Terms containing bedingter

Subject	German	English
construct.	Abschnitt mit bedingter Auftragsvergabe	optional phase
health., environ.	Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten	Programme of Community Action on pollution-related diseases
med.	Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit	Programme of Community action on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of public health
med.	alimentaer bedingte Angina	angina alimentary conditioned
environ.	anthropogen bedingte Übersäuerung	anthropogenic acidification
law	aufschiebend bedingte Forderug	claim to which a suspensory condition attaches
law	aufschiebend bedingte Forderug	claim subject to suspensory condition
busin., labor.org.	aufschiebend bedingte Forderung	claim subject to a suspensory condition
med.	Ausarbeitung eines bedingten Reflexes	conditioning
econ.	Ausgleich der saisonmäßig bedingten Absatzschwankungen	equalization of seasonal demand
life.sc.	Ausgleichung bedingter Beobachtungen	adjustment of condition equations
life.sc.	Ausgleichung bedingter Beobachtungen mit Unbekannten	adjustment of condition equations with unknowns
agric.	Ausschlag, durch die Fütterung bedingter	feed eruption
agric.	Ausschlag, durch die Fütterung bedingter	nutritional eruption
agric.	Ausschlag, durch die Fütterung bedingter	nutritional rash
agric.	Ausschlag, durch die Fütterung bedingter	feed rash
econ., fin.	aussenwirtschaftliche/aussenwirtschaftlich bedingte Kapitalbewegungen	external capital flows
math.	autoregressives bedingt heteroskedastisches Modell	ARCH model
math.	autoregressives bedingt heteroskedastisches Modell	autoregressive conditional heteroscedasticity model
IMF.	außerökonomisch bedingte Arbeitslosigkeit	incidental unemployment
f.trade.	jdn bedingt aus der Haft entlassen	parole s.b.
gen.	bedingt bauwuerdig	subeconomic
mining.	bedingt bauwürdig	marginal
mining.	bedingt bauwürdig	lean
mining.	bedingt bauwürdige Erzlagerstätte	marginal ore deposit
mining.	bedingt bauwürdiges Flöz	marginal seam
insur.	bedingt Begünstigter	contingent beneficiary (z.B. vom Eintritt einer Bedingung abhängendes Recht auf Grund besonderer Versicherungspolice)
law, ADR	bedingt durch	conditional on
gen.	bedingt durch	caused by
gen.	bedingt durch	owing to
law	bedingt durch	conditional upon
gen.	bedingt durch	conditional
gen.	bedingt durch	due to
law	bedingt durch die Umstände	by force of circumstance
law	bedingt entlassen	parole
gen.	bedingt entlassen	paroled
gen.	bedingt entlassend	paroling
gen.	bedingt Entlassener	parolee
tax.	bedingt entstandene Steuer wird unbedingt	conditional tax becomes unconditional
tax.	bedingt entstandene Steuer wird unbedingt	conditional duty becomes unconditional
stat., scient.	bedingt erwartungstreue Schätzfunktion	conditionally unbiassed estimator
math.	bedingt erwartungstreue Schätzfunktion	conditionally unbiased estimator
gen.	bedingt freigelassen	probationary
law	bedingt freigelassen werden	conditional release
tech.	bedingt gebundener Kohlenstoff	combined carbon (Karbid)
gen.	bedingt gewinnbar	near mineable
industr., construct.	bedingt gleiche Abmusterung	metameric match
opt.	bedingt-gleiche Farben	metameric colours
earth.sc., industr.	bedingt-gleiche Farbvalenzen	metameric colour stimuli
earth.sc., industr.	bedingt-gleiche Farbvalenzen	metamers
earth.sc., industr.	bedingt-gleiche Farbvalenzen	metameric color stimuli
f.trade.	bedingt haften	be contingently liable
gen.	bedingt haltbar gemachte Fleischerzeugnisse	meat products which have undergone incomplete treatment
gen.	bedingt jugendfrei	parental guidance
gen.	bedingt jugendfrei sein	to be rated PG parental guidance
phys.	bedingt konvergent	conditionally convergent
tech.	bedingt konvergente Reihe	conditionally convergent series
econ.	bedingt optimal	conditionally optimal
phys.	bedingt periodische Bewegung	conditional periodic motion
gen.	bedingt positiv definit	conditionally positive definite
gen.	bedingt rückzahlbares Darlehen	contingently repayable loan
law, ADR	bedingt sein	depend (on durch)
f.trade.	bedingt sein durch die Art des Vorgangs	be due to the nature of the operation
f.trade.	bedingt Strafentlassener	prisoner released on parole
gen.	bedingt tauglich	fit, subject to certain conditions
agric.	bedingt taugliches Fleisch	conditional good meat
f.trade.	bedingt/treuhänderisch hinterlegte Urkunde	deed of assignation
tech.	bedingt unbestaendige Luft	conditionally unstable air
automat.	bedingt vollständiges System	conditional complete system
econ.	bedingt voraussichtlich	hypothetical
econ.	bedingt voraussichtlich	hypothetic
tax.	bedingte Abgabenbefreiung	conditional tax relief
ed.	bedingte Akkreditierung	conditional accreditation
econ.	bedingte Aktiva	contingent assets
IT, dat.proc.	bedingte Analyse	conditional analysis
tech.	bedingte Anforderung	optional requirement
tech.	bedingte Anlassafferenz	starting afferency
busin.	bedingte Annahme	qualified acceptance
insur.	bedingte Annahme	conditional receipt
busin.	bedingte Annahme	conditional acceptance
law	bedingte Annahmeerklärung	conditional acceptance agreement
law, ADR	bedingte Anspornvorteile	golden handcuffs (die den Zweck haben, Unternehmensleiter an die Firma zu binden)
law	bedingte Anspruch	contingent claim
law	bedingte Anspruch	contingent asset
IT, dat.proc.	bedingte Anweisung	conditional operation
phys.	bedingte Anweisung	conditional statement
AI.	bedingte Anwendung	conditional application
comp.	bedingte Assemblierung	conditional assembly (Quellprogramm enthält bedingte Anweisungen, Bedingung wird erst zum Assemblierzeitpunkt spezifiziert)
law, immigr.	bedingte Aufenthaltserlaubnis	provisional residence permit
law, immigr.	bedingte Aufenthaltserlaubnis	conditional residence permit
law	bedingte Auftrag	conditional order
math.	bedingte Ausfallrate	conditional failure rate
math.	bedingte Ausfallrate	hazard
stat., tech.	bedingte Ausfallwahrscheinlichkeit	conditional probability of failure
law	bedingte Ausführung	conditional execution
life.sc.	bedingte Ausgleichung	adjustment of condition equations
life.sc.	bedingte Ausgleichung mit Unbekannten	adjustment of condition equations with unknowns
IT, dat.proc.	bedingte Befehlsausübung	conditional operation
gen.	bedingte Begehbarkeit	limited accessibility
econ.	bedingte Bevorzugung	conditional preference
automat.	bedingte Disjunktion	conditional disjunction
psychol.	bedingte Diskriminierung	conditional discrimination
med.	bedingte Dominanz	conditioned dominance
med.	bedingte Dominanz	conditional dominance
comp., MS	bedingte einfache Vorverarbeitung	conditional primitive preprocessing (Altering of strings based on the requirements of individual script engines)
IT, dat.proc.	bedingte Einrückung	relative indent
law	bedingte Entlassung	parole
law	bedingte Entlassung	dismissal on probation
law	bedingte Entlassung	conditional release
med.	bedingte Entlassung	conditional dismissal
tech.	bedingte Entropie	conditional entropy
gen.	bedingte Feuererlaubnis	weapons tight
law, fin.	bedingte Forderung	qualified debt
econ.	bedingte Forderungen	contingent receivables
comp., MS	bedingte Formatierung	conditional formatting (Formatting that is applied to cell contents, form controls, Outlook items or other data based on one or more logical conditions)
econ.	bedingte Freilassung	probation
math.	bedingte Gauß-Verteilung	CG distribution
math.	bedingte Gauß-Verteilung	conditional Gaussian distribution
econ., fin.	bedingte Genehmigung der Beihilfe	conditional approval of aid
econ.	bedingte Haftentlassung	release on licence
gen.	bedingte Haltbarmachung	incomplete treatment
med.	bedingte Hemmung	conditioned inhibition
AI.	bedingte Hypothese	conditional hypothesis
law	bedingte Immunität	relative immunity
sec.sys.	bedingte Indexierung	conditional indexation
math.	bedingte Inferenz	conditional inference
tech.	bedingte Information	conditioned information content (paed)
phys.	bedingte Konvergenz	conditional convergence
life.sc.	bedingte Labilität	conditional instability
insur.	bedingte Lebensversicherung	contingent life assurance
fin.	bedingte Liberalisierung	system of conditional liberalization
math.	bedingte Likelihood	conditional likelihood
math.	bedingte logistische Verteilung	conditional logistic regression
med.	bedingte Mangelkrankheit	conditional deficiency disease
automat.	bedingte mathematische Erwartung	conditional mathematical expectation
math.	bedingte Maximum-Likelihood	conditional maximum likelihood
AI.	bedingte Maximum-Likelihood-Entscheidung	conditional maximum-likelihood decision
account.	bedingte Mietzahlung	contingent rent
econ.	bedingte Minimierung	constrained minimization
econ.	bedingte Minimierung	conditional minimization
el.	bedingte Netzstabilität	conditional stability of a power system
IT	bedingte Operation	conditional operation
IT, dat.proc.	bedingte Programmstop-Anweisung	conditional breakpoint instruction
IT, dat.proc.	bedingte Programmunterbrechung	conditional breakpoint
phys.	bedingte Programmverzweigung	conditional program branch
AI.	bedingte Prädiktion	conditional prediction
tech.	bedingte Raumfolge	permissive block
med.	bedingte Reaktion	conditioned response
psychol.	bedingte Reaktion	conditional response
med.	bedingte Reaktion	conditioned reflex
AI.	bedingte Regelanwendung	conditional rule application
math.	bedingte Regression	conditional regression
construct.	bedingte Rohrweite	pipeline nominal diameter
construct.	bedingte Rohrweite	nominal diameter of pipe-line
IT, dat.proc.	bedingte Schleife	condition loop
phys.	bedingte Schleife	conditional loop
comp., MS	bedingte Sichtbarkeit	conditional visibility (A type of conditional formatting that allows you to specify when a control is visible on the form)
construct.	bedingte Sprunganweisug	control operator
microel.	bedingte Sprunglogik	conditional branch logic (Verzweigungslogik)
automat.	bedingte Sprungoperation	operation of conditional transfer of control
tech.	bedingte Stabilitaet	conditional stability
CNC	bedingte Stabilität	conditional stability
math.	bedingte Statistik	conditional statistic
stat., scient.	bedingte statistische Maßzahl	conditional statistic
math.	bedingte statistische Variable	conditional statistic
tax.	bedingte Steuer	conditional tax
tax.	bedingte Steuer	conditional duty
construct.	bedingte Steueranweisung	conditional control transfer instruction
tax.	bedingte Steuerschuld	conditional tax debt
CNC	bedingte Steuerung	automatic sequence control
law	bedingte Strafaussetzung	parole
gen.	bedingte Strafe österr., schweiz.	suspended sentence
gen.	bedingte Strafe österr., schweiz.	probation
law	bedingte Straferlass	parole release of a prisoner before his or her sentence is complete, on the promise of future good behavior
law	bedingte Strafmündigkeit	limited criminal responsibility
AI.	bedingte Substitution	conditional substitution
math.	bedingte Survivor-Funktion	conditional survivor function
math.	bedingte Trennschärfefunktion	conditional power function
comp.	bedingte Umwandlung	conditional assembly (Quellprogramm enthält bedingte Anweisungen, Bedingung wird erst zum Assemblierzeitpunkt spezifiziert)
math.	bedingte Unabhängigkeit	conditional independence
AI.	bedingte Unterbrechung	conditional interrupt
econ.	bedingte Unterstützung	conditional assistance
IT, dat.proc.	bedingte Verarbeitung	conditional processing
tax.	bedingte Verbrauchsteuerschuld	conditional excise duty debt
tech.	bedingte Verschlusseinrichtung	conditional interlock
stat.	bedingte Verteilung	conditional probability distribution
math.	bedingte Verteilung	conditional distribution
oper.res.	bedingte Verteilungsdichte	conditional density
automat.	bedingte Verteilungsfunktion	conditional distribution function
IT, tech.	bedingte Verzweigung	conditional jump
microel.	bedingte Verzweigung	conditional jump (s.a. conditional branch instruction)
IT, tech.	bedingte Verzweigung	conditional branch
comp.	bedingte Verzweigung	conditional branching
econ.	bedingte Voraussage	conditional prediction
AI.	bedingte Vorhersage	conditional prediction
gen.	bedingte Wahrscheinlichkeit	conditional probability
comp.	bedingte Wegesuche	conjugate selection
comp.	bedingte Wegesuche	conditional selection
fin.	bedingte zollamtliche Überlassung	conditional release
microel.	bedingte Zwischenstoppanweisung	conditional breakpoint instruction
stat., scient.	bedingte Überlebensfunktion	conditional survivor function
IT	bedingte Übertragung	conditional transfer
IMF.	bedingter Anspruch	contingent asset
IMF.	bedingter Anspruch	contingent claim
fin.	bedingter Anspruch	contingent interest
fin.	bedingter Auftrag	conditional order
comp., MS	bedingter Ausdruck	conditional expression (An expression that yields a Boolean value (true or false). Such expressions can involve comparisons (testing values for equality or, for non-Boolean values, the < [less than] or > [greater than] relation) and logical combination (using Boolean operators such as AND, OR, and XOR) of Boolean expressions)
comp.	bedingter Ausdruck	conditional expression
meas.inst.	bedingter Befehl	conditional instruction (order)
auto.ctrl.	bedingter Befehl	conditional command
tech.	bedingter Befehl	statement (paed)
phys.	bedingter Befehl	conditional instruction
tech.	bedingter Befehl	operation code (paed)
automat.	bedingter Befehl	conditional order
tech.	bedingter Befehl	conditional statement
comp., MS	bedingter Bericht	conditional report (A report that displays or suppresses portions of the data according to whether specified conditions are met)
insur.	bedingter Bonus	contingent bonus
IT, dat.proc.	bedingter Eintritt	condition entry
math.	bedingter Erwartungswert	conditional expected value
math.	bedingter Erwartungswert	conditional expectation
comp., MS	bedingter Filter	conditional filter (A filter that allows Operations Manager to evaluate further rules but does not insert events into the database unless another rule match occurs)
IT	bedingter Haftbefehl	optional halt instruction
IT	bedingter Haftbefehl	optional pause instruction
IT	bedingter Haftbefehl	optional stop instruction
tech.	bedingter Haftbefehl	conditional break-point instruction
IT, tech.	bedingter Halt	breakpoint
IT	bedingter Halt	break-point
comp.	bedingter Kode	conditional code
electr.eng.	bedingter Kurzschluss-Fehlerstrom	conditional residual short-circuit current
automat.	bedingter Kurzschlussstrom	conditional short circuit current (ssn)
automat.	bedingter Kurzschlussstrom	conditional short-circuit current (ssn)
automat.	bedingter Kurzschlussstrom eines Ausgangskreises	conditional short circuit current of an output circuit (ssn)
automat.	bedingter Kurzschlussstrom eines Ausgangskreises	conditional short-circuit current of an output circuit (ssn)
construct.	bedingter Leitungsdurchmesser	pipeline nominal diameter
construct.	bedingter Leitungsdurchmesser	nominal diameter of pipe-line
stat.	bedingter Median	conditional median
econ.	bedingter Mittelwert	conditional mean
AI.	bedingter Plan	conditional plan
tech.	bedingter Programmsatz	conditional sentence
microel.	bedingter Programmstopp	conditional breakpoint
microel.	bedingter Programmstopp	checkpoint
comp.	bedingter Programmstopp	breakpoint
microel.	bedingter Programmstoppbefehl	conditional stop instruction (Haltbefehl)
med.	bedingter Reflex	conditional reflex
med.	bedingter Reflex	acquired reflex
med.	bedingter Reflex	conditioned response
med.	bedingter Reflex	behavior reflex
med.	bedingter Reflex	trained reflex
tech.	bedingter Reflex	conditioned reflex (paed)
med.	bedingter Reflex	conditioned reflex
phys.	bedingter Reiz	conditioned stimulus
med.	bedingter Reiz	conditioning stimulus
IT, dat.proc.	bedingter Report	conditional report
progr.	bedingter Rücksprung	conditional return (ssn)
gen.	bedingter Rückzahlungsanspruch	conditional repayment claim General Commercial English
gen.	bedingter Rückzahlungsanspruch Finanzwirtschaft, Banken	conditional redemption claim
IT	bedingter Schlüssel	conditional code
econ.	bedingter Schuldschein	conditional bond
IT, dat.proc.	bedingter Seitenumbruch	conditional page break
gen.	bedingter Sprung	conditional branch
microel.	bedingter Sprung	branch
gen.	bedingter Sprung	conditional jump
phys.	bedingter Sprung	conditional transfer
tech.	bedingter Sprung	conditional transfer of control
automat.	bedingter Sprung	discrimination
comp.	bedingter Sprung	conditional branching
gen.	bedingter Sprung	branch on condition
microel.	bedingter Sprungbefehl	conditional transfer (Verzweigungsbefehl)
automat.	bedingter Sprungbefehl	conditional transfer instruction
microel.	bedingter Sprungbefehl	conditional branch instruction (Verzweigungsbefehl)
phys.	bedingter Sprungbefehl	conditional branch instruction
microel.	bedingter Sprungbefehl	branch instruction
busin., IT	bedingter Sprungbefehl	conditional jump command
psychol.	bedingter Stimulus	conditional stimulus
busin.	bedingter Stop	breakpoint
gen.	bedingter Stop alt	breakpoint
automat.	bedingter Stopbefehl	conditional breakpoint instruction
econ.	bedingter Stopp	breakpoint (sicht- oder hörbarer Abschluß und Übergang zum nächsten Arbeitsteilschritt)
tech.	bedingter Stopp	conditional breakpoint (Unterbrechung des Programmablauf)
IT	bedingter Stoppbefehl	optional pause instruction
IT	bedingter Stoppbefehl	optional stop instruction
IT	bedingter Stoppbefehl	optional halt instruction
tech.	bedingter Stoppbefehl	conditional breakpoint instruction
law	bedingter Straferlaß	respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence
law	bedingter Strafvollstreckungsaufschub	respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence
law	bedingter Strafvollzug	respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence
math.	bedingter Test	conditional test
comp., MS	bedingter Trennstrich	optional hyphen (" A hyphen that is used to control where a word or phrase breaks if it falls at the end of a line. For example, you can specify that the word "nonprinting" breaks as "non-printing" rather than "nonprint-ing.")
comp., MS	bedingter Trennstrich	soft hyphen (" A hyphen that is used to control where a word or phrase breaks if it falls at the end of a line. For example, you can specify that the word "nonprinting" breaks as "non-printing" rather than "nonprint-ing.")
comp., MS	bedingter Trennstrich	discretionary hyphen (" A hyphen that is used to control where a word or phrase breaks if it falls at the end of a line. For example, you can specify that the word "nonprinting" breaks as "non-printing" rather than "nonprint-ing.")
comp., MS	bedingter Umbruch	soft break (A break which is simulated by the debugger. It is used if a native program cannot be stopped for some reason (for example, the program is executing in kernel mode). The debugger freezes all threads and simulates a break)
comp.	bedingter Unterbrechungspunkt	conditional breakpoint
AI.	bedingter Verlust	conditional loss
psychol.	bedingter Vertrag	contingency contract
law	bedingter Vertrag	conditional contract
progr.	bedingter Verzweigungsbefehl	conditional branching instruction (ssn)
IT	bedingter Verzweigungsbefehl	conditional jump instruction
progr.	bedingter Verzweigungsbefehl	conditional branch instruction (ssn)
AI.	bedingter Verzweigungsprozeß	conditional branching process
econ.	bedingter Vorrang	conditional preference
law	bedingter Vorsatz	contingent intent
gen.	bedingter Vorsatz	conditional intent
stat.	bedingter Zentralwert	conditional median
IMF.	bedingter Zuschuss	conditional grant public finance
comp.	bedingter Zustand	conditional state
comp.	bedingter Zweig	conditional jump
comp.	bedingter Zweig	conditional branching
comp.	bedingter Zweig	conditional branch
automat.	bedingter Übergang	conditional transfer
automat.	bedingter Übergang	conditional jump
AI.	bedingter Übergang	conditional transition
automat.	bedingter Übergang der Steuerung	conditional transfer of control
automat.	bedingter Überleitungsbefehl	conditional transfer instruction
automat.	bedingter Überleitungsbefehl	conditional jump instruction
construct.	bedingtes Abklingen der Setzung	conventional settlement stabilization
st.exch.	bedingtes Akzept	qualified acceptance
econ.	bedingtes Akzept	qualified acceptance (eines Wechsels)
law, ADR	bedingtes Angebot	conditioned offer
IT, dat.proc.	bedingtes Argument	conditional argument
fin.	bedingtes Darlehen	contingent loan
econ.	bedingtes Darlehen	conditional loan
fin., IT	bedingtes Datenelement	conditional data element
comp., MS	bedingtes Filtern	conditional filtering (Filtering a field to show the top or bottom n items based on a total. For example, you could filter for the three cities that generated the most sales or the five products that are least profitable)
comp., MS	bedingtes Format	conditional format (A format, such as cell shading or font color, that Excel automatically applies to cells if a specified condition is true)
fin.	bedingtes Globaldarlehen	conditional global loan
fin.	bedingtes Guthaben	conditional asset
fin.	bedingtes Kapital	contingent capital
microel.	bedingtes Kennzeichen	conditional flag
econ.	bedingtes Maximum	constrained maximum
econ.	bedingtes Minimum	constrained minimum
econ.	bedingtes Optimum	constrained optimum
econ.	bedingtes Optimum	conditional optimum
CNC	bedingtes Regelsystem	conditional feedback system
AI.	bedingtes Risiko	conditional risk
IT	bedingtes Signal	conditional signal
comp., MS	bedingtes Teilen	conditional split (A restore of a full database backup, the most recent differential database backup (if any), and the log backups (if any) taken since the full database backup.)
law	bedingtes Urteil	suspended judgment
AI.	bedingtes Verhalten	conditional behavior
gen.	beruflich bedingt	job-related
med.	beruflich bedingte Lungentuberkulose	occupational tuberculosis
f.trade.	beruflich bedingter Aufenthalt	reside on account of the occupation
f.trade.	beruflich bedingter Aufenthalt to	reside on account of the occupation
opt.	Beseitigung der durch Höhenunterschiede des Geländes bedingten Punktverschiebung	removal of relief displacement
law, ADR	betrieblich bedingt	plant-conditioned
law, lab.law.	betrieblich bedingte Arbeitslosigkeit	technological unemployment
econ.	betrieblich bedingte Arbeitslosigkeit	temporary layoff
econ., stat.	betrieblich bedingte Arbeitslosigkeit	intermittent unemployment
econ., stat.	betrieblich bedingte Arbeitslosigkeit	occasional unemployment
law, ADR	betrieblich bedingte Arbeitslosigkeit	plant-conditioned unemployment
law, lab.law.	betrieblich bedingte Arbeitslosigkeit	temporary lay off
law, lab.law.	betrieblich bedingte Arbeitslosigkeit	temporary unemployment
econ., stat.	betrieblich bedingte Arbeitslosigkeit	plant conditioned unemployment
law, lab.law.	betrieblich bedingte Arbeitslosigkeit	lay off
law, ADR	betrieblich bedingte Verlustzeit	downtime
gen.	binnenwirtschaftlich bedingt	due to internal forces
gen.	binnenwirtschaftlich bedingte Preissteigerungen	price increases due to internal forces
health.	CMV-bedingte Kolitis	cytomegalovirus colitis
health.	CMV-bedingte Kolitis	CMV colitis
patents.	dass ausschließlich technisch bedingten Merkmalen Geschmacksmusterschutz gewährt wird	features dictated solely by a technical function
met.	der durch das martensitische Ausgangsgefuege bedingte nadelige Aufbau ist auch hier zu erkennen	the acicular structure, originating from the initial martensitic structure, can also be seen
comp.	der niedrige Leistungsaufnahme der Schaltung bedingt	low-power application (elektronische Uhr, Taschenrechner)
met.	die Abnahme der Loeslichkeit für kOhlenstoff bedingt die Ausscheidung von Karbid	the decrease in the solubility of carbon causes the precipitation of carbide
el.	durch Absorption bedingte Übertragungsart	scattering mode of propagation
health.	durch akustisches Trauma bedingte Taubheit	acoustic trauma deafness
gen.	durch Angina bedingt	anginal
gen.	durch Angina bedingt	angina-related
med.	durch Basenaustausch bedingte Mutation	base change mutation
opt.	durch Bildfehler bedingt	aberrational
industr., construct., chem.	durch das Ziehen bedingte Verfärbung	drawing induced colouration
busin.	durch den Vertrag bedingt	involved in the contract
f.trade.	durch die Art des Vorgangs bedingt sein	be due to the nature of the operation
el.	durch die Jahreszeit bedingte Schwankung der Feldstärke	seasonal variation of field strength
microel.	durch die Lichtwellenlänge bedingte Begrenzung der Auflösung	limitation of resolution imposed by the wavelength of light
antenn.	durch Eigenleitung bedingte Eigenschaften	intrinsic properties
pharma.	durch eine Drittvariable bedingte assoziation	Spurious association
med.	durch eine Drittvariable bedingte Assoziation	spurious association
gen.	durch eine Katastrophe bedingt	result of a disaster
gen.	durch Entzündung bedingter Austritt von FlüssigkeitPSY	leaded fluid
gen.	durch Entzündung bedingter Austritt von FlüssigkeitPSY	exudate
gen.	durch Gift bedingt	toxic
law, lab.law.	durch Krankheit bedingte Fehlzeit	absence through sickness
life.sc., agric.	durch Kulturtätigkeit bedingte Erosion	culturally-induced erosion
econ.	durch Lohnsteigerung bedingte Inflation	wage-induced inflation
econ.	durch Lohnsteigerung bedingte Inflation	wage-push inflation
econ.	durch Lohnsteigerung bedingte Inflation	wage-led inflation
gen.	durch Mangel- oder Fehlernährung bedingte Störungen	dystrophy
gen.	durch Mangel- oder Fehlernährung bedingte Störungen	growth failure in tissue
automat.	durch Maschinenfehler bedingte Leerlaufzeit	no charge machine-fault time
opt.	durch mechanische Spannungen bedingt	stress-produced
IMF.	durch Nachfrageverlagerung bedingte Inflation	demand shift inflation
opt.	durch nichtaxiale Anordnung bedingte Effekte ausgleichen	offset effects of off-axis geometry
opt.	durch nichtaxiale Anordnung bedingte Effekte kompensieren	offset effects of off-axis geometry
law, ADR	durch Preisschwankungen bedingte Preisänderungen behalten wir uns vor	price changes are subject to market fluctuations
el.	durch Regen bedingte maximale Streuungsdistanz	maximum rain scatter distance
met.	durch Schweissen bedingte Korrosion	corrosion due to welding
microel.	durch Störstellenleitung bedingte Eigenschaft	extrinsic property
antenn.	durch Störstellenleitung bedingte Eigenschaften	extrinsic properties
econ.	durch technische Fortschritte im Produktionsverfahren bedingt	technological
econ.	durch technische Fortschritte im Produktionsverfahren bedingt	technologic
health.	durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheit	pollution-related disease
health., environ.	durch Umweltveschmutzung bedingte Krankheit	pollution-related illness
law, lab.law.	durch ungünstige Witterungsverhältnisse bedingte Arbeitsunterbrechung	interruption of work owing to inclement weather
health.	durch Vibration bedingter tonischer Reflex	tonic vibration reflex
health.	durch Vibrationen bedingte Schwerhörigkeit	vibration-induced hearing loss
met.	durch Waermespannungen bedingte Mikrorisse	microcracks, due to thermal stresses
econ.	durch äußere Ursachen bedingte Haltezeit	external idle time
econ.	durch äußere Ursachen bedingte Stillstandszeit	external idle time
econ.	durch äußere Ursachen bedingte Wartezeit	external idle time
law	einschließlich einer bedingten Klausel lautend...	...with a proviso to the effect that...
el., sec.sys.	elektrisch bedingte Verletzung	electrical injury
gen.	erblich bedingt sein	to be inherited
health.	erblich bedingte Störung der Blutproduktion	congenital disorder of the blood production process
life.sc.	erblich bedingte Variation	variation
life.sc.	erblich bedingte Variation	genetic variation
med.	erblich bedingtes Merkmal	genetic character
law	es ist durch die Umstände bedingt	it depends on the circumstances
polygr.	etwas bedingt annehmen	to give a conditional acceptance
law	Europäisches Übereinkommen über die Überwachung bedingt verurteilter oder bedingt entlassener Personen	European Convention on the Supervision of Conditionally Sentenced or Conditionally Released Offenders
econ., patents.	Europäisches Übereinkommen über Rechtsschutz für Dienstleistungen mit bedingtem Zugang und der Dienstleistungen zu bedingtem Zugang	European Convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access
med.	exogen bedingte Fehlbildung	functional disturbance
microel.	extern bedingt	induced
IT, dat.proc.	extern bedingte Verzögerungszeit	external delays
radio	Fernsehen mit bedingtem Zugang	conditional access television
comp., MS	Formel für bedingte Summe	conditional sum formula (A formula that will sum a set of values that meet specified conditions)
stat.	Funktion des bedingten Risikos	conditional risk function
tax.	gepfändete Forderung ist bedingt	attached receivable is conditional
tax.	gepfändete Forderung ist bedingt oder betagt	attached receivable is conditional or aged
econ.	inflatorisch bedingt	inflation-induced
econ.	inflatorisch bedingter Importsog	inflation-induced pull of imports
tech.	instrumentell bedingte Streuung	instrumental straggling
law, ADR	jahreszeitlich bedingt	seasonal
gen.	jahreszeitlich bedingte Depression	seasonal affective disorder
med.	jahreszeitlich bedingte mentale Störung	winter blues
med.	jahreszeitlich bedingte mentale Störung	seasonal affective disorder
gen.	jahreszeitlich bedingte Preisentwicklung	seasonal price trends
law, ADR	jahreszeitlich bedingte Preisschwankungen	seasonal price fluctuations
tech.	jahreszeitlich bedingter Artikel	seasonal item
tech.	jahreszeitlich bedingter Bestand	seasonal level
insur.	jahreszeitlich bedingtes Risiko	seasonal risk
AI.	kausal bedingt	deterministic
el.	klimatsch bedingte Übertragungsschwankungen	annual transmission variations
auto.	konstruktiv bedingt	design-related
met.	konstruktiv bedingte schweisssicherheit	overall weldability
met.	konstruktiv bedingte schweisssicherheit	weldability assessed from the effect of mechanical stresses
gen.	konstruktiv bedingte Schweisssicherheit	overall weldability
tech.	Lernen nach dem bedingten Reflex	conditioned reflex learning (paed)
nat.res.	menschlich bedingte Einflüsse	anthropogenic impacts (on the ecosystem)
environ.	menschlich bedingte Übersäuerung	anthropogenic acidification
met.	metallurgisch bedingte Schweissbarkeit	local weldability
environ.	Mitteilung der Kommision über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der oeffentlichen Gesundheit, KOM/97/0266 endg.	Amended proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action 1999- 2003 on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of public health
gen.	Mord mit bedingtem Vorsatz	second-degree murder
f.trade.	Möglichkeit bedingter Haftentlassung	eligibility for parole
gen.	nicht bedingt	unconditionally
automat.	nicht durch Maschinenfehler bedingte Leerlaufzeit	no charge non-machine-fault time
oper.res.	objektiv bedingte Bewertung	shadow price
tech.	Oelfalle bedingt durch Fazies der Schichten	depositional oil trap
tech.	Oelfalle bedingt durch Tektonik der Schichten	structural oil trap
med.	organisch bedingt	of an organic nature (Andrey Truhachev)
health.	organisch bedingte Psychose	organic psychosis
tech.	parameter-bedingtes Feststellsignal	caging parameter signal
med.	polygen bedingtes Merkmal	additive character
automat.	Programm des bedingten Übergangs	branching program
med.	protozoen bedingte Krankheiten	protozoan infection
med.	protozoen bedingte Krankheiten	protozoan disease
econ.	rassisch bedingter Lohnunterschied	race differential
comp., MS	Renderer für bedingten Seitenumbruch	soft page-break renderer (A rendering extension that maintains the report layout and formatting so that the resulting file is optimized for screen-based viewing and delivery, such as on a Web page or in the ReportViewer controls)
el.	Schalter mit bedingter Auslosung	fixed trip mechanical switching device
gen.	seelisch bedingt	psychological
gen.	seelisch bedingt	emotional
f.trade.	Sonderfälle, die durch die Art des Vorgangs bedingt sind	special cases due to the nature of the operation
microel.	Steuerungsübergabe durch bedingten Sprungbefehl	conditional transfer of control
mining.	strukturell bedingter Erzfall	structure-controlled shoot
gen.	Syphillis bedingt	syphilitis-related
gen.	Syphillis bedingt	luetic
immigr., transp., avia.	technisch bedingte Zwischenlandung	stop for non-traffic purposes
immigr., transp., avia.	technisch bedingte Zwischenlandung	technical landing
immigr., transp., avia.	technisch bedingte Zwischenlandung	non-traffic stop
radio	technisch bedingtes Geräusch	man-made noise
econ.	technologisch bedingte Arbeitslosigkeit	unemployment due to technical progress
met.	technologisch bedingte Schweissbarkeit	weldability assessed from the point of view of technique
gen.	technologisch bedingte Schweissbarkeit	operative weldability
tech.	thermisch bedingte langsame Abweichung	thermal drift
med.	Untersuchung des bedingten Orientierungsreflexes	conditioned orientation reflex testing
med.	Untersuchung des bedingten Orientierungsreflexes	COR testing
stat., scient.	Variation des dritten Momentes bei bedingten Verteilungen	clisy
math.	verallgemeinertes autoregressives Modell mit bedingter Heteroskedastizität	generalized autoregressive conditional heteroscedasticity model
math.	verallgemeinertes autoregressives Modell mit bedingter Heteroskedastizität	generalised autoregressive conditional heteroscedasticity model
math.	verallgemeinertes autoregressives Modell mit bedingter Heteroskedastizität	GARCH model
fin., tax.	Verfahren der bedingten Abgabenbefreiung	suspension system
fin., tax.	Verfahren der bedingten Abgabenbefreiung	duty-suspension arrangements
psychol.	Verhaltenskette mit bedingter Festhaltung	behavior chain with limited hold
med.	Verlust eines bedingten Reflexes	gradual adaptation
med.	Verlust eines bedingten Reflexes	negative adaptation
med.	Verlust eines bedingten Reflexes	acquired tolerance
med.	Verlust eines bedingten Reflexes	habituation
econ.	Vorschriften über bedingt zugelassene Güter im Luftfrachtverkehr	Restricted Articles Regulations
gen.	vorsorgliche bedingte Kreditlinie	precautionary conditioned credit line
econ.	wechselseitig bedingt	correlative
med.	zahlreiche,durch die Immunschwäche bedingte Infektionen	multiple infections due to immunodeficiency
el.	Übertragungsschwankungen bedingt durch jahreszeitliche klimatische Veränderungen	annual transmission variations