Terms containing begrundeter

Subject	German	English
fin.	Anspruch auf vertraglich begründete geldwerte Leistungen	claim to performance pursuant to contract
f.trade.	Anspruch begründen	substantiate the claim (fundieren)
gen.	ausführlich begründetes Dokument über politische Optionen	argued policy options paper
gen.	ausführlicher und begründeter Bericht	detailed and properly reasoned report
busin.	begründet eine feststehende Verpflichtung	constitutes a definite understanding
busin.	begründet keine Verpflichtung	does not constitute an undertaking
busin.	begründet keine Verpflichtung	does not constitute any undertaking
econ.	begründet sein	ground
gen.	begründet sein	be substantiated
econ.	begründete Annahme	intelligent guess
AI.	begründete Annahme	reasoned assumption
law	begründete Anspruch	sound claim
law	begründete Beschwerde	well-founded complaint
law	begründete Beschwerde	well founded appeal
law	begründete Einrede	good defence
gen.	begründete Einwände	reasoned objections
law	begründete Entscheidung	reasoned decision
law	begründete Entscheidung	well-founded decision
gov., law	begründete Entscheidung, mit Gründen versehene Verfügung	reasoned decision
immigr.	begründete Furcht vor Verfolgung	well-founded fear of persecution
law, immigr.	begründete Furcht vor Verfolgung	well-founded fear of being persecuted
f.trade.	begründete Hinweise	reasonable indication
polit.	begründete Schlussanträge	reasoned submissions
polit., law	begründete Schlussanträge stellen	to make reasoned submissions
law	begründete Schlußanträge des Generalanwalts	oral opinion of the Advocate General
law	begründete Schlußanträge des Generalanwalts	reasoned submissions in writing made by the Advocate General
polit.	begründete Stellungnahme	detailed opinion
law	begründete Stellungnahme	reasoned opinion
law	begründete Zweifel	reasonable doubt
f.trade.	begründete Zweifel haben	have good reason to doubt
f.trade.	begründeter Anlass zu der Annahme, dass	serious grounds for believing that
f.trade.	begründeter Anspruch	well-founded claim
f.trade.	begründeter Anspruch	justified claim
f.trade.	begründeter Anspruch	sound claim
law	begründeter Antrag	substantiated request
law	begründeter Antrag	reasoned request
law	begründeter Antrag des Anmelders	reasoned request of the applicant
gen.	begründeter Ausnahmefall	duly justified exceptional case
law	begründeter Beschluss	court order
law	begründeter Beschluss	reasoned order
law	begründeter Einspruch	notice of opposition in a reasoned statement
gen.	begründeter Einspruch	reasoned objection
law	begründeter Verdacht	substantiated suspicion
law	begründeter Verdacht	reasonable suspicion
law	begründeter Verdacht	well-founded suspicion
law	begründeter Verdacht	positive suspicion
environ., fish.farm.	begründeter Wunsch	reasoned request
law, fin., tax.	begründeter Zweifel	reasonable doubt
law	begründetes Ersuchen	reasoned request
gen.	begründetes Schreiben	letter stating reasons
EU., cust.	bei begründeten Zweifeln	in the event of reasonable doubt
gen.	Budgetanforderungen nach den Vorjahresansätzen plus taktisch begründetem Zuschlag	adding machine approach
patents.	das durch die Eintragung begründete Recht	the right constituted on the basis of the registration
f.trade.	das Fehlen dieser Angaben zufriedenstellend begründen	satisfactorily justify the absence of such information
f.trade.	das Fehlen von Angaben zufrieden stellend begründen	satisfactorily justify the absence of information
f.trade.	das Fehlen von Angaben zufrieden stellend begründen	satisfactorily justify the missing information
gen.	Das ist unzureichend begründet. Petitio Principii	This begs the question.
law	den Widerspruch schriftlich einreichen und begründen	opposition expressed in writing and specifying the grounds
patents.	Der Antrag ist schriftlich einzureichen und zu begründen	The application shall be filed in a written reasoned statement
f.trade.	der Klageanspruch ist begründet	the action is justified (gegeben)
f.trade.	der Klageanspruch ist begründet	the action is well founded (gegeben)
f.trade.	der Klageanspruch ist begründet	an action lies (gegeben)
f.trade.	der Kläger muss sein Klagerecht begründen	the claimant must establish his right of action
patents.	der Widerspruch ist zu begründen	opposition must specify the grounds on which it is made
fin.	die Ablehnung eines Antrags ist zu begründen	reasons given whenever the authorization is refused
law	die Ablehnung kann nicht mit der Staatsangehörigkeit begründet werden	no objection may be based upon nationality
patents.	die Bescheide sind zu begründen	any communication shall contain a reasoned statement
patents.	die Beschwerde begründen	to file a statement setting out the grounds of appeal
law	die Beschwerde ist schriftlich zu begründen	a written statement setting out the grounds of appeal must be filed
law	die Beschwerde schriftlich begründen	written statement setting out the grounds of appeal
law	die Beschwerde schriftlich begründen	statement of grounds of the appeal
law, patents.	die Dienststelle erachtet die Beschwerde als zulässig und begründet	the department considers the appeal to be admissible and well founded
law	Die Klage ist begründet	The action is well founded
law, ADR	die Klage wurde als begründet anerkannt	the action was found to be justified
patents.	die Prüfung, ob die Beschwerde begründet ist	the examination as to the allowability of the appeal
law	die Ungültigkeit begründen	ground for invalidity alleged
law	die Verzögerung begründen	state the reasons for the delay
law	die zulässige und begründete Beschwerde	an appeal admissible and well founded
fin.	Dokument,das eine Forderung begründet	document establishing a debt
gen.	durch nichts zu begründen	completely unjustified
gen.	durch nichts zu begründen	completely unfounded
econ.	durch Rechts Vermutung begründeter Vertrag	implied contract
market., fin.	durch Unregelmässigkeiten begründete Forderung	sum due as a result of irregularities
law	ein begründetes Interesse nachweisen	give proof of a well-founded interest
econ.	ein Treuhandverhältnis begründen	declare a trust
econ.	ein Treuhandverhältnis begründen	constitute a trust
econ.	ein Treuhandverhältnis begründen	establish a trust
law	ein Treuhandverhältnis begründen	create a trust
law	ein Wahldomizil begründen	to give an address for service of process
law	ein Wahldomizil in dem Bezirk des angerufenen Gerichts begründen	to give an address for service of process in the jurisdiction of the court applied to
law	eine begründete Beurteilung des in Frage stehenden Systems	a reasoned assessment of the System
gen.	eine Behauptung begründen	give reasons for an assertion
patents.	eine Entscheidung begründen	set out the grounds on which a decision is based
patents.	eine Entscheidung begründen	give reasons for a decision
gen.	einen Geschworenen begründet ablehnen	challenge for cause
f.trade.	einen Geschäftssitz begründen	establish a place of business
busin.	einen guten Ruf begründen	establish a good reputation
law	einheitlich begründeter Rechtsanspruch	unity of title (mehrerer gesamthänderisch gebundener Miteigentümer)
patents.	e-e Entscheidung begründen	give reasons for a decision
gen.	Er begründete es damit, dass ...	He explained justified it by the fact that ...
busin.	es begründet ein Versprechen	it constitutes a definite undertaking
f.trade.	es besteht ein begründeter Anlaß zur Annahme, dass	there are reasonable grounds for believing that
gen.	etw. als begründet erklären	declare well-founded
law	Fehlen einer begründeter Antwort	failure to give a reasoned reply
law	gesetzlich begründete Schadensersatzanspruch	lawful damages
busin.	gesetzlich begründeter Schadensersatzanspruch	lawful damages
law	gesetzlich begründeter Trust	statutory trust
econ., BrE	gesetzlich begründetes Treuhandverhältnis	statutory trust
econ.	gesetzlich begründetes Wegerecht	way of necessity
busin., labor.org.	Grundsatz "Mittragen oder Begründen"	"comply or explain" principle
law, ADR	gut begründet	well founded
AI.	gut begründete Ordnung	well-founded ordering
AI.	gut begründete Ordnung	well-founded order
econ.	Haftung begründen	create liability
busin., labor.org., account.	hinreichend begründet	the reasons therefor must be disclosed
busin., labor.org., account.	hinreichend begründet	an explanation of the reasons for it must be given
agric.	hinreichend begründete Fälle	duly justified cases
f.trade.	hinreichend begründeter Antrag des Bewilligungsinhabers	duly substantiated request by the holder of the authorization
f.trade.	im Fall begründeter Zweifel	in cases of reasonable doubt
f.trade.	im Fall begründeter Zweifel	in cases of reasonable doubts
patents.	im Gegensatz zu den begründeten Naturgesetzen	contrary to the well-established natural laws
gen.	in aussergewöhnlichen hinreichend begründeten Fällen	in exceptional cases for reasons duly substantiated
gen.	in begründeten Fällen	in duly justified cases
gen.	in begründeten Fällen	in duly justified circumstances
gen.	in begründeten Fällen	for sound reasons
EU., cust.	in begründeten Fällen können die Zollbehörden vom Anmelder verlangen, dass	they may require the declarant to
EU., cust.	in begründeten Fällen können die Zollbehörden vom Anmelder verlangen, dass	where the customs authorities have reasonable grounds for so doing
econ.	Soziologie in den Antworten begründeter systematischer Fehler	response bias
gen.	in der Psyche begründet	psychogenic
gen.	in der Psyche begründet	caused by mental factors
gov.	in ordnungsgemäss begründeten Ausnahmefällen	in properly circumstantiated exceptional cases
gen.	in ordnungsgemäß begründeten Ausnahmefällen	in properly circumstantiated exceptional cases
law	mangelhaft begründete Berufung	unfounded appeal
fin.	Massnahme, die eine Forderung begründet	document establishing a debt
fin.	Maßnahme,die eine Forderung begründet	document establishing a debt
gen.	nach dem ersten Anschein begründet	prima facie well founded
busin., labor.org.	nach vor Konkurseröffnung begründete Forderung	debts incurred after before the opening of the bankruptcy
law	nicht begründeter Beschluss	order without statement of reasons (Gericht)
law	nicht begründeter Beschluss	order for which no reasons are given (Gericht)
fin.	nicht mehr begründeter Saldo	unsubstantiated balance
gen.	objektiv und wissenschaftlich begründete Risikobewertung	objective science-based risk assessment
gen.	ordnungsgemäss begründete Anträge	substantiated requests
f.trade.	ordnungsgemäß begründete Fälle	duly justified circumstances
agric.	ordnungsgemäß begründete Fälle	duly justified cases
law, patents.	prüfen, ob die Beschwerde begründet ist	to examine whether the appeal is allowable
patents.	Prüfung, ob die Beschwerde begründet ist	merits of the appeal
law	Prüfung,ob die Beschwerde begründet ist	examination as to the allowability of the appeal
econ.	rechtlich begründetes Anrecht	vested interest
health.	relevanter gesundheitlicher begründeter Grenzwert	relevant health based limit value
gen.	schlüssig begründet	conclusively substantiated
gen.	schlüssig begründet	conclusively justified
law	Schulden,die nach Bestätigung des Vergleichs begründet worden sind	debt incurred after the approval of the composition
law, ADR	seinen Wohnsitz begründen	establish one’s residence
law	sicher begründetes Anrecht	vested interest
gen.	sicher begründetes Anrecht	vested right
econ.	technisch begründete Arbeitsnorm	work standard based on technical data (Abk TAN)
lab.law., industr.	Technisch begründete Arbeits-Norm	Working norm with technical base
ed.	Verfahren der empirisch begründeten Theoriebildung	grounded theory method
busin.	Verpflichtungen begründen	create obligations
econ.	vertraglich begründete Forderung	debt founded on contract
econ.	vertraglich begründete Forderung	claim based on a contract
law	vor der Konkurseröffnung begründete Forderung	debt arisen before the bankruptcy was opened
agric.	wissenschaftlich begründet	based on scientific data
busin., IT	wissenschaftlich begründete Erklärung	rationale
gen.	wohl begründet	wellfounded
gen.	wohl begründet	well-founded
gen.	wohl begründet	well justified
econ.	ökonomisch begründet	vested (Interessen)