| Subject | German | English |
| commun., IT | bemannte Forschungsraumstation | manned orbital laboratory |
| astronaut., transp. | bemannte freifliegende Laborplattform | man-tended free flyer |
| tech. | bemannte Marsumfahrungsrakete | circum-martian man carrying rocket |
| astr. | bemannte Rakete | man-carrying rocket |
| astr. | bemannte Rakete | manned rocket |
| phys. | bemannte Raumfahrt | manned space flight |
| tech. | bemannte Raumstation | manned space station |
| commun. | bemannte Sendestation | attended station |
| commun., IT | bemannte Station | staffed station |
| commun., IT | bemannte Station | manned station |
| tech. | Bemannte-Weltraumfahrt | manned space flight |
| gen. | bemannte Weltraumforschung | manned space research |
| econ. | bemannte Weltraumstation | manned orbiting station |
| astr. | bemannter Ballon | manned balloon |
| transp., avia. | bemannter Hubschrauber | manned helicopter |
| nat.res. | bemannter Instandsetzungspunkt | manned maintenance facility (combatting and protection) |
| transp., nautic., fish.farm. | bemannter Maschinenraum | manned machinery space |
| tech. | bemannter Raumflug | manned space flight |
| life.sc., transp. | bemannter raumflugkörper | manned spacecraft |
| commun. | bemanntes Amt | attended exchange |
| nat.res. | bemanntes Forschungsgerät für den Meeresboden | sea-floor habitat |
| transp. | bemanntes, gefesseltes Tauchfahrzeug | manned, tethered submersible vehicle |
| nat.res. | bemanntes Meeresbodenforschungsgerät | sea-floor habitat |
| life.sc., transp. | bemanntes oder unbemanntes Tauchfahrzeug | manned or unmanned submersible |
| commun., IT | bemanntes Raumfahrzeug | manned spacecraft |
| tech. | bemanntes Raumfahrzeug | manned spaceship |
| astronaut., transp. | bemanntes Raumfahrzeugnetz | manned space flight network |
| commun., IT | bemanntes Raumflugprogramm | manned space programme |
| tech. | bemanntes Raumlaboratorium | manned orbiting laboratory |
| transp. | bemanntes Tauchfahrzeug | manned submersible vehicle |
| transp. | bemanntes, ungefesseltes Tauchfahrzeug | manned, untethered submersible vehicle |
| nat.sc. | bemanntes Weltraumlaboratorium | Manned Orbiting Laboratory |
| econ. | nicht genügend bemannen | underman |
| astr. | Raumfahrt eines bemannten | space flight (space travel) |
| transp. | ungenuegend bemannt | undermanned |
| transp. | ungenuegend bemannt | short handed |
| commun. | zeitweise bemannte Station | semi-attended station |
| gen. | Übereinkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika, Regierungen von Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumorganisation, der Regierung Japans und der Regierung Kanadas über Zusammenarbeit bei Detailentwurf, Entwicklung, Betrieb und Nutzung der ständig bemannten zivilen Raumstation | Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station |