Terms containing baum

Subject	German	English
agric.	Allee-Baum	avenue tree
gen.	An der Frucht erkennt man den Baum	The tree is known by its fruit
transp., environ.	Anpassung an die Landschaft mit Baümen und Sträuchern	landscaping with trees and shrubs
gen.	Anpflanzung von Bäumen	cultivation of trees
gen.	auf Bäume klettern	climb trees
gen.	auf Bäumen lebend	arboreal
AI.	aufgespannter Baum	spanning tree
gen.	aufspannender Baum	spanning tree
textile	Aufwickeln auf den Baum	beaming
IT	ausgeglichener Baum	balanced tree
agric.	ausgehöhlter Baum	billet
agric.	ausgehöhlter Baum	block
agric.	ausgehöhlter Baum	log
nat.res.	Aushieb schädlicher Bäume	removal of obnoxious trees
nat.res.	Aushieb schädlicher Bäume	improvement cutting
agric.	auszumerzender Baum	cull tree
agric.	Ausästen stehender Bäume	lopping
gen.	AVL-Baum	AVL tree
commun., IT	B-Baum	balanced tree
commun., IT	B-Baum	B-tree
bot.	Baum-arten	tree species
econ.	Baum der Alternativen	decision tree
econ.	Baum der Ausgänge	outcome tree
comp.	Baum der Fenster	window tree
econ.	Baum der relativen Wichtigkeit	relevance tree
AI.	Baum der vorausschauenden Suche	look-ahead tree
winemak.	baum frucht < 4 376 75 6 841 192>	guava < 5 3 67>
gen.	baum frucht	guava
AI.	Baum mit exponentieller Verzweigung	exponentially branching tree
construct.	Baum mit Käferfraß	worm-eaten
construct.	Baum mit Käferfraß	wormy wood
AI.	Baum mit Verzweigungsgrad 8	oct-tree
AI.	Baum mit Verzweigungsgrad	quad-tree
commun., IT	Baum-Netz	tree network
zool.	Baum-Stachelschwein	Canada porcupine (Erethizon dorsatum)
zool.	Baum-Stachelschwein	North American porcupine (Erethizon dorsatum)
bot.	Baum- und Buschgruppen	groups of trees and bushes (Andrey Truhachev)
mamm.	Baum- und Ferkelratten	hutias and coypus (Capromyidae)
mamm.	Baum- und Ferkelratten	hutias (Capromyidae)
agric.	Baum- und Heckensäge	rotary hedge cutter
earth.sc., tech., construct.	Baum- und Strauchgruppen	trees and shrubs
tech.	Baum-wolle	cotton
met.	Baume-Dichte	Baume gravity
met.	Baume-Dichte	Baumé gravity
tech.	Baume-Grad	degree
tech.	Baume-Grade	Baume gravity
gen.	Baume-Skala	Baume scale
med.	Baumès Zeichen	Baumès sign
phys.	Baumé-Grad	degree Baumé
chem.	Baumé-Grad	Baumé degree
agric.	Baumé-Grade	Baumé
food.ind.	Baumé-Skala	Baume scale
chem.	Baumé-Skala	Baumé scale
chem.	Baumé-Spindel	Baumé hydrometer
AI.	Beschneiden des Baumes	tree pruning
nat.res.	Beseitigen von Baum- und Buschwerk	clearance for reservoirs (im geplanten Speicher)
nat.res.	Beseitigen von Baum- und Buschwerk	reservoir clearance (im geplanten Speicher)
agric.	Bewegung von Bäumen im Sturm	windrock
agric.	Bewegung von Bäumen im Sturm	wind-rocking
commun., IT	binärer Baum	binary tree
agric.	Bloßlegen der Bäume	leaf cast
agric.	Bloßlegen der Bäume	defoliation of trees
gen.	Bäume ausreißen können	feel like a million dollars
agric.	Bäume fällen	log
agric.	Bäume fällen	cut down trees
agric.	Bäume fällen	fell
agric., industr., construct.	Bäume mit Sägeholzanteil	sawtimber
forestr.	bündelung von Bäumen	clustering of trees
gen.	Chaussee-Baum	alley tree
agric., industr., construct.	chemische Entrindung von Bäumen im Walde	chemical debarking
agric., industr., construct.	chemische Entrindung von Bäumen im Walde	chemical peeling
agric., industr., construct.	chemische Entrindung von Bäumen im Walde	chemical barking
agric., industr., construct.	chemische Entrindung von Bäumen im Walde	chemi-peeling
el.	Co-Baum	co-tree
med.	Colles-Baumès Regel	Colles law
med.	Colles-Baumès Regel	Colles immunity
austral.	Coolibah-Baum Eukalyptus-Art	coolibah tree Eucalyptus coolabah
gen.	das Wasser spiegelt den Baum wider	the water reflects the tree (Andrey Truhachev)
gen.	den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen	not to see the wood for the trees
agric.	der vom Wind umgebrochene Baum	fruit drop
agric.	der vom Wind umgebrochene Baum	windfall branches
gen.	Die Bäume hoben sich schemenhaft gegen den Himmel ab.	The trees were silhouetted against the sky.
AI.	Durchmustern eines Baumes	tree traversal
AI.	Durchqueren eines Baumes	tree traversal
agric.	ein sich begrünender Baum	tree marked for verdure purposes
gen.	einen Baum entrinden	strip the bark from a tree
construct.	einen Baum fällen	to fell a tree
construct.	einen Baum fällen	to cut down
gen.	einen Baum schälen	strip the bark from a tree
busin.	Ertrag eines Baumes	yield of a tree
health.	ertragfähiger Baum	orchards
health.	ertragfähiger Baum	bearing trees
ed., agric.	erwachsener Baum	mature tree
AI.	expliziter Baum	explicit tree
AI.	exponentiell verzweigter Baum	exponentially branching tree
environ., agric.	feuerempfindlicher Baum	fire sensitive tree
environ., agric.	feuerresistenter Baum	fire resistant tree
stat., agric.	Fläche mit einzelnen Bäumen	area of isolated trees
agric.	forstlicher Baum	forest tree
agric.	Freilegung der Bäume	leaf cast
agric.	Freilegung der Bäume	defoliation of trees
forestr.	für Sägeholz passender Baum	sawlog-sized tree
agric.	Ganz-Baum-Nutzung	whole-tree logging
agric.	Ganz-Baum-Nutzung	full-tree logging
construct.	gefällte Bäume	slashes
gen.	gekappter Baum	pollard
gen.	Geld wächst nicht auf Bäumen.	Money doesn't grow on trees.
IT	geordneter Baum	ordered tree
IT	gerichteter Baum	directed tree
gen.	Grad Baumé	degree Baumé
AI.	Grammatik zum Zusammensetzen von Bäumen	tree-adjoining grammar
transp.	graphische Darstellung der Fahrtdauer der Züge der SNCF in Form eines Baumes	graphic representation of journey times in the form of a tree
gen.	Grossvater-Enkel-Baum	fossil tree Ginkgo biloba (Ginkgo)
physiol.	Guttation der Bäume im Frühjahr	spring sap-exudation
AI.	Heuristik zum Beschneiden des Baumes	tree-pruning heuristic
AI.	History-Baum	history tree
f.trade.	Holz von Bäumen	timber taken from trees
comp., MS	Huffman-Baum	Huffman tree (A binary tree that minimizes the product of a leaf's weight and its distance from the root, for all leaves)
nat.sc., agric.	im Freien wachsender Baum	standard tree
gen.	im Schutz der Bäume	under the cover of the trees
agric.	immergruener Baum	evergreen tree
agric.	immergrüner Baum	evergreen tree
AI.	impliziter Baum	implicit tree
gen.	Jackalberry-Baum	jackal-berry tree
quot.aph.	Jeder ist ein Genie! Aber wenn Du einen Fisch danach beurteilst, ob er auf einen Baum klettern kann, wird er sein ganzes Leben glauben, dass er dumm ist.	Everybody is a genius. But if you judge a fish by its ability to climb a tree, it will live its whole life believing that it is stupid. (Albert Einstein Andrey Truhachev)
gen.	junge Bäume	sapling
gen.	junge Bäume	saplings
gen.	junger Baum	sapling
transp.	Kabelstrang/-baum	wiring loom
med.	kahler Baum	obstructed bronchial tree
gen.	Kauri-Baum	kauri Agathis australis
IT	kausaler Baum	causal tree
agric.	Kennzeichen am Baum	blaze
agric.	Kennzeichen am Baum	mark on a tree
work.fl., IT	klassifikatorischer Baum	classificatory tree
gen.	Klassifikatorischer Baum	tree
agric.	klassifizierter Baum	royal tree
agric.	klassifizierter Baum	reserved tree
el.	Ko-Baum	co-tree
el.	komplementärer Baum	co-tree
AI.	Kürzen des Baumes	tree pruning
agric.	Ladegeschirr für gekuppelte Bäume	union purchase
agric.	langsam wachsender Baum	slow growing tree
gen.	laubabwerfender Baum	deciduous tree
gen.	Leadwood-Baum	leadwood
stat., agric.	Lebensdauer der Bäume	life of trees
AI.	lexikalischer Baum	lexical tree
forestr.	Markierung am Baum	blazing
forestr.	Markierung am Baum	timber marking
gen.	minimaler aufspannender Baum	minimum spanning tree
gen.	mit Bäumen bestanden	tree-lined
gen.	mit Bäumen bestanden	tree-covered
construct.	mit Bäumen bestandene Straße	planted street
stat., agric.	mit forstlichen Bäumen bestandene Fläche	area covered with forest trees
biol.	Mykorrhiza mit Baümen	arbusculo-vesicular mycorrhiza
nat.sc., agric.	Mykorrhizen bei Baümen	ligneous symbiosis
environ.	Nationaler Tag des Baumes	National Tree Day
forestr., horticult.	nichtgefällter Baum	timber on the stump
forestr., horticult.	nichtgefällter Baum	standing tree
AI.	Parsing-Baum	parsing tree
AI.	Parsing-Baum	parse tree
textile	perforierter Baum	perforated beam
AI.	quaternärer Baum	quad-tree
horticult.	Ringeln der Bäume	tree banding
horticult.	Ringeln der Bäume	tree girdling
horticult.	Ringeln der Bäume	tree ringing
agric.	Ringelung der Bäume	banding (of trees)
agric.	Ringelung der Bäume	girdling
nat.res.	Roden von Baum- und Buschwerk im geplanten Speicher	clearance for reservoirs
nat.res.	Roden von Baum- und Buschwerk im geplanten Speicher	reservoir clearance
nat.res.	Satinnuss-baum	sweet gum (Liquidambar styraciflua)
nat.res.	Satinnuss-baum	sap gum (Liquidambar styraciflua)
nat.res.	Satinnuss-baum	American red gum (Liquidambar styraciflua)
nat.sc., agric.	Schwarznuss baum	American black walnut (Juglans nigra)
gen.	sich unter einen Baum legen	lay oneself under a tree
gen.	sommergrüner Baum	deciduous tree
tech.	spezifisches Gewicht in Baume-Graden	Baume gravity
AI.	Spiel mit endlichem Baum	finite-tree game
AI.	Spiel mit unendlichem Baum	infinite-tree game
math., IT	Spielth Baum	tree
agric.	Spritzgerät zur Unkrautbekämpfung unter den Bäumen	tree-base sprayer
forestr., horticult.	stehender Baum	timber on the stump
forestr., horticult.	stehender Baum	standing tree
gen.	Streuung an Baümen am Standort	scatter from local trees
commun., IT	Struktur des Verzeichnis-Informations-Baumes	Directory Information Tree structure rule
commun., IT	Struktur des Verzeichnis-Informations-Baumes	DIT structure rule
AI.	Stutzen des Baumes	tree pruning
brit.	Tag des Baumes	Arbour Day
amer.	Tag des Baumes	Arbor Day
horticult.	tragender Baum	fruit-bearing tree
AI.	Traversieren eines Baumes	tree traversal
gen.	umgestürzte Bäume	fallen trees
AI.	UND/ODER-Baum	AND/OR tree
AI.	unendlicher binärer Baum	infinite binary tree
gen.	unter den ausladenden Bäumen	under the spreading trees
gen.	unter einem Baum liegen	lie under a tree
agric.	Verarbeitung der ganzen Baümen zu Hackschnitzeln	whole tree chipping
horticult.	Verschneiden der Bäume	tree training
horticult.	Verschneiden der Bäume	clipping of trees
commun., IT	Verzeichnis-Informations-Baum	directory information tree
AI.	Verzweigungsgrad Ordnung f eines Baumes	degree of a tree
construct.	von Bäumen eingefaßte Straße	planted street
construct.	von Bäumen eingesäumte Straße	planted street
gen.	von Bäumen gesäumt	tree-lined
gen.	von Bäumen umsäumt	tree-lined
busin., IT	von links nach rechts verlaufender Baum	left-to-right tree
busin., IT	von rechts nach links verlaufender Baum	right-to-left tree
forestr.	wipfeldürrer Baum	stag-headed tree
forestr.	wipfeldürrer Baum	top-dry tree
horticult.	wurzelechter oder wurzelständiger Baum	true-rooted tree
gen.	wählen zwischen Baum und Borke	choose between the devil and the deep blue sea
comp., MS	XML-Baum	XML tree (A hierarchical structure of XML elements)
nat.res.	Ylang-Ylang-Baum	ylang-ylang tree (Cananga odorata)
agric.	Z-Baum	plus tree
bot.	Zopf des Baumes. Baumgipfel	tree-top
fig.	zwischen Baum und Borke	between a rock and a hard place
fig.	zwischen Baum und Borke wählen	choose between the devil and the deep blue sea
agric.	zwischenständiger Baum	intermediate tree
health.	überlegener Baum	superior tree
health.	überlegener Baum	plus tree
health.	überlegener Baum	select tree
health.	überlegener Baum	phenotypic elite tree
nat.res.	überständiger Baum	decaying tree
nat.res.	überständiger Baum	declining tree