| Subject | German | English |
| wrest. | Abstoss und Griff beider Fussknöchel | double ankle-hold and push-away |
| gen. | an beiden Enden einer Verkehrsverbindung | at both ends of a trade |
| med. | Analgesie beider Beine | paranalgesia |
| tech. | Ausloesung der Verbindung nach Auflegen beider Teilnehmer | called and calling party release |
| food.ind. | beide flügel,ungetrennt | unseparated wings |
| med. | beide Flügel,ungetrennt | unseparated wings |
| empl. | beide Tarifpartner | management and labour |
| empl. | beide Tarifpartner | social partners |
| empl. | beide Tarifpartner | both sides of industry |
| fin. | beide Teile der Haushaltsbehörde | arm of the budgetary authority |
| fin. | beide Teile der Haushaltsbehörde | branch of the budget authority |
| fin. | beide Teile der Haushaltsbehörde | two arms of the budgetary authority |
| geogr. | die afrikanischen Länder zwischen den beiden Wendekreisen | intertropical sub-Saharan Africa |
| fin. | die beiden die Haushaltsbehörde bildenden Organe | branch of the budget authority |
| fin. | die beiden die Haushaltsbehörde bildenden Organe | arm of the budgetary authority |
| gen. | die beiden Vizepraesidenten der Kommission | the two Vice-Presidents of the Commission |
| law | die Regel,welche an die Nationalität nur einer der beiden Parteien anknüpft | the rule which declares the nationality of only one of the two parties as sufficient |
| gen. | Doktor beider Rechte | Doctor of Canon and Civil Law JUD |
| gen. | Doktor beider Rechte | juris utriesque doctor |
| tech., met. | elektrolytisch verzinntes Weissblech mit gleicher Zinnauflage auf den beiden Seiten | electrolytic tinplate with the same coating thickness on both sides |
| gen. | Entfernung eines oder beider Eierstöcke | removal of an ovary |
| gen. | Entfernung eines oder beider Eierstöcke | oophorectomy |
| microel. | Feineinstellung der Geradlinigkeit und Rechtwinkligkeit beider Achsen | fine setting of straightness and orthogonality of both axes |
| wrest. | Festhalten der Brücke mit Griff beider Füsse | blocking of the bridge by double leg hold-down |
| proced.law. | gemeinschaftliches Vermögen beider Ehegatten | matrimonial assets |
| met. | gesamtlaengenverlust beider werkstueckteile | total material loss |
| met. | gesamtlaengenverlust beider werkstueckteile | total loss of length of both components |
| tech. | Gleichrichtung beider Halbwellen | full-wave rectification |
| gen. | Gruppe der beiden Präsidenten | Co-presidents' Working Party |
| gymn. | Heben beider Beine durch Schwebehalte zu Quergrätsch | double leg raising through half lever to cross riding seat |
| el. | in beiden Richtungen | 2-way |
| gen. | Kopraesidenten der beiden Delegationen | co-chairmen of the two delegations |
| gymn. | Kreisen beider Beine | paired-leg-circling circling with both legs |
| gymn. | Kreisen beider Beine mit 2×1/4 Drehungen rückwärts | circling of both legs with 2× 1/4 turns backwards |
| insur. | Lebensversicherung auf beide Leben | joint life annuity |
| health., med. | mit beiden Ohren | binaural |
| mater.sc., mech.eng. | Position beim Anfahren von beiden Seiten | bidirectional slide positioning |
| law | Scheingeschäft auf beiden Seiten | collusion |
| law | Scheingeschäft auf beiden Seiten | agreed simulation |
| gen. | /sie/ ... appellieren an beide Seiten, dass sie einer Einstellung der Feindseligkeiten zustimmen | /they/ ... appeal to the parties to agree to stop the hostilities |
| astr. | spektroskopischer Doppelstern mit Linien beider Komponenten | binary |
| astr. | spektroskopischer Doppelstern mit Linien beider Komponenten | double-line (spectroscopic) |
| earth.sc. | Spule mit seitlichen Anschluessen an den beiden Spulenenden | end fed coil |
| el. | Strommesser mit Nullstellung in der Mitte zur beliebigen Anzeige beider Stromrichtungen | polarized ammeter |
| commun., transp. | Trennung der Mitteilungen für die beiden Fahrtrichtungen | separation of messages for the two directions of traffic |
| tech. | Uebertragung beider Seitenbaender | double side band transmission |
| el. | Unverwechselbarkeit der beiden Steckvorrichtungshälften | non-reversibility of the half-connectors |
| law | von beiden Staaten begrenztes Seegebiet | maritime waters bordering both parties |
| fin. | von den beiden Teilen der Haushaltsbehörde gemeinsam beschlossen | joint decision by the two arms of the budgetary authority |
| law | Voraussetzung der Fälligkeit der beiden Forderungen | condition concerning liability for payment of the two debts |
| law | Voraussetzung der Liquidität der beiden Forderungen | condition concerning liquidity of the two debts |
| transp., construct. | Zugstange mit Schraubengewinde an beiden Enden | rod threaded at both ends |
| transp., construct. | Zugstange mit Schraubengewinde an beiden Enden | bolt threaded at both ends |