Terms containing beide

Subject	German	English
wrest.	auf beide Schultern fallen	fall on two shoulders (stürzen)
el.	Austausch von Laserimpulsen in beide Richtungen	two-way exchange of laser pulses
el.	Austausch von Laserimpulsen in beide Richtungen	2-way exchange of laser pulses
f.trade.	beide Arten von Zulassungen sind kombinierbar	both types of authorisations may be held at the same time
f.trade.	beide Bedingungen müssen gleichermaßen erfüllt sein	both conditions being to be fulfilled at the same time
food.ind.	beide flügel,ungetrennt	unseparated wings
med.	beide Flügel,ungetrennt	unseparated wings
gen.	Beide gehören zu denjenigen, die	... They're both the sort who ...
fenc.	"Beide getroffen"	double touch
gen.	beide Male	both times
opt.	beide Okulare gleichzeitig einstellen	focus both eyepieces simultaneously
opt.	beide Seiten mit y multiplizieren	multiply both sides by y
insur.	beide Tage eingeschlossen	both days inclusive
microel.	beide Taktsignale extern erzeugen	generate both clocks externally
empl.	beide Tarifpartner	management and labour
empl.	beide Tarifpartner	social partners
empl.	beide Tarifpartner	both sides of industry
fin.	beide Teile der Haushaltsbehörde	branch of the budget authority
fin.	beide Teile der Haushaltsbehörde	arm of the budgetary authority
fin.	beide Teile der Haushaltsbehörde	two arms of the budgetary authority
econ.	beide Texte sind gleich verbindlich	both texts are equally authoritative (z.B. bei internationalen Verträgen)
econ.	beide Texte sind gleichermaßen verbindlich	both texts are equally authoritative (z.B. bei internationalen Verträgen)
econ.	beide Wortlaute sind gleich verbindlich	both texts are equally authoritative (z.B. bei internationalen Verträgen)
econ.	beide Wortlaute sind gleichermaßen verbindlich	both texts are equally authoritative (z.B. bei internationalen Verträgen)
inf.	bis über beide Ohren grinsen	grin from ear to ear
gen.	bis über beide Ohren grinsen	grin like a Cheshire cat
fig., inf.	bis über beide Ohren in etw. stecken	to be up to one's eyebrows in smth.
fig., inf.	bis über beide Ohren in etw. stecken	to be up to one's eyeballs in smth.
gen.	Dann haben wir beide etwas gemeinsam.	Then you and I have something in common.
gen.	ein Herr, den wir beide kennen	a gentleman mutually known to us
gen.	Er ist bis über beide Ohren verliebt	He's head over heels in love
gen.	Er ist bis über beide Ohren verliebt	He's head over ears in love
gen.	Er nahm beide Beine in die Hand.	He made a quick getaway.
inf.	Er steckt bis über beide Ohren in Schwierigkeiten.	He's in it up to his eyebrows.
gen.	für beide Seiten	mutually
inf.	für beide Seiten ein Gewinn sein	to be a win-win situation
gen.	gleichzeitig in beide Richtungen	duplex mode
insur.	Lebensversicherung auf beide Leben	joint life annuity
gen.	/sie/ ... appellieren an beide Seiten, dass sie einer Einstellung der Feindseligkeiten zustimmen	/they/ ... appeal to the parties to agree to stop the hostilities
gen.	Sie ist bis über beide Ohren verliebt	She's head over heels in love
commun.	Signalverarbeitungsstation in beide Richtungen	turnaround ranging station
commun.	Signalverarbeitungsstation in beide Richtungen	turn around ranging station
gen.	Uns beide ausgenommen	... You and me apart, ...
el.	Unterbrechung in beide Richtungen	bidirectional interruption
IMF.	Wechselkursanbindung mit Schwankungen in beide Richtungen	moving peg exchange rates
gen.	Wir stecken ja schon bis über beide Ohren in Schulden	We're already up to our ears in debt
gen.	zu einem für beide Seiten annehmbaren Zeitpunkt	at a mutually convenient time