Terms containing begrundend

Subject	German	English
gen.	Akte über die Bedingungen des Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge	Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded
law	Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge	Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded
f.trade.	Anspruch begründen	substantiate the claim (fundieren)
law	Anspruch begründende Ereignis	occurrence giving rise to a claim
f.trade.	Anspruch begründendes Ereignis	occurrence giving rise to a claim
law	begründende Wirkung	constitutive effect
f.trade.	das Fehlen dieser Angaben zufriedenstellend begründen	satisfactorily justify the absence of such information
f.trade.	das Fehlen von Angaben zufrieden stellend begründen	satisfactorily justify the absence of information
f.trade.	das Fehlen von Angaben zufrieden stellend begründen	satisfactorily justify the missing information
law	den Widerspruch schriftlich einreichen und begründen	opposition expressed in writing and specifying the grounds
patents.	Der Antrag ist schriftlich einzureichen und zu begründen	The application shall be filed in a written reasoned statement
f.trade.	der Kläger muss sein Klagerecht begründen	the claimant must establish his right of action
patents.	der Widerspruch ist zu begründen	opposition must specify the grounds on which it is made
fin.	die Ablehnung eines Antrags ist zu begründen	reasons given whenever the authorization is refused
patents.	die Bescheide sind zu begründen	any communication shall contain a reasoned statement
patents.	die Beschwerde begründen	to file a statement setting out the grounds of appeal
law	die Beschwerde ist schriftlich zu begründen	a written statement setting out the grounds of appeal must be filed
law	die Beschwerde schriftlich begründen	written statement setting out the grounds of appeal
law	die Beschwerde schriftlich begründen	statement of grounds of the appeal
fin.	die die Mittelanforderungen begründenden Zielvorstellungen	policies for which the appropriations are requested
law	die Ungültigkeit begründen	ground for invalidity alleged
law	die Verzögerung begründen	state the reasons for the delay
gen.	durch nichts zu begründen	completely unjustified
gen.	durch nichts zu begründen	completely unfounded
law	ein den Gerichtsstand begründender Wohnsitz	domicile conferring jurisdiction
econ.	ein Treuhandverhältnis begründen	constitute a trust
econ.	ein Treuhandverhältnis begründen	establish a trust
econ.	ein Treuhandverhältnis begründen	declare a trust
law	ein Treuhandverhältnis begründen	create a trust
law	ein Wahldomizil begründen	to give an address for service of process
law	ein Wahldomizil in dem Bezirk des angerufenen Gerichts begründen	to give an address for service of process in the jurisdiction of the court applied to
gen.	eine Behauptung begründen	give reasons for an assertion
patents.	eine Entscheidung begründen	set out the grounds on which a decision is based
patents.	eine Entscheidung begründen	give reasons for a decision
f.trade.	einen Geschäftssitz begründen	establish a place of business
busin.	einen guten Ruf begründen	establish a good reputation
patents.	e-e Entscheidung begründen	give reasons for a decision
law	Erwerb einer die Kontrolle begründenden Beteiligung	acquisition of a controlling interest
busin., labor.org.	Grundsatz "Mittragen oder Begründen"	"comply or explain" principle
econ.	Haftung begründen	create liability
law, ADR	seinen Wohnsitz begründen	establish one’s residence
busin.	Verpflichtungen begründen	create obligations