| Subject | German | English |
| f.trade. | Alle Leitungen sind belegt | All lines are busy |
| gen. | Alle unsere Leitungen sind zur Zeit belegt. | All our lines are currently busy. |
| radiat. | Anforderung belegt | demand busy (CAMAC) |
| commun. | ankommend belegt | seized in the incoming direction |
| commun. | ankommend belegt | seized incoming |
| commun. | Anrufweiterleitung bei belegtem Funkanschluss | call forwarding mobile subscriber busy |
| commun. | Anschluß Belegt | Connection Busy (local DCE busy, V.25 bis) |
| commun. | Anschlußleitung Belegt | Connection Busy (V.25 bis) |
| telecom. | Belegt-Zeitüberwachung | holding time supervision |
| commun., el. | belegte Bandbreite | occupied bandwidth |
| cook. | belegte Brote | open sandwiches |
| cook. | belegte Brötchen | bread roll with cheese, ham or sausage |
| microel. | belegte Leitung | busy line |
| market. | belegte Rechnung | vouched account |
| econ. | belegte Wohnung | occupied dwelling |
| busin. | belegte Zeit | busy time |
| health. | belegte Zunge | coated tongue |
| med. | belegte Zunge | furred tongue |
| med. | belegte Zunge | coat of the tongue |
| commun. | belegter Abnehmer | busy server (tel.sys.) |
| oper.res. | belegter Bedienungskanal | blocked facility |
| IT | belegter Kanal | channel busy |
| avia. | belegter Platz | reserved seat (C.L.) |
| mining. | belegter Streb | manned face (Abbau) |
| radio | belegtes Band einer Aussendung | occupied band of an emission |
| transp. | belegtes Gleis | occupied track |
| commun., IT | Bevorzugung nicht belegter Leitungen | idle line preference |
| commun. | Bus belegt/frei | bus busy/cleared |
| commun. | Bus belegt/frei | bus busy/idle |
| comp., MS | CPU belegt | CPU busy (A SQL Server statistic that reports the time, in milliseconds, that the central processing unit (CPU) spent on SQL Server work) |
| demogr. | das mit einem Bauverbot belegte Grundstück | real landed property with ban on construction |
| demogr. | das mit einem Bauverbot belegte Grundstück | real estate property with ban on construction |
| demogr. | das mit einem Bauverbot belegte Liegenschaft | real landed property with ban on construction |
| demogr. | das mit einem Bauverbot belegte Liegenschaft | real estate property with ban on construction |
| busin. | durch Dokumente belegt | documentary |
| construct. | einseitig mit Aluminiumfolie belegte Gipsverkleidungsplatte | insulating plasterboard |
| construct. | einseitig mit Aluminiumfolie belegte Gipsverkleidungsplatte | foil-backed gypsum board |
| commun. | Endeinrichtung im Belegt-Zustand | busy terminal |
| commun., IT | frei-belegt-Erfassungsgerät | occupancy-vacancy recorder |
| met. | galvanisch belegt | electroplated |
| commun. | gehend belegt | seized in the outgoing direction |
| chem., el. | gemeinsamer einfach belegter Schornstein | common flue system |
| amer. | gemischt belegtes Sandwich | combination sandwich |
| gen. | Gerichtsstand der belegten Sache | in rem jurisdiction |
| commun. | homogen belegte Apertur | uniformly illuminated aperture (sat. antenna) |
| fin., polit., nucl.phys. | imprägnierte oder mit einer Schutzschicht belegte Gewebe | impregnated or coated fabric |
| gen. | Ist dieser Platz belegt reserviert? | Is this seat reserved? |
| patents. | jeder Prioritätsanspruch muß schriftlich belegt sein | any claim of priority shall be submitted in a written document |
| commun. | kommend belegt | seized in the incoming direction |
| commun. | kommend belegt | seized incoming |
| IT | Löschen von Daten auf temporär belegten Speichermedien | sanitizing |
| IT | Löschen von Daten auf temporär belegten Speichermedien | scrubbing |
| IT | Löschen von Daten auf temporär belegten Speichermedien | sanitization |
| law | mit einem Bauverbot belegten Grundstücke | real estate property with ban on construction |
| gen. | mit einem Bußgeld belegt | ticketed |
| gen. | mit einem Bußgeld belegt | fined |
| gen. | mit einem Fluch belegt | accursed |
| law | mit einer hohen Geldstrafe belegt werden | be heavily fined |
| fin. | mit einer Steuer belegt | taxable |
| gen. | mit einr Geldstrafe belegt | ticketed |
| gen. | mit einr Geldstrafe belegt | fined |
| busin. | mit Embargo belegt sein | be under an embargo |
| industr., construct. | mit Filz belegtes Gewebe | felt-lined woven fabric |
| patents. | mit Gebühren belegt werden | be subject to a fee |
| gen. | mit Marmor belegt | marbled |
| chem. | mit Metall belegtes Glas | metallised glass |
| chem. | mit Platin belegtes Glas | platinized glass |
| construct. | mit Platten belegt | tiled |
| construct. | mit Platten belegt | flagged |
| chem. | mit Silber belegtes Glas | silvered glass |
| mining. | mit zwei Hauern belegtes Ort | double working |
| transp. | nicht belegt | not used (Kennung in einer Liste) |
| transp. | nicht belegt | not proved |
| transp. | nicht belegt | unaccounted for |
| commun. | nicht belegte Mobilfunk-ID | vacant mobile identification |
| commun. | nicht belegte Mobilfunk-ID | vacant mobile ID |
| commun. | nicht belegte Mobilfunkkennung | vacant mobile identification |
| commun. | nicht belegte Mobilfunkkennung | vacant mobile ID |
| busin. | nicht belegte Zeit | unaccounted time |
| polygr. | schriftlich belegt | on record |
| gen. | schriftlich belegt | recorded |
| amer. | sie belegt/studiert als/im Hauptfach Pädagogik | she is an education major |
| transp. | stark belegte Strecke | line carrying heavy traffic |
| transp. | stark belegte Strecke | line carrying dense traffic |
| el. | stark belegte Verbindung | heavy route |
| econ. | statistisch belegt | statistically valid |
| radiat. | Steuerung belegt | controller busy (САМАС) |
| tax. | Umsatz,der mit einer nicht abzugsfähigen Mehrwertsteuer belegt ist | transaction subject to non-deductible VAT |
| gen. | unzureichend belegte Forderung | inadequately documented claim |
| law, ADR | urkundlich belegt | supported by documents |
| bank. | urkundlich belegt | documented |
| gen. | urkundlich belegt | founded on documents |
| commun. | Verbindungsherstellung zu belegtem Teilnehmer | completion of calls to busy subscribers |
| commun. | Verbindungsherstellung zu Belegtem Teilnehmer | completion of calls to busy subscriber (ISDN) |
| law | Verfügung über gepfändete,mit Arrest belegte oder amtlich aufgezeichnete Sachen | disposal of seized,attached or officially recorded assets |
| commun. | vierfach belegt | has four functions (function key, keyboard) |
| commun. | vierfach belegt | four-function-... |
| fin. | vierteljährliche Übersicht, durch die die effektive Durchführung der Ausgaben belegt wird | quarterly statement certifying expenditure |
| gen. | voll belegt | filled to capacity hotel |
| brit. | voll belegt | full up hotel |
| gen. | voll belegt Flugzeug | booked out |
| econ. | voll-belegt sein | be fully booked |
| patents. | ... wird mit Gebühren belegt | ... is subject to duties |
| patents. | ... wird mit Gebühren belegt | ... is subject to taxes |
| patents. | ... wird mit Gebühren belegt | ... is taxable |
| patents. | ... wird mit Gebühren belegt | ... is liable to taxes |
| patents. | ... wird mit Gebühren belegt | ... is liable to duties |
| med. | Zahl der belegten Betten | number of beds occupied |
| commun. | Zustandekommen der Verbindungen an belegte Teilnehmer | completion of calls to busy subscribers |
| mining. | zweischichtig belegtes Ort | double shift place |