| Subject | German | English |
| automat. | allgemeine Anwendung in der Automatisierung | general application in automation |
| IT | Automatisierung administrativer Tätigkeiten | administrative industrialization |
| IT, coal. | Automatisierung der Arbeitsabläufe beim Streckenvortrieb | automating heading drifting operations |
| IT | Automatisierung der Büroarbeit | office automation |
| comp. | Automatisierung der Fertigungssteuerung | production control automation |
| opt. | Automatisierung der Kartenherstellung | automation of mapping |
| IT, mater.sc. | Automatisierung der Konstruktionsunterlagen | automatic design engineering |
| automat. | Automatisierung der Lagerung | storage automation |
| AI. | Automatisierung der Montage | automation of assembly |
| AI. | Automatisierung der Montage | assembly automation |
| opt. | Automatisierung der Paßpunktbestimmung | automation of control point determination |
| automat. | Automatisierung der Technologie | automation of technology |
| AI. | Automatisierung der Verwaltungsarbeit | office automation |
| gen. | Automatisierung der vor- und nachgeschalteten Betriebe | automation of back-type operations |
| automat. | Automatisierung der Zeichenarbeiten | drawing work automation |
| automat. | Automatisierung der Zeichenarbeiten | automation of drawing work |
| opt. | Automatisierung des stereofotogrammetrischen Auswertungsprozesses | automation of the stereophotogrammetric compilation process |
| transp. | Automatisierung des Verkehrsablaufs | automation of traffic monitoring |
| automat. | Automatisierung des Überwachungsprozesses | automation of supervising process |
| automat. | Automatisierung diskontinuierlicher Prozesse | automation of discontinuous processes |
| automat. | Automatisierung mittels Industrierobotern | robot automation |
| gen. | Automatisierung technischer Prozesse | automation of technical processes |
| gen. | Automatisierung von Fertigungsbetrieben | plant automation |
| automat. | Automatisierung von Hilfsoperationen | automatization of auxiliary operations (ssn) |
| microel. | Automatisierung von Teilen des Schablonenfertigungsprozesses | automation of portions of the mask making process |
| patents. | Beratung auf dem Gebiet der Automatisierung und der Auswahl von Computerhardware und -software | automation consultancy and consultancy with regard to the choice of computer hardware and software |
| gen. | Beratungsgremium Automatisierung im Gesundheitswesen | Advisory Body on Automation in Health Care |
| automat. | Büro-Automatisierung | office automation |
| fin. | Der Leiter der Zentraldirektion Organisation und Automatisierung | Organisation and Automation Department |
| fin. | Der Leiter der Zentraldirektion Organisation und Automatisierung | Director |
| fin. | Der stellvertretende Leiter der Zentraldirektion Organisation und Automatisierung | Deputy Director,Organisation and Information Systems Department |
| gen. | dezentrale Automatisierung | decentral automation |
| microel. | die gesamte Automatisierung der Waferfertigung erzwingen | force the complete automation of wafer fabrication |
| microel. | die gesamte Automatisierung der Waferfertigung erzwingen | force the complete automation of wafer fab |
| gen. | Direktion Forschung und Automatisierung | Research and Computerisation Department |
| patents. | Druckereierzeugnisse, insbesondere Bücher, Handbücher und Broschüren mit bezug auf Automatisierung | printed matter, particularly books, manuals and brochures with regard to automation |
| industr., construct. | Einrichtungen für pneumatische Automatisierung | pneumatic automation fittings |
| automat. | elektronische Automatisierung | electronic automation |
| automat. | Element für digitale Automatisierung | element for digital automation |
| busin., IT | flexible Automatisierung | flexible automation |
| IT | Geraete zur Automatisierung | automatic equipment |
| CNC | Geräte zur Automatisierung | automatic equipment |
| busin. | Grad der Automatisierung | degree of automation |
| automat. | industrielle Automatisierung | industrial automation (ssn) |
| automat. | integrierte Automatisierung | complex automatization |
| automat. | integrierte Automatisierung | complex automation |
| automat. | integrierte Automatisierung | integrated automation |
| IT | integrierte Automatisierung industrieller Prozesse | integrated industrial automation |
| automat. | kleine Automatisierung | small automatization |
| gen. | Kommission Automatisierung im Behördendienst | Committee on Computerisation in the Civil Service |
| tech. | komplexe Automatisierung | integrated automation |
| automat. | komplexe Automatisierung | complex automatization |
| comp. | komplexe Automatisierung | complex automation |
| automat. | mikrorechnerorientierte Automatisierung | microcomputer-oriented automation |
| IT | programmierbare Automatisierung | programmable automatisation |
| gen. | Projektteam Automatisierung | Computerisation Project Team |
| IT | selektive Automatisierung | selective automation |
| AI. | sensorgesteuerte Automatisierung | sensor-controlled automation |
| telecom. | Siemens-Netzarchitektur für Büro-Automatisierung | Siemens office architecture |
| gen. | Stiftung zur Förderung der Automatisierung bei den Gemeinden | Institute for the Development of Automation in Local Government |
| opt. | Tendenz zur Automatisierung | tendency toward automation |
| opt. | Umfang der Automatisierung | amount of automation |
| automat. | unterteilte Automatisierung | sectional automation |
| gen. | Zentralabteilung Organisation und Automatisierung | Central Organization and Computerisation Division |
| commer., polit., IT | Zusammenarbeit bei der Automatisierung von Daten und Dokumentation für die Ein- fuhren, Ausfuhren, Landwirtschaft | Cooperation in Automation of Data and Documentation for Imports/Exports and Agriculture |
| commer., polit., IT | Zusammenarbeit bei der Automatisierung von Daten und Dokumentation für die Ein- und Ausfuhr und die Landwirtschaft | Cooperation in Automation of Data and Documentation for Imports/Exports and Agriculture |