| Subject | German | English |
| insur. | Abzug der Beiträge zum Versorgungssystem | deduction of contributions to the pension scheme |
| gen. | Ad-hoc-Ausschuss der beitragenden Länder | ad hoc committee of contributors |
| f.trade. | aktiv zur Betrugsbekämpfung beitragen | contribute actively to the fight against fraud |
| account. | Altersversorgungssysteme auf der Basis der eingezahlten Beiträge | money-purchase pension schemes |
| econ. | anteilmäßiger Beitrag | proratable contribution |
| econ. | anteilmäßiger Beitrag | pro rata contribution |
| econ. | anteilmäßiger Beitrag bei Versicherungsschäden | contribution |
| law, ADR | auf Beiträgen beruhen | be contributory (z. B. Sozialleistungen) |
| gen. | auf dem Gegenseitigkeitsprinzip beruhende Versicherungsgesellschaften mit veränderlichen Beiträgen | mutual-type associations with variable contributions |
| insur. | auf eingezahlten Beiträgen basierender Plan | money purchase scheme |
| gen. | Ausschuss der beitragenden Länder | Committee of Contributors |
| gen. | Ausschuss der beitragenden Länder für die militärische Operation der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien | Committee of Contributors for the European Union Military Operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia |
| fin. | ausserordentlicher Beitrag | extraordinary contribution |
| fin. | außerordentlicher Beitrag an die EGKS | exceptional contribution to the ECSC |
| market., fin. | Beitrag an die Pensionskasse | contribution to employee benefit schemes |
| market., fin. | Beitrag an die Pensionskasse | contribution to personnel welfare funds |
| market., fin. | Beitrag an die Pensionskasse | contribution to pension funds |
| market., fin. | Beitrag an die Pensionskasse | contribution to staff welfare funds |
| market., fin. | Beitrag an die Pensionskasse | allocation to the staff provident fund |
| market., fin. | Beitrag an Personalwohlfahrtseinrichtungen | allocation to the staff provident fund |
| market., fin. | Beitrag an Wohlfahrtseinrichtungen | allocation to the staff provident fund |
| insur. | Beitrag bei großer Havarie | general average contribution |
| econ. | Beitrag beitragen zu | make a contribution towards |
| econ. | Beitrag beitragen zu | make a contribution to |
| econ. | Beitrag besteuern | tax |
| econ., amer. | Beitrag der Beschäftigten zur Sozialversicherung | personal contribution to social insurance |
| pharma. | Beitrag der Gemeinschaft | contribution from the Community |
| econ. | Beitrag der Mitgliedstaaten | Member States' contribution |
| econ. | Beitrag des Angestellten zur Sozialversicherung | employee's contribution |
| econ. | Beitrag des Arbeiters zur Sozialversicherung | employee's contribution |
| radiat. | Beitrag des nichtelektrischen Rauschens | non-electrical noise (contribution, to detector linewidth, zur Detektorlinienbreite) |
| econ. | Beitrag des Unternehmers zur Sozialversicherung | employer's contribution (der in seinem Betrieb beschäftigten Arbeiter und Angestellten) |
| econ. | Beitrag festsetzen | assess the contribution |
| fin. | Beitrag für die Alterspension | pensions contribution |
| insur. | Beitrag für "Schlechtwettermarken" | contribution for bad-weather stamps |
| econ., fin. | Beitrag in Form von Dividend | contribution in the form of dividend |
| econ. | Beitrag leisten | contribute (to, towards zu) |
| econ. | Beitrag leisten zu | make a contribution towards |
| econ. | Beitrag leisten zu | make a contribution to |
| phys. | Beitrag niedrigster Ordnung | lowest-order contribution |
| fin. | Beitrag vom Nettoeinkommen | charge on net income |
| law, ADR | Beitrag zahlendes Mitglied | dues-paying member |
| law, ADR | Beitrag zu Bestattungskosten | contribution to funeral expenses |
| fin. | Beitrag zum Bruttogewinn | contribution to gross income |
| fin. | Beitrag zum Krankentagegeldfonds | contribution to the sickness per diem fund |
| law | Beitrag zum Stand der Technik | contribution to the known art |
| law | Beitrag zur Arbeitslosenversicherung | unemployment insurance contribution |
| insur. | Beitrag zur betrieblichen Altersversorgung | superannuation contribution |
| fin. | Beitrag zur Finanzierung | stake |
| fin. | Beitrag zur Kapitalversorgung | contribution to capital needs |
| comp., MS | Beitrag zur Produktverbesserung | Help improve this product (A button related to the Customer Experience Improvement Program) |
| lab.law. | Beitrag zur Schaffung von Arbeitsplätzen | contribution to job creation |
| fin. | Beitrag zur staatlichen Wohnbauförderung | contribution to government housing fund |
| IMF. | Beitrag zur Stützung der Forderungen | enhancement money debt restructuring |
| gen. | Beitrag zur Unfallversicherung | accident insurance contribution |
| transp. | Beitrag zur verkehrsmäßigen Anbindung von Randgebieten durch den Bau von Autobahnen | to contribute to motorway development |
| opt. | beitragen zu | make for |
| opt. | beitragen zu | contribute to |
| law, ADR | beitragen zu | be instrumental to |
| insur., transp. | beitragende Werte | contributory values |
| f.trade. | Beitreibung rückständiger Beiträge | recovery of contributions in arrears |
| insur., transp., construct. | Beitreibung von Beiträgen | collection of contributions |
| insur., transp., construct. | Beiträge abführen | to pay contributions |
| sec.sys. | Beiträge an die Sozialversicherung | social contributions to social security funds |
| f.trade. | Beiträge an die Urlaubskasse zahlen | pay contributions to the holiday pay fund |
| gen. | Beiträge der Rentenberechtigten | contributions payable by pensioners |
| fin. | Beiträge der Zentralbanken der EU-Mitgliedstaaten | contributions from EU central banks |
| econ. | Beiträge,die Käufen von marktbestimmten Dienstleistungen gleichgestellt werden | contributions considered as purchases of market services |
| insur., transp., construct. | Beiträge entrichten | to pay contributions |
| fin. | Beiträge für die Finanzierung von Programmen | contributions for the financing of programmes |
| sec.sys. | Beiträge für die Sozialversicherung pl. | social security fund |
| law | Beiträge für karitative Zwecke | charitable contributions |
| gen. | Beiträge im Rahmen von Gruppenverträgen | premiums under group contracts |
| gen. | Beiträge im Rahmen von Verträgen mit/ohne Gewinnbeteiligung | premiums from bonus/non-bonus contracts |
| insur. | Beiträge kapitalisieren | to capitalise contributions |
| gen. | Beiträge leisten | contribute |
| gen. | Beiträge oder Zuschläge | contributions or increases |
| gen. | Beiträge wiedereinziehen | to recover monies |
| insur., transp., construct. | Beiträge zahlen | to pay contributions |
| insur. | Beiträge zahlen | pay contributions to |
| gov. | Beiträge zum Versorgungssystem | contribution to the pension scheme |
| gen. | Arbeitgeberbeiträge zur Krankenkasse | employers' health insurance contributions |
| insur. | Beiträge zur Krankenversicherung | contributions for sickness insurance |
| gen. | Beiträge zur Versorgungsordnung | contribution to the pension scheme |
| ed. | Bekämpfung des Schulabbruchs – ein wichtiger Beitrag zur Agenda Europa 2020 | Tackling early school leaving: A key contribution to the Europe 2020 Agenda |
| insur. | Bestimmung der Beiträge | assessment of contributions |
| gen. | breitgefächerter Beitrag | multifaceted contribution |
| gen. | das Seinige beitragen | pull weight |
| gen. | dazu beitragen, die Moeglichkeiten der Warenauswahl zu erleichtern | to contribute to widening the possibilities of choice of products |
| gen. | dazu beitragen, kontinuierliche Handelsstroeme zu schaffen | contributing to the establishment of a continuing flow of trade |
| gen. | den Beitrag einbehalten | to retain the contribution |
| law, ADR | den Beitrag erhöhen | raise the subscription |
| law | Der Beitrag der Europäischen Union zur Gewährleistung eines wirksamen konsularischen Schutzes in Drittländern - Aktionsplan 2007-2009 | Effective consular protection in third countries: the contribution of the European Union - Action Plan 2007-2009 |
| econ., agric. | der Beitrag der landwirtschaftlich tätigen Erwerbsbevoelkerung zum Bruttoinlandsprodukt | the share of the working population in the gross national product |
| insur. | die Beiträge der Versicherten erhöhen | to increase the contribution by the member |
| gen. | die Beiträge sind sofort zu zahlen | contributions shall be payable immediately |
| gen. | eigenständiger Beitrag | original contribution |
| gen. | ein eigenständiger europäischer Beitrag zur Methode der Abstimmung | an original European contribution to the technique of arriving at concerted action |
| insur. | Einbehalten von Beiträgen | deduction of contributions |
| f.trade. | Einbehaltung des Beitrages des Arbeitnehmers durch den Arbeitgeber | withholding of the employee’s contribution by the employer |
| econ., empl. | Eine Agenda für neue Kompetenzen und Beschäftigungsmöglichkeiten: Europas Beitrag zur Vollbeschäftigung | agenda for new skills and jobs |
| obs., econ., empl. | Eine Agenda für neue Kompetenzen und neue Beschäftigungsmöglichkeiten: Europas Beitrag zur Vollbeschäftigung | agenda for new skills and jobs |
| fin. | eine derartige Diversifizierung wuerde auch zu einer Entschaerfung der Haushaltsprobleme beitragen | such a diversification would also contribute to the mitigation of the budgetary problems |
| f.trade. | einen größeren Beitrag leisten | make a major contribution |
| law, ADR, BrE | Sozialvers. einheitlicher Beitrag | flat-rate contribution |
| gen. | einiges zu etw. beitragen können | go some way towards |
| gen. | einmaliger Beitrag | single premium |
| econ. | einmaliger Beitrag auf Lebenszeit | life subscription |
| fin., econ. | einstweilen nicht benötigte Mittel aus den Beiträgen | available balances of contributions |
| law | Eintreibung der verschiedenen Beiträge | recovery of various types of contribution |
| insur., transp., construct. | Einziehung von Beiträgen | recovery of contributions |
| insur., transp., construct. | Einziehung von Beiträgen | collection of contributions |
| insur. | ermaessigter Beitrag | reduced contribution |
| commun. | erneutes Schreiben von Beiträgen | retyping of texts |
| econ., fin. | Erwerbstätigkeiten,die zum BIPmp beitragen | employment underlying GDPmp |
| insur. | Festsetzung der Beiträge | determination of contributions |
| insur. | Festsetzung der Beiträge | assessment of contributions |
| IMF. | Filter, der den Beitrag zum globalen Wachstum berücksichtigt | filter based on contribution to global growth |
| fin. | finanziellen Beitrag gewähren | to grant financial contribution |
| environ. | Finanzieller Beitrag | financial contribution Something given, including any form of income or price support; individual investor's monetary offering or contribution to common fund or stock; government agency's or lending aid agency's subsidy, grant, or other contribution to help bolster an economy |
| econ., industr., construct. | Finanzieller Beitrag zugunsten Portugals für ein Sonderprogramm zur industriellen Entwicklung | Financial assistance for Portugal for a specific industrial development programme |
| econ. | freiwillig gezahlter Beitrag | voluntary contribution |
| econ. | freiwillige Beiträge | voluntary contributions |
| econ. | freiwilliger Beitrag | voluntary contribution |
| gen. | fällige Beiträge | contributions due |
| phys. | führender Beitrag | leading contribution |
| phys. | Gamow-Teller-Beitrag | Gamow-Teller contribution |
| law, ADR | geringfügiger Beitrag | minimal amount |
| tax., social.sc. | grenzüberschreitender Missbrauch bei Sozialversicherungsleistungen und -beiträgen | transnational social security benefit and contribution fraud |
| econ. | Havarie-Grosse-Beitrag | general average contribution |
| gen. | höchstmögliche Beiträge | maximum contributions |
| econ. | Höhe des Beitrages | amount of the subscription |
| IMF. | Konto für freiwillige Beiträge | voluntary contribution account IMF arrears, debt reduction |
| gen. | laufende Beiträge | periodic premiums |
| law, ADR | laufender Beitrag | periodical contribution |
| commun. | Lektor zur Montage der Beiträge | corrector to put the issue together |
| gen. | Militärmission der Europäischen Union als Beitrag zur Ausbildung der malischen Streitkräfte | European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces |
| gen. | Militärmission der Europäischen Union als Beitrag zur Ausbildung somalischer Sicherheitskräfte | European Union military mission to contribute to the training of Somali Security Forces |
| insur., transp. | nach Verhaeltnis beitragen | to contribute pro rata |
| insur., transp. | nach Verhaeltnis beitragen | to contribute proportionally |
| insur., transp. | nach Verhaeltnis beitragen | to contribute in proportion |
| gen. | Nachentrichtung von Beiträgen für frühere Jahre | back-payments of contributions for earlier years |
| insur. | Nachforderung von Beiträgen | calling up additional contributions |
| gov. | Nachzahlung von Beiträgen | payment of arrears of contributions |
| gen. | Nachzahlung von Beiträgen | payment or arrears of contributions |
| gen. | noch zu buchende Beiträge | premiums yet to be written |
| insur. | ordentlicher Beitrag | ordinary contribution |
| IMF. | Plan mit festgelegten Beiträgen | money purchase plan |
| IMF. | Plan mit festgelegten Beiträgen | defined contribution plan |
| IMF. | Plan mit festgelegten Beiträgen | defined contribution retirement scheme |
| fin. | positiver Beitrag zum ausgewiesenen Gewinn | positive contribution to the reported profit |
| insur., transp. | pro rata Beitrag | proportional contribution |
| insur., transp. | pro rata beitragen | to contribute proportionally |
| insur., transp. | pro rata beitragen | to contribute pro rata |
| insur., transp. | pro rata beitragen | to contribute in proportion |
| lab.law. | proportionale Beiträge | proportionality of contributions |
| fin. | prozentualer Beitrag | percentage contribution |
| insur. | Prämie gleich Beitrag | contributions equivalent premium |
| commun. | Quellenkodierung im Hinblick auf den Beitrag | source coding for contribution |
| fin. | regelmäßiger Beitrag zum Fonds | regular Fund contribution |
| fin. | regionaler Beitrag | regional share |
| fin. | regionaler Beitrag zur Unternehmensgründung | regional business start-up grant |
| gen. | sein Scherflein beitragen zu | contribute mite |
| gen. | sein Scherflein zu etw. beitragen | make little contributions to (sth.) |
| econ. | seinen Beitrag entrichten | pay one's subscription |
| gen. | seinen Beitrag unter Bedingungen voller Gleichheit leisten | to make one's contribution in conditions of full equality |
| econ. | seinen Beitrag zahlen | pay one's subscription |
| econ. | seinen Beitrag zahlen | pay one's contribution |
| gen. | seinen Teil beitragen | do stint |
| fin. | Steuerfreibetrag auf Beiträge zur Krankenversicherung | medical insurance premium relief |
| insur., account. | stornierte Beiträge | premiums or contributions cancelled |
| insur. | stornierte Beiträge | contributions cancelled |
| lab.law. | Tageslohn,der als Beitrag entrichtet wurde | daily earning on which contributions are paid |
| insur. | tatsächlich geforderte Beiträge | contributions actually called in |
| phys. | Tree-Niveau-Beitrag | tree-level contribution |
| fin. | Ueberweisung der Beiträge | transmission of the contributions |
| law | unzureichender Beitrag | inadequate contribution |
| gen. | verdiente Beiträge für eigene Rechnung | earned premiums, net of reinsurance |
| insur., transp. | verhaeltnismaessig beitragen | to contribute proportionally |
| insur., transp. | verhaeltnismaessig beitragen | to contribute pro rata |
| insur., transp. | verhaeltnismaessig beitragen | to contribute in proportion |
| insur. | verhältnismäßiger Beitrag | rateable contribution |
| gen. | Verschlusssachenkennzeichnung der Beiträge zum Verzeichnis | security classification of contributions to the directory |
| fin., econ. | Verteilungsschlüssel für die finanziellen Beiträge | contribution scale |
| fin., econ. | Verteilungsschlüssel für die finanziellen Beiträge | contribution key |
| gen. | veränderliche Beiträge | variable contributions |
| gen. | viel dazu beitragen können, etw. zu tun | go a long way towards doing |
| gen. | viel zu etw. beitragen können | go a long way towards |
| fin. | von außen kommende Beiträge | outside contribution |
| fin. | vorfinanzierter Beitrag | pre-funded contribution |
| f.trade. | vorgeschriebenen Beitrag zu ... nicht leisten | fail to pay a prescribed contribution to ... |
| insur. | Vorschuessig zahlbarer Beitrag | provisional subscription |
| law | vorsätzlicher Beitrag zur strafbaren Handlung | intentional contribution to the offence |
| insur. | Zeiten mit vollwertigen Beiträgen | periods with full-value contributions |
| fin., UN | Zielbetrag für Zusagen freiwilliger Beiträge | target figure for pledges of voluntary contributions |
| econ. | zu den Kosten beitragen | contribute to the expenses |
| econ. | zu den Unkosten beitragen | contribute to the expenses |
| gen. | zu einer umfassenderen Nutzung der Massenmedien beitragen | to contribute to the wider use of the mass media |
| law, ADR | zum Erfolg beitragen | contribute to a success |
| econ. | zur anhaltenden Entwicklung der Region beitragen | to contribute to the lasting development of the region |
| gen. | zur Aufklärung der Sache beitragen | throw light on the matter |
| gen. | zur Aufklärung einer Sache beitragen | throw light on |
| gen. | zur Aufklärung einer Sache beitragen | throw light on sth (on the matter) |
| gen. | zur Aufklärung einer Sache beitragen | throw light on something |
| gen. | zur Erhöhung der Stabilität und Sicherheit in Europa beitragen | to contribute to increasing stability and security in Europe |
| market., fin. | zur Erzielung der Ergebnissen beitragen | to play a part in generating the profits or losses |
| gen. | zur Schaffung oder Erhaltung dauerhafter Arbeitsplätze beitragen | to help create or maintain permanent jobs |
| econ., social.sc. | zur Verbesserung der Lebensbedingungen beitragen | to improve the well-being |
| environ., tech., energ.ind. | zur Versauerung beitragende Emission | acidifying emission |
| fin. | Zusagen freiwilliger Beiträge | pledges of voluntary contributions |
| polit., loc.name., fin. | Zuschüsse aus den Strukturfonds und zusätzlicher Beitrag zur Finanzierung der IMP-Aktionen | rate of Community participation in financing IMP measures |
| insur. | zusätzlicher freiwilliger Beitrag | additional voluntary contribution |
| astronaut., econ. | Übereinkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft, der Europäischen Weltraumorganisation und der Europäischen Organisation zur Sicherung der Luftfahrt über einen europäischen Beitrag zur Errichtung eines globalen Satellitennavigationssystems GNSS | Agreement between the European Community, the European Space Agency and the European Organisation for the Safety of Air Navigation on a European Contribution to the development of a global navigation satellite system GNSS |