Terms containing beauftragt

Subject	German	English
social.sc., empl.	Ad-hoc-Gruppe der persönlichen Beauftragten der Arbeitsminister "Umsetzung der Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Essen beschäftigungspolitischer Teil"	Ad hoc Working Party of the Personal Representatives of Ministers for Labour and Employment on Follow-up to the Essen European Council
gen.	an dem der Beauftragte keinen Geschäftssitz hat	in which the delegate is not resident
fin.	Ausschuss, der damit beauftragt ist, konkrete Etappen auf dem Wege zur Wirtschafts- und Währungsunion zu untersuchen und vorzuschlagen	Delors Committee
fin.	Ausschuss, der damit beauftragt ist, konkrete Etappen auf dem Wege zur Wirtschafts- und Währungsunion zu untersuchen und vorzuschlagen	Committee on Economic and Monetary Union in Europe
fin.	Ausschuss, der damit beauftragt ist, konkrete Etappen auf dem Wege zur Wirtschafts- und Währungsunion zu untersuchen und vorzuschlagen	Committee for the Study of Economic and Monetary Union
gen.	außerordentlicher Beauftragter und bevollmächtigter Gesandter	envoy extraordinary and minister plenipotentiary
polit., law	Beamter oder sonstiger Bediensteter,der mit der Wahrnehmung der Geschäfte des Kanzlers beauftragt ist	official carrying out the duties of Registrar
gen.	beauftragt mit	charged with
law, ADR	beauftragt sein	be charged (with mit)
law, ADR	beauftragt sein mit	be in charge of
comp., MS	beauftragte Bank	depository financial institution (The bank or financial institution that the payment format file is transmitted to for processing)
gen.	beauftragte Bedienstete der Kommission	officials authorised by the Commission
nucl.phys.	Beauftragte der EU für Nichtverbreitung und Abrüstung	EU Representative on Non Proliferation and Disarmament
nucl.phys.	Beauftragte der EU für Nichtverbreitung und Abrüstung	Personal Representative of the High Representative on non-proliferation of Weapons of Mass Destruction
ed.	beauftragte Lehrkraft	part-time teacher
gen.	beauftragte Person	commissioned person
fin.	beauftragte Zahlstelle	paying agent
fin.	beauftragter Bediensteter	Commission's authorised agent
gen.	beauftragter Bediensteter	delegated officer
gen.	Beauftragter der Bundesregierung für...	Director for...
gen.	Beauftragter der OSZE für die Freiheit der Medien	OSCE Representative on Freedom of the Media
gen.	Beauftragter für...	Federal Government Commissioner for...
gen.	Beauftragter für...	Director for...
fin.	Beauftragter für das Versandverfahren	transit contact
polit., IT	Beauftragter für die lokale IT-Sicherheit	Local Informatics Security Officer
law, fin.	Beauftragter für die Schadenregulierung	claims representative
health.	Beauftragter für die Wiedereingliederung von Behinderten	disablement resettlement officer
gen.	Beauftragter für Menschenrechte	Human Rights Ambassador
gen.	Beauftragter für Menschenrechte	Ambassador-at-Large for Human Rights
gen.	Beauftragter für öffentlichkeitsarbeit	Information Officer
gen.	Beauftragter für Öffentlichkeitsarbeit	public relations officer
gen.	Beauftragter für Öffentlichkeitsarbeit	PR officer
law	beauftragter Richter	bankruptcy judge
gen.	beauftragter Richter	referee
law	beauftragter Richter	deputy of the presiding judge
gov.	Bediensteter, der mit der Überprüfung von Übersetzungen beauftragt ist	reviser of translations
gov.	Bediensteter, der mit einfachen Aufgaben beauftragt ist	staff doing simple work
gov.	Bediensteter, der mit einfachen Büroarbeiten beauftragt ist	office worker
gov.	Bediensteter, der mit schwierigen Aufgaben beauftragt ist	staff doing difficult work
gov.	Bediensteter, der mit Untersuchungen beauftragt ist	researcher
gov.	Bediensteter, der mit Untersuchungen beauftragt ist, die eine gewisse Berufserfahrung erfordern	researcher with some degree of experience
gov.	Bediensteter, der mit Untersuchungen beauftragt ist, die große Berufserfahrung auf einem oder mehreren Gebieten erfordern	researcher with a high degree of experience in one or more fields
gov.	Bediensteter mit Berufserfahrung, der mit Büroarbeiten beauftragt ist	experienced office worker
gen.	Bericht der mit der Prüfung des konsolidierten Abschlusses beauftragten Person	opinion submitted by the person responsible for auditing the consolidated accounts
ed.	Beschaeftigungsbedingungen für die beauftragten Lehrkraefte	conditions of employment for part-time teachers
ed.	Beschaeftigungsbedingungen für die beauftragten Lehrkraefte	Conditions of employment for part-time teachers
IMF.	Büro des Ethik-Beauftragten	Ethics Office
gen.	Büro des Hohen Beauftragten	Office of the High Representative
UN	Büro des Hohen Beauftragten für die am wenigsten entwickelten Länder, Binnenentwicklungsländer und kleinen Inselentwicklungsländer	Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States
fin.	Compliance-Beauftragter	compliance officer
transp., nautic., min.prod.	der Eigentümer, Charterer, Reeder oder Ausrüster des Schiffes oder ihre Beauftragten	the owner, charterer, manager or operator of the ship or their agents
gen.	die Beauftragten der Kommission	the Commission Delegates
law	die Kammer oder den Berichterstatter mit der Ausführung einer Beweisaufnahme beauftragen	direct the Chamber or the Judge-Rapporteur to carry out the measures of inquiry
busin.	durch ein Telekommunikationsmittel beauftragen	instruct by any teletransmission
econ., amer.	einen Makler beauftragen	list property with a broker
f.trade.	einen Makler beauftragen, Grundbesitz zu verkaufen	place a property in the hands of an estate agent for sale
econ., fin.	Gruppe der persönlichen Beauftragten	Group of Personal Representatives
gen.	Gruppe der persönlichen Beauftragten der Minister für auswärtige Angelegenheiten	Group of personal representatives of Foreign Ministers
gen.	Gruppe der RK-Beauftragten	Intergovernmental Conference Group of Ministers' Representatives
polit.	Hoher Beauftragter	High Representative
UN	Hoher Beauftragter für die Allianz der Zivilisationen	High Representative for the Alliance of Civilizations
gen.	jdn. mit etw. beauftragen	engage to do sth
polit.	je ein Beauftragter der Aussenminister der Mitgliedstaaten	a representative of each Member State's Minister of Foreign Affairs
law	Kammer,die mit der Beweisaufnahme beauftragt ist	Chamber to which a preparatory inquiry has been assigned
econ., busin., labor.org.	KMU-Beauftragte	SME Envoy
gen.	Lokaler Beauftragter für die Sicherheit von Informationen	Local Information Security Officer
law, ADR, amer.	e-n Makler beauftragen, Grundbesitz zu verkaufen	list property with a broker (vermieten)
gen.	Minister der Beschäftigung und der Arbeit, beauftragt mit der Politik der Chancengleichheit zwischen Männern und Frauen	Minister for Employment, Labour and the Principle of Equal Opportunities for Women and Men
law	jemanden mit etw. beauftragen	charge smb. with (smth.)
busin., labor.org., account.	mit der Abschlussprüfung beauftragte Person	person responsible for auditing the accounts
gen.	jdn mit der Ausführung einer Aufgabe beauftragen	assign a task to (smb)
gen.	mit der Bezahlung beauftragte Verwaltung	settling or paying administration
gen.	mit der Bezahlung beauftragte Verwaltung	administration effecting or responsible for settlement or payment
patents.	mit der Durchführung beauftragt	charged with the implementation
social.sc.	mit der Durchführung der Richtlinie beauftragte Gruppe nationaler Sachverständiger	Implementation Group of National Experts
gen.	mit der Durchführung der Übung beauftragte Stelle Official conducting the exercise (OCE)	official conducting the exercise
gen.	mit der Durchführung der Übung beauftragte Stelle Official conducting the exercise (OCE)	officer conducting the exercise
gen.	mit der Geschäftsführung beauftragt m.d.G.b.	in charge of administration
immigr.	mit der grenzüberschreitenden polizeilichen Zusammenarbeit beauftragte zentrale Stellen	central bodies responsible for international police cooperation
patents.	mit der internationalen vorläufigen Prüfung beauftragte Behörde	International Preliminary Examining Authority
econ.	mit der Lagerhaltung beauftragt	stock
gen.	mit der Notifizierung beauftragte Behörde	notifying authority
busin., labor.org., account.	mit der Pflichtprüfung der Rechnungslegungsunterlagen beauftragte Person	person responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents
busin., labor.org., account.	mit der Prüfung des Abschlusses beauftragte Person	person responsible for auditing the accounts
gen.	mit der Regelung beauftragte Verwaltung	settling or paying administration
gen.	mit der Regelungoder Bezahlungbeauftragte Verwaltung	paying or settling administration
gen.	mit der Regelung beauftragte Verwaltung	administration effecting or responsible for settlement or payment
polit.	mit der Stimmenzählung beauftragtes Mitglied	teller
polit.	mit der Untersuchung beauftragte Behörde	investigating authority
law	mit der Verteidigung einer Rechtssache beauftragt sein	to hold a brief
polit.	mit der Verwaltungsmodernisierung beauftragte Generaldirektion	Directorate-General for Administrative Modernisation
gen.	mit der Wahrnehmung beauftragt	temporarily in charge
gov.	mit der Wahrnehmung der Geschäfte beauftragt	acting
gen.	mit der Wahrnehmung der Geschäfte beauftragt	be entrusted with carrying out the duties of (smb)
gen.	mit der Wahrnehmung der Geschäfte beauftragt	ad interim (ad interim)
gen.	mit der Wahrnehmung der Geschäfte beauftragt	for the present (ad interim)
gen.	mit der Wahrnehmung der Geschäfte beauftragt	for the meantime (ad interim)
gen.	mit der Wahrnehmung der Geschäfte beauftragt	be charged with carrying out the duties of (smb)
polit., interntl.trade.	mit der Wahrnehmung der Geschäfte beauftragter Direktor	acting director
gov.	mit der Wahrnehmung der Geschäfte beauftragter Generaldirektor	acting Director-General
law	mit der Wahrnehmung des Monopols beauftragtes Unternehmen	firm appointed to exercise the monopoly
gen.	mit der Wahrnehmung eines Mandats beauftragt	Appointed
law	mit einer Untersuchung oder der Erstattung eines Gutachtens beauftragte Person oder Organ	person or body responsible for making an investigation or giving an expert opinion
law, ADR	jdn mit e-r wichtigen Aufgabe beauftragen	charge smb. with an important task
econ.	nicht beauftragt	noncommissioned
busin.	ob beauftragt oder nicht	whether instructed or not
gen.	OSZE-Beauftragter für Medienfreiheit	OSCE Representative on Freedom of the Media
gen.	Person des beauftragten Bediensteten	identity of the authorised official
obs.	persönliche Beauftragte für Fragen der Nichtverbreitung von MVW	Personal Representative of the High Representative on non-proliferation of Weapons of Mass Destruction
gen.	Referatsleiter mit der Wahrnehmung der Geschäfte beauftragt	Acting Head of Unit
transp., avia.	reglementierter Beauftragter	regulated agent
polit.	RK-Beauftragter	IGC representative
gen.	seinen Vorsitzenden beauftragen	to instruct its chairman to...
cust.	Status eines reglementierten Beauftragten	regulated agent status
gen.	technischer Beauftragter	technical representatives
law	Urteilsfindung nach erfolgtem Referat des dazu beauftragten Richters	judgment upon report of the magistrate entrusted with the enquiry
fish.farm.	von der Kommission beauftragte Beamte	officials authorised by the Commission
law, ADR, BrE	von Lloyd’s beauftragter Gutachter	Lloyd’s surveyor
gen.	Wir sind beauftragt	... We have been instructed to ...