Terms containing beantragt

Subject	German	English
transp.	Anmeldung beantragt	registration applied for
f.trade.	Ausführer, der eine Bewilligung beantragt	exporter seeking authorization
f.trade.	Ausführer, der eine solche Bewilligung beantragt	exporter seeking such authorization
patents.	ausschliessliche Rechte beantragen	to claim exclusive rights
f.trade.	Aussetzung einer Bewilligung beantragen	request a suspension of an authorization
market., fin.	beantragte Dividende	proposed dividend
law, cultur.	beantragte Eintragung als geschütztes Zeichen	application to register the logo
med.	beantragte Erstbehandlung	request for initial treatment
market., fin.	beantragte Verteilung des verfügbaren Reingewinns	proposed distribution of disposable net profit
transp.	beantragte Zeitnische	requested slot
market., fin.	beantragte Zuweisung an Reserven	proposed allocation to reserves
gen.	etw. bei jdm. beantragen	apply for to
fin.	bei der Haushaltsbehörde beantragte Mittelübertragung	transfer pending with the budgetary authority
gen.	berechtigt, Lizenzen zu beantragen	eligible to apply for licences
gen.	die Abstimmung nach getrennten Teilen beantragen	to make a request for separate votes
gen.	die Abstimmung nach getrennten Teilen beantragen	to request a separate vote on...
gen.	die Aufhebung der Haft beantragen	to request that he be released
patents.	die Bekanntmachung/Veröffentlichung befürworten/beantragen	to recommend the publication
gen.	die Börsenzulassung beantragen	to request quotation
busin., labor.org.	die Eröffnung des Konkurses über das Vermögen einer Gesellschaft beantragen	to petition for the bankruptcy of a company
busin., labor.org.	die Eröffnung eines Insolvenzverfahrens beantragen	to request the opening of insolvency proceedings
gen.	die Feststellung der Beschlußfähigkeit beantragen	to ask for the quorum to be established
gen.	die Feststellung der Beschlußfähigkeit beantragen	to request that it be ascertained whether the quorum is present
gen.	die Feststellung der Leistungen beantragen	to lodge a claim for the award of a benefit
gen.	die Freilassung beantragen	to request that he be released
gen.	die Genehmigung ist vor Ende des ersten Jahres zu beantragen	such authorisation must be applied for before the end of the first year
law	die Gläubiger beantragen die Eröffnung des Konkurses über das Vermögen der Gesellschaft	the creditors petition for the bankruptcy of the company
law	die Herausgabe von Proben beantragen	request for the issue of samples
patents.	die Löschung einer Marke beantragen	seeking the cancellation of a trademark
patents.	die Priorität beantragen	to claim a right of priority
gen.	die Vertagung der Debatte beantragen	to move the adjournment of a debate
gen.	die Vertagung der Debatte Beantragen	to move the adjournment of a debate
gen.	die Vertragung der Debatte beantragen	to move the adjournment of a debate
gen.	ein Führungszeugnis beantragen	request a copy of criminal record
gen.	ein Stipendium beantragen	apply for a scholarship
gen.	eine einstweilige Verfügung beantragen	claim for an injunction
gen.	eine einstweilige Verfügung beantragen	ask for an injunction
law	eine frist beantragen	apply for an extension of time
gen.	eine getrennte Abstimmung beantragen	to request a split vote
gen.	eine halbjährliche Beurlaubung beantragen	apply for half year's leave of absence
gen.	es kann beantragt werden, die Prüfung eines Beratungsgegenstandes wegen Unzulässigkeit abzulehnen	the inadmissibility of an item may be moved
polit., loc.name.	Gesamthöhe der beantragten Beteiligungen des Fonds	total contribution requested from the Fund
law	Glaubhaftmachung der Notwendigkeit der beantragten Anordnung in tatsächlicher und rechtlicher Hinsicht	pleas of fact and law establishing a prima facie case for the interim measures
gen.	Ich beantrage Vertagung	I move we adjourn
amer.	Insolvenz beantragen	file under chapter 11
law	Konkurs beantragen	to file a petition in bankruptcy
law	Konkurs beantragen	to seek a winding up
busin., labor.org.	den Konkurs beantragen	to institute bankruptcy proceedings
busin.	Leistungen beantragen	claim benefits
patents.	Patentschutz beantragen	to claim exclusive rights
busin.	Pension beantragen	apply for a pension
law, immigr.	Person, die die Gewährung des subsidiären Schutzes beantragt	applicant for subsidiary protection
law, immigr.	Person, die internationalen Schutz beantragt	applicant for international protection
econ.	Platzreservierung beantragt	seat applied for (Vermerk im Flugschein)
busin.	Rente beantragen	apply for a pension
gen.	Schadenersatz beantragen	claim indemnification
econ., amer.	selbst beantragte Konkurserklärung	voluntary bankruptcy
patents.	Umfang des beantragten Schutzes	scope of protection sought for
f.trade.	Unterschied zwischen der beantragten und der geltenden Erstattung	difference between the refund applied for and that applicable
busin., labor.org.	einen Vergleich beantragen	to propose a composition
busin.	Versicherung beantragen	propose an insurance
busin.	Versicherung beantragen	apply for insurance
fin.	Wertpapiere für die eine Zulassung auf amtliche Notierung an einer Wertpapierbörse beantragt worden ist	security for which an official stock exchange listing has been applied for