anonymous user (A user who accesses content on a Web site without providing a user login name and password)
IT	Anpassung an die Forderungen der Benutzer	customisation
gen.	Anreiz für die Benutzer	encouragement of users
comp.	anschließen und benutzen	plug & play
comp.	anschließen und benutzen	plug and play
law	ausschließliches Recht das Muster zu benutzen	exclusive right to use the design
el.	automatisch gemeinsam benutzte Funkkanäle	automatic sharing of radio channels
commun., IT	autorisierender Benutzer	authorizing user
comp., MS	autorisierter Benutzer	authorized user (A user who has been authenticated and who has access to objects and tasks in the system)
commun., IT	autorisierter Benutzer von Daten	authorized user
health., pharma.	Befragung der Benutzer	user consultation
industr.	beim Remanufacturing-Prozess benutztes Produkt	remanufactured product
inf.	Benutz deine Birne.	Use your noggin.
inf.	Benutz deinen Kopf.	Use your noggin.
work.fl.	"Benutze Kombination" Verweisung	combination used
work.fl.	"Benutze Kombination" Verweisung	USE-COMBINATION reference
IT	benutze nicht den Rückverweis auf einen Alias	Do Not Dereference Alias
work.fl., commun.	Benutze-Verweis	use reference
work.fl., commun.	Benutze-Verweisung	use reference
work.fl.	Benutze-Verweisung	use-reference
tech.	benutzen Sie nur Start- u. Landebahn	"use runways only"
comp., MS	Benutzer-Agent	UA (A program that helps a client connect with a server)
comp., MS	Benutzer-Agent	user agent (A program that helps a client connect with a server)
commun., IT	Benutzer-Anwendungsprozeß	user application process
IT	Benutzer-Benutzer-Protokoll	user-user protocol
IT	Benutzer-Breitbandnetz	broadband user network
commun., IT	Benutzer der ACSE Service-Elemente	ACSE-user
IT	Benutzer der passiven Instanz	responder
comp., MS	Benutzer, der sein Postfach nicht regelmäßig aufräumt	piler user (A user who doesn't file mailbox items regularly)
comp., MS	Benutzer, der sein Postfach nicht regelmäßig aufräumt	piler (A user who doesn't file mailbox items regularly)
comp., MS	Benutzer, der sein Postfach regelmäßig aufräumt	filer user (A user who regularly files mailbox items into folders)
comp., MS	Benutzer, der sein Postfach regelmäßig aufräumt	filer (A user who regularly files mailbox items into folders)
IT	Benutzer einer Datenbank	user of a data bank
stat.	Benutzer einer Statistik	user
IT	Benutzer eines Informationssystems	user of a data bank
commun., IT	Benutzer eines Management-Information-Service-Elements	MISE-service-user
IT	Benutzer-Endsystemeadresse	network user address
comp., MS	Benutzer-ID	user identifier (An alphanumeric identification used to identify a particular user)
comp., MS	Benutzer-ID	user ID (An alphanumeric identification used to identify a particular user)
comp., MS	Benutzer importieren	Import users (The name of the administrator user interface in Outlook Live used to import new users with a CSV file)
IT	Benutzer-Input	user input
commun., IT	Benutzer-Klient-Server-Modell	user-client-server model
commun., IT	Benutzer-Kunden-Server Modell	user-client-server model
commun., IT	Benutzer mit spezifischen Forderungen	people with special needs
commun., IT	Benutzer-Mitteilung	user message
transp.	Benutzer multimodaler Verkehrsmittel	multi-mode passenger
transp.	Benutzer multimodaler Verkehrsmittel	multi-modal passenger
commun., IT	Benutzer-Nachricht	user message
commun., IT	Benutzer Netzkennung	network user identifier
commun., IT	Benutzer-Netzknoten	user node
commun., IT	Benutzer-Password	user password
IT	Benutzer-Schnittstelle	user interface
commun., IT	Benutzer-Schnittstelle-Dialoggestaltung	user-system interaction
commun., IT	Benutzer/Server/Client-Modell	user-client-server model
commun., IT	Benutzer-Terminaldialog	user-terminal dialog
gen.	Benutzer-Umwelt-Schnittstelle	user-environment interface
gen.	Benutzer und Betreiber	users and operators
commun.	Benutzer-Verweisdienst	user referral service
gen.	Benutzer von Bewertungsergebnissen	users of evaluation results
met.	Benutzer von Offshore-Strukturen	user of offshore structures
comp., MS	Benutzer wechseln	Switch User (A UI command used to switch between accounts on a device)
market., transp.	"Benutzer-zahlt" Prinzip	"user-pays" tariff approach
commun., IT	Benutzer-Zertifikat	certificate
IT	Benutzer-zu-Benutzer-Signalisierung	user to user signaling
busin.	benutzt für den Schienentransport	used when goods are carried by rail
busin.	benutzt für den Straßentransport	used when goods are carried by road
work.fl.	"Benutzt für Kombination" Verweisung	USED FOR COMBINATION-reference
work.fl.	benutzt für Verweisung	used for reference
work.fl., commun.	Benutzt-für-Verweis	used for reference
work.fl., commun.	Benutzt-für-Verweisung	used for reference
transp.	benutzte Bahn	railway used
tech., industr., construct.	benutzte beschnittene Maschinenbreite	machine fill
transp.	benutzte Eisenbahn	railway used
tech., industr., construct.	benutzte Siebbreite	machine deckle
voll.	benützter Auswechselspieler	Substitute who played
commun.	berechtigter Benutzer	legitimate user
commun., IT	berechtigter Benutzer	authorized user
commun., IT	bevollmächtigender Benutzer	authorizing user
commun.	CB-Funk-Benutzer	CB ham
law, ADR	das Benutzen von Bankdienstleistungen von Zuhause aus. Hierzu werden verschiedene Kommunikationstechnologien wie das Telefon oder das Internet verwendet.	homebanking
law, ADR, BrE	das Fahrzeug zu benutzen	motor vehicle license
law, ADR, BrE	das Fahrzeug zu benutzen	motor vehicle licence
fig.	Das können wir als Druckmittel benutzen.	That should give us a lever.
transp.	dem Benutzer angebotener Flugpreis	fare quoted to user
commun.	dem Benutzer zugängliches Netzwerkinformationszentrum	user accessible network information centre
microel.	denselben Bus gemeinsam benutzen	share the same bus
law	der Inhaber hat die Gemeinschaftsmarke nicht ernsthaft benutzt	the proprietor has not put the Community trade mark to genuine use
law	derjenige,der die Erfindung benutzt	person using the invention
patents.	die für die Wiedergabe benutzte Fläche Satzspiegel	the space used for the reproduction type-area
patents.	die Gemeinschaftsmarke für einen Teil der Waren oder Dienstleistungen, für die sie eingetragen ist, benutzen	to use the Community trade mark in relation to part of the goods or services for which it is registered
hygien.	die Zahnseide benutzen	floss (Andrey Truhachev)
commun., IT	Dienste-Erbringer für Benutzer	user server
commun., IT	Dienstleistungsfunktion für Benutzer	user server
commun., IT	direkter Benutzer	direct user
econ.	EDV-Benutzer	information technology user
commun.	ein durch den Benutzer bedienbarer Empfangslautstärkesteller	user-controlled receiving volume control
tech.	ein Verfahren ausuebend benutzen	performa a system (Patent)
tech.	eine Gelegenheit benutzen	profit
gen.	eine Methode, die nur sie benutzt	a method peculiar to her
gen.	eine mittelalterliche Sprechweise benutzen	speak forsoothly
econ.	eine Rechenmaschine benutzen	computerize
microel.	einen einzigen Übertragungsweg gemeinsam benutzen	share a single path
gen.	elektrische Sicherheit für Benutzer	electrical safety of users
commun., IT	empfangender TS-Benutzer	receiving TS user
fin.	Empfehlung betreffend die vorübergehende Einfuhr von Spezialausrüstung, die im bei der Beförderung radioaktiver Stoffe benutzten Fahrzeug mitgeführt wird	recommendation concerning the temporary admission of special equipment carried in vehicles used for or in connection with the transport of radio-active materials
commun., IT	End-Benutzer	end-user
law	ernsthaft in der Gemeinschaft benutzen	genuine use in the Community
polygr.	erstmalig benützen	cold start
f.trade.	es wird eine Vielfalt von Wegen benutzt	a variety of routes are used
comp., MS	externer Benutzer	external user (A user who connects to an account from outside the firewall)
f.trade.	falsche Identität benutzen	use a false identity
ed.	Fingersprache benutzen	fingerspell
IT	Formular für Benutzer	user form
fin.	Freilager,das von Dritten benutzt werden kann	free warehouse which can be used by others
transp., avia.	FSTD-Benutzer	FSTD user
transp., avia.	FSTD-Benutzer	flight simulation training device user
commun., IT	FTAM-Benutzer	file service user
transp.	für Abflug benutzte Startbahn	departure runway
ed.	Gebärdensprache benutzen	sign
construct.	Gebäude mit mehreren,zum Teil gemeinsam benutzten Geschossen	multistorey building where some storeys are jointly occupied
f.trade.	Gegenstände, die zum Verstecken Verbergen von beschlagnahmten Waren benutzt wurden	things used for the carriage or concealment of the seized goods
IT	gelegentlicher Benutzer	casual user
gen.	gemeinsam benutzen	share
gen.	gemeinsam benutzend	sharing
gen.	gemeinsam benutzt	shared
comp.	gemeinsam benutzte Datei	shared file
IT	gemeinsam benutzte Logik	shared logic
IT	gemeinsam benutzter Direktzugriffspeicher	shared direct access device
IT	gemeinsam benutzter Direktzugriffspeicher	shared DASD
gen.	gemeinsame Benutzer-Schnittstellen-Mechanismen	common user interfacing mechanisms
IT	gemeinsamer Zugriff auf Daten durch mehrere Benutzer	shared information
commun., IT	gerufener NS-Benutzer	called network service user
commun., IT	gerufener NS-Benutzer	called NS user
commun., IT	gerufener TS-Benutzer	called transport service user
commun., IT	gerufener TS-Benutzer	called TS user
f.trade.	Gerät, das numerische Daten benutzt	device that makes use of numeric data
IT	Gleichzeitig zu nutzende Daten durch mehrere Benutzer	shared information
comp., MS	global routbarer Benutzer-Agent-URI, Globally Routable User Agent URI	globally routable user agent URI (A URI that a SIP program can use to route a call to a specific agent)
polit., agric.	Grundfläche der benutzten Gewächshäuser	ground area covered by greenhouses in use
IT	Hilfestellung für die Benutzer	user support
IT	Hilfestellung für die Benutzer	assisting users
commun.	Hinweis,daß der Benutzer "aufgelegt" hat	on-hook indication
commun.	Hinweis,daß der Benutzer "aufgelegt" hat	"hanging up" indication
commun.	Hinweis,daß der Benutzer die ankommende Verbindung zurückweist	rejection indication of incoming call
patents.	im geschäftlichen Verkehr benutzen	to use in the course of trade
law	im geschäftlichen Verkehr benutztes Kennzeichen	sign used in the course of trade
patents.	im geschäftlichen Verkehr benutztes Kennzeichenrecht	sign used in the course of trade
commun.	im Heimatnetz benutzte Adresse	local address
patents.	in der Werbung benutzen	to use in advertising
microel.	in hohem Maße für die verschiedensten Verwendungszwecke benutzen	employ extensively in a wide variety of applications
commun., IT	indirekter Benutzer	indirect user
law	informierter Benutzer	informed user
gen.	Intelligente Hilfe für Benutzer von Informationssystemen	Intelligent help for information systems users
comp., MS	interner Benutzer	internal user (A user with Active Directory credentials who connects from locations inside the corporate firewall)
busin.	kann benutzt werden unabhängig von	may be used irrespective of
busin.	kann unabhängig benutzt werden von	may be used irrespective of (...)
gen.	keine Druckluft beim Füllen,Leeren oder Umgang mit der Substanz benutzen	do not use compressed air for filling,discharging,or handling
pack.	keine Haken benutzen!	use no hooks!
health., pharma.	Konsultation der Benutzer	user consultation
microel.	kostspielige Peripheriegeräte anteilig benutzen	share expensive peripherals
el.	Kriterien für gemeinsam benutzte Frequenzbereiche	band sharing criteria
tech.	Lampe fuer "Anschnallgurte benutzen"	"fasten seat belts" lamp
busin.	leicht benutzt	shop-worn
transp.	Leistungsfaktor der benutzten Schienenwege	capacity of the line
gen.	Leitlinien für die Benutzer	user guidance
commun., IT	Maskierung eines Eindringlings als berechtigter Benutzer	masquerade
commun., IT	Maskierung eines Eindringlings als berechtigter Benutzer	mimicking
commun., IT	Maskierung eines Eindringlings als berechtigter Benutzer	impersonation
gen.	methodengestützter Leitfaden für Benutzer	method-based user guidance
commun., IT	MISE-Benutzer	MISE-service-user
construct.	mit Unterbrechungen benutzter Kanal	intermittent canal
tech.	nicht benutzt	unused
tech.	nicht benutzt	new
gen.	nicht dem gemeldeten Verwendungszweck entsprechend benutzte Ausrüstung	nuclear equipment not used as declared
IT	nichtautorisierter Benutzer	UU
gen.	nichtfunkenreißendes Material benutzen	use reduced-sparking hand-tools
commun., IT	numerische Benutzer-Kennzeichnung	numeric user identifier
nat.sc., agric.	nur einmal benutzte Kopfbedeckung	disposable headgear
gen.	oft benutzt	often used
commun.	Pilot-Benutzer	pioneer user
comp., MS	primärer Benutzer	primary user (The main user of a device. (A device can have more than one primary user))
busin.	Recht ein Ding zu benutzen	right of using a thing
law, commer., IT	rechtmäßiger Benutzer	legitimate user
comp., MS	Root-Benutzer	root user (A person with unlimited access privileges who can perform any and all operations on the computer)
f.trade.	Route benutzen	utilise a route
f.trade.	Route benutzen	employ a route
commun., IT	rufender NS-Benutzer	calling network service user
commun., IT	rufender NS-Benutzer	calling NS user
commun., IT	rufender TS-Benutzer	calling TS user
gen.	Schaffung von Schnittstellen zur Hardware und zum Benutzer	interfacing to hardware and user
IT	Schnittstelle zwischen Computer und Benutzer	user interface
gen.	Schnittstelle zwischen Multimedia und Benutzer	multimedia user interface
gen.	Schulung der Benutzer	education of users
gen.	Schutz der Privatsphäre der Benutzer	user privacy protection
busin.	seine eigenen Transportmittel benutzen	use his own means of transport
inf.	seinen Kopf benutzen	use head
commun., IT	sendender TS-Benutzer	sending TS user
IT	Signalweg für Benutzer	signalling path for the user
busin.	sind viel benutzt worden	have been widely used
gen.	Sprache der Gemeinschaft, die als Hauptsprache benutzt wird	main Community language
transp.	stark benutzte Strecke	busy line
transp.	tatsächlich benutzter Beförderungsweg	route actually followed
commun., IT	tatsächlicher Benutzer der Netzverbindung	owner
commun.	Teilnehmerkennung für Benutzer auf Reisen	visitors NUI
brit.	Tuch zum Abdecken von nicht benützten Möbeln	dust-sheet
brit.	Tuch zum Abdecken von nicht benützten Möbeln	dustsheet, dust-sheet
brit.	Tuch zum Abdecken von nicht benützten Möbeln	dustsheet
IT	unberechtigter Benutzer	unauthorized user
IT	unberechtigter Benutzer	UU
gen.	unerfahrener Benutzer	non-expert user
gen.	ungeschulter Benutzer	non-technical user
IT	Verbindung der Benutzer untereinander	user-to-user interconnection
commer., fin.	Verbindungsausschuss der Benutzer von Zahlungssystemen	Payment Systems Users Liaison Group
comp., MS	verbundener Benutzer	connected user (A user who has access to a computer or a resource across the network)
law	Verfahren auf Einziehung der für strafbare Handlungen benutzten Gegenstände	forfeiture proceedings
transp.	Verfügbarkeit für den Benutzer	trip reliability
commun.	vom Benutzer bedienbarer Lautstärkesteller	user-controlled volume control
lab.law.	vom Benutzer einstellbares Teil	component which can be adjusted by the user
econ., market.	Vorzugsgebühr für den Benutzer	preferential user charge
commun., IT	wahlfreie Benutzer-Leistungsmerkmale	optional user facilities
econ.	wechselweise benutzen	trade off
gen.	weniger ausgebildete Benutzer	less educated users
social.sc.	weniger benutzte Sprache	less-used language
patents.	wenn dieses Muster bei einem Erzeugnis benutzt oder in dieses Erzeugnis eingefügt wird, das Bauelement eines komplexen Erzeugnisses ist	a product which constitutes a component part of a complex product
busin.	werden nicht benutzt	are not used
f.trade.	Wie benutze ich diese Leitlinien?	How to use these guidelines?
opt.	wieder benutzen	reuse
comp., MS	Windows-Agent für die Installation aller Benutzer	Windows All-User Install Agent (An agent that installs Windows Store apps for all users on a machine)
IT	X-Benutzer	x-user
gen.	Zahnseide benutzen	floss
stat.	zeitweise benutztes Haus	usual home elsewhere
tech.	zu benutzende Pistenrichtung	runway-in-use
tech.	zu benutzende Start- u. Landebahnrichtung	runway-in-use (D)
IT	Zufriedenheidsgrad der Benutzer	survey on user satisfaction
gen.	zur Entfernung oder Neutralisation...benutzen,kein Wasser	do not use water
gen.	zur Entfernung oder Neutralisation...benutzen,kein Wasser	to remove or neutralize substance use...