Terms containing automatisches

Subject	German	English
transp., avia.	automatisches Abfangen	auto-flare
transp.	automatisches Abfangen und Ausschweben	automatic flare
energ.ind.	automatisches Ablasssystem	draindown system
earth.sc., el.	automatisches Ablassystem	draindown system
transp., construct.	automatisches Ablaufen	automatic nature
transp., construct.	automatisches Ablaufen	automaticity
AI.	automatisches Ableiten	automatic deduction
gen.	automatisches meist massenweises Abrufen von WWW-Dokumenten	to spider
IT	automatisches Abschneiden	automatic truncation
tech.	automatisches Abstrahieren	abstracting automatic
refrig.	automatisches Abtauen	automatic defrosting
textile	automatisches Abziehen von Spulen	automatic doffing
health.	automatisches Analysegerät	automated analyser
health.	automatisches Analysegerät	automatic analyzer
tech.	automatisches Analysegerät	auto-analyser
med.	automatisches Analysegerät für chemische Blutuntersuchung	automated blood chemistry analyser
mater.sc., mech.eng.	automatisches Anfahrventil	start-up valve
transp., avia.	automatisches Anfliegen	auto-coupled approach
IT, transp.	automatisches Anflugverfahren	automatic approach
IT, transp.	automatisches Anflugverfahren	autoland approach
IT, dat.proc.	automatisches Anhalten am Seitenende	automatic end-of-page halt
textile	automatisches Anknoten	automatic knotting
commun.	automatisches Anrufsystem ohne menschlichen Eingriff	automatic calling machine
commun.	automatisches Anrufsystem ohne menschlichen Eingriff	automated calling system without human intervention
textile	automatisches Anspinnaggregat	automatic spinning start device
commun.	automatisches Antennenabstimmgerät	automatic antenna tuner
comp., MS	Automatisches Antworten	Automatic Answering (A feature of some Windows Mobile devices that uses the hands-free system to automatically answer incoming calls (without a person touching the device) after a user-specified period of time, such as 2 seconds, 5 seconds, 10 seconds, and so on)
tech.	automatisches Antwortgeraet	transponder
commun., el.	automatisches Antwortgerät	transponder
commun., el.	automatisches Antwortgerät	transmitter/responder
comp.	automatisches Anzapfen von Übertragungsleitungen	automatic wiretapping
commun.	automatisches Anzeigesystem	automatic pointing system
commun.	automatisches Anzeigesystem	automatic aiming
automat.	automatisches Arbeitssystem	automatic working system
tech.	automatisches Aufnahmegeraet	automatic camera
coal.	automatisches Ausbausteuerverfahren	automatic setting of a roof support
tech.	automatisches Ausfahren	automatic extension
meas.inst.	automatisches Ausklinken	automatic tripping
automat.	automatisches Ausprüfungssystem	automatic checkout system
mech.eng., construct.	automatisches Ausschalten	automatic shut-down
avia.	automatisches Ausschweben während der Landung	autoflare
CNC	automatisches Ausschwebesystem	automatic flare-out system
automat.	automatisches Auswerfen	automatic ejection
earth.sc., life.sc.	automatisches Auswertgerät	automatic plotting machine
earth.sc., life.sc.	automatisches Auswertgerät	automatic plotting instrument
hi.energ.	automatisches Auszählen	automatic counting
IT	automatisches Autobahnleitsystem	automatic motorway driving
AI.	automatisches Backtracking	automatic backtracking
comp.	automatisches Backup	autobackup
commun., transp.	automatisches Bahntelephonnetz automatisches Bahntelefonnetz	automatic railway telephone system
commun.	automatisches Bahnverfolgungssystem	autotrack system
mining.	automatisches Bandsprühgerät	autospray
automat.	automatisches Bearbeiten	automatic machining (of control disks)
IT	automatisches Beladen von Mehrkammersystemen	automatic multi-chamber loading
tech.	automatisches Belegabrechnungssystem	character sensing equipment
opt.	automatisches Berechnungsprogramm	automatic design programme
AI.	automatisches Beweisverfahren	automatic theorem prover
nat.res.	automatisches Bildübertragungssystem	automatic picture transmission system
tech.	automatisches Blutanalysegerät	automatic blood analyser
commun., transp., avia.	automatisches Bord-Boden-Funkverkehrssystem	automatic air-ground communication system
transp., mater.sc.	automatisches Brennschneiden	automatic oxygen cutting
automat.	automatisches Datenerfassungssystem	automatic data acquisition system
automat.	automatisches Datensammlungssystem	automatic data collecting system
busin., IT	automatisches Datenverarbeitungssystem	automatic data processing system
tech.	automatisches Datenverarbeitungssystem	automatic data processing system (ADPS)
automat.	automatisches Datenwiederauffinden	automatic data retrieval
automat.	automatisches Datenübertragungssystem	automatic data transmission system
AI.	automatisches Denken	automatic reasoning
el.	automatisches Digital-Daten-Fehlerschreiber	automatic digital data-error recorder
el.	automatisches Digital-Daten-Fehlerschreiber	automatic digital data error recorder
automat.	automatisches Digitalisiersystem	automatic digitizing system
med.	automatisches DNA-Sequenzierungsgerät	automated DNA sequencing machine
med.	automatisches DNA-Sequenzierungsgerät	automated DNA sequencer
med.appl.	automatisches Dokumentationssystem	automated documentation system
automat.	automatisches Doppeln	automatic duplication
meas.inst.	automatisches Doppelstrahlspektrometer	automatic double-beam spectrometer
tech.	automatisches Dosiergerät	automatic batching instrument
transp.	automatisches Druckabbausystem	automatic depressurization system
transp.	automatisches Druckabbausystem	auto-depressurization system
transp., mech.eng.	automatisches Druckablaßventil am Boden	ground automatic pressurization relief valve
gen.	automatisches Drucken	auto print
transp.	automatisches Druckentlastungssystem	automatic depressurization system
transp.	automatisches Druckentlastungssystem	auto-depressurization system
automat.	automatisches Druckentlastungssystem	automatic pressure suppression system
automat.	automatisches Duplizieren	automatic duplication
tech.	automatisches Eigenpeilgeraet	automatic radio compass
econ., market.	automatisches Einfuhrlizenzverfahren	automatic import licensing
tech.	automatisches Einhalten von Geschwindigkeit u. Hoehe	speed & height locks
IT	automatisches Einlesen von Dokumenten	automated retrieval of texts
auto.	automatisches Einparken	automatic parking
tech.	automatisches Einsatzleitsystem	automatic interception
forestr.	automatisches Einschneiden	automatic cross-cut-function
opt.	automatisches Einstellsystem	autofocus system
biol.	automatisches elektrisches Regel- und Steuergerät	automatic electrical control
met.	automatisches elektroschweissen mit konstantem drahtvorschub	self adjusting arc welding
met.	automatisches elektroschweissen mit spannungsabhaengigem drahtvorschub	controlled rate arc welding
met.	automatisches elektroschweissen mit spannungsabhaengigem drahtvorschub	controlled arc welding
el.	automatisches Empfangslautstärke-Regelgerät	automatic receiver volume control device
el.	automatisches Empfangsregelgerät	automatic receiver control device
comp., MS	Automatisches Entfernen von Multicastclients	Multicast Client Auto Removal (Ability to automatically remove a client from a multicast group (usually a client with lower bandwidth - to be served via unicast deployment), have it join a different multicast group or to terminate deployment)
transp.	automatisches Entkuppelmanoever	automatic uncoupling of rolling stock
transp.	automatisches Entkuppelmanöver	automatic uncoupling of rolling stock
IT	automatisches Entladungssystem	automatic unloading system
microel.	automatisches Entwurfssystem	automated design system
comp.	automatisches Entwurfssystem	automatic design system
IT	automatisches Erfassen des Signals	signal automatical tracking
stat., scient.	automatisches Erkennen von Wechselwirkungen	automatic interaction detection
gen.	automatisches Erstellen	auto create
textile	automatisches Fadenanknüpfen	automatic piecing
comp., MS	automatisches Failover	automatic failover (In a database mirroring session, a failover initiated by the witness and mirror upon the failure of the principal server (if the database is in a synchronized state))
commun.	automatisches Fehlerbeseitigungssystem für Telegrafiesignale Telegraphiesignale	automatic error-correcting system for telegraph signals
tech.	automatisches Fehlerkorrekturgeraet	ARQ equipment (teletype operation)
commun., IT	automatisches Fernmeldeschaltsystem	automatic telecommunications switching system
tech.	automatisches Fernschreibsystem	automatic teletypewriter system
construct.	automatisches Fernsprechamt	automatic exchange
construct.	automatisches Fernsprechamt	dial central office
commun.	automatisches Fernsprechnetz	automatic telephone network
IT	automatisches Festlegen	automatic location (z.B. eines Speicherplatzes)
construct.	automatisches Feuerlöschsystem mit Temperatur- und Rauchsensoren	preaction sprinkler system
med.appl.	automatisches Fingerabdruck-Identifikationssystem	automatic fingerprint identification system
IT	automatisches Fingerabdrucksystem	automated fingerprint identification system
pharma., mater.sc., mech.eng.	automatisches Fleischbearbeitungsgerät	automatic equipment for working on meat
econ.	automatisches Fließbandsystem	automatic conveyor system
transp., avia.	automatisches Flugsteuerungssystem	automatic flight control system
transp., avia.	automatisches Flugsteuerungssystem	autoflight equipment
transp., avia.	automatisches Flugsteuerungssystem	AFCS
automat.	automatisches Flussdiagrammpaket	automatic flow-charting package
AI.	automatisches Fokussieren	automatic focussing
AI.	automatisches Fokussieren	automatic focusing
microel.	automatisches Fokussiersystem	automatic focussing system
microel.	automatisches Folienbonden mit der aktiven Chipseite nach unten	flip-TAB
microel.	automatisches Folienbonden mit der aktiven Chipseite nach unten	face-down TAB
microel.	automatisches Folienbondverfahren	tape-automated bonding
microel.	automatisches Folienbondverfahren	automated tape carrier bonding
tech.	automatisches Funktelegraphieverfahren	automatic radiotelegraph procedure
chem.	automatisches Gasanalysengeraet	gas analysis apparatus
chem.	automatisches Gasanalysengeraet	automatic gas analyser
comp.	automatisches Gatteranordnungssystem	automatic gate-placement system (SK-Topologieentwicklung)
commun., IT	automatisches Gebührenaufrechnungssubsystem	automatic message accounting subsystem
commun., IT	automatisches Gebührenaufrechnungssubsystem	AMA subsystem
commun., IT	automatisches Gebührenberechnungssubsystem	automatic message accounting subsystem
commun., IT	automatisches Gebührenberechnungssubsystem	AMA subsystem
hobby, el.	automatisches Gerät	automatic system
hobby, el.	automatisches Gerät	automatic unit
hobby, el.	automatisches Gerät	automatic equipment
transp.	automatisches Getriebe	automatic gear box
transp.	automatisches Getriebe	automatic transmission
transp., construct.	automatisches Getriebe	automatic gear-box
transp., mech.eng.	automatisches Getriebe	automatic-shift gearbox
mech.eng.	automatisches Getriebe	continuous drive transmission
mech.eng.	automatisches Getriebe	torque converter transmission
drv., BrE	automatisches Getriebe	automatic gearbox
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	automatisches Getriebe mit Vorwähleinrichtung	automatic transmission with manual override
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	automatisches Getriebe ohne Vorwähleinrichtung	automatic transmission without manual override
crim.law., law, int. law.	automatisches Gewehr	automatic rifle
crim.law., law, int. law.	automatisches Gewehr	autoloading rifle
IT	automatisches Greifen	automatic take-over
IT	automatisches Greifen	automatic gripping
immigr.	automatisches Grenzkontrollsystem	automated border control
immigr.	automatisches Grenzkontrollsystem	Automated Border Control system
commun., IT	automatisches Halten von Verbindungen	automatic hold
railw., sec.sys.	automatisches Haltsetzen	automatic signal replacement
transp., mater.sc.	automatisches Handgepäckschließfach	automatic luggage lockers
IT	automatisches Handhabungsgerät	robotic handling device
ed., IT	automatisches Handschriftenlesen	handwriting recognition
telecom.	automatisches Heranholen	automatic pickup
telecom.	automatisches Heranholen eines Rufes	automatic pickup
commun.	automatisches Herunterschalten	automatic fallback (modem)
mining.	automatisches Härtegerät nach Gilman	Gilman heat-treating machine (für Bohrer)
med.appl.	automatisches Immunobestimmungssystem	automated immunoassay system
automat.	automatisches Indizieren	automatic indexing (of informations)
polygr.	automatisches Indizieren	auto-indexing
med.	automatisches Injektionsgerät	auto-injector
gen.	automatisches Installations- und Diagnosesystem	automated installation and diagnostic service
tech., el.	automatisches Isotopen-Massenspektrometer	automatic isotope mass spectrometer
textile	automatisches Jacquardpatroniergerät	Jacquard design preparation apparatus
microel.	automatisches Justiersystem	auto-aligner
microel.	automatisches Justiersystem	automatic alignment system
microel.	automatisches Justiersystem	auto-align system
microel.	automatisches Justierteilsystem	auto align subsystem
microel.	automatisches Justierverfahren	automatic alignment technique
tech.	automatisches Kartenkastengeraet fuer Jagdmaschinen	automatic chart instrument for fighter planes
microel.	automatisches Kassettenhandhabungssystem	cassette automatic handling system
med.appl.	automatisches Klammergerät	automatic stapling gun
gen.	automatisches Klavier	player-piano
textile	automatisches Knüpfen	automatic knotting
IT	automatisches Kodieren	compilation
AI.	automatisches Kodieren	automatic coding
automat.	automatisches Kodierungssystem	automatic coding system
commun.	automatisches Kommunikationsgerät	automatic communication device
AI.	automatisches Konsultationssystem	automatic consulting system
immigr.	automatisches Kontrollgate	automated gate
immigr.	automatisches Kontrollgate	automated border gate
automat.	automatisches Kontrollgerät	automonitor
automat.	automatisches Kontrollsystem	automatic check system
automat.	automatisches Konturendigitalisierungsgerät	automatic contour digitizer
commun.	automatisches Koppelnetz	automatic switching network
commun.	automatisches Koppelnetz	automatic switched network
tech.	automatisches Kursrechner	course line computer
construct.	automatisches Ladegerät	automatic loader
IT	automatisches Laden	automatic loading
microel.	automatisches Laden	auto-load
microel.	automatisches Ladesystem	automated loading system
tech.	automatisches Lager	automatic warehouse
IT	automatisches Lagersystem	automatic storage system
IT	automatisches Lagersystem	automated storage system
transp., avia.	automatisches Landen	autolanding
transp.	automatisches Landesystem	ranger autolanding positioning sensor
transp., avia.	automatisches Landungssystem	autoland
transp.	automatisches Landungssystem	AUTO-Land
comp., MS	Automatisches Layout	Automatic Layout (A feature that recognises some repetitive, highly-used steps and automatically helps in the layout of the text)
automat.	automatisches Layout-Design	automatic layout technique
gen.	automatisches Leistungsreduziersystem	automatic power setback system
gen.	automatisches Leistungsrueckfahrsystem 2)selbsttätiges Leistungsherabsetzungssystem	automatic power setback system
gen.	automatisches Leistungsrueckstellsystem	automatic power setback system
tech.	automatisches Leitstrahlueberwachungsgeraet	automatic radio range course monitoring device
tech.	automatisches Leitstrahlueberwachungsgeraet wieder in Betrieb	automatic radio range course monitoring device resumed operation
tech.	automatisches Lenkwaffenleitsystem	automatic missile control system
comp., MS	automatisches Lernen	automatic learning (A handwriting personalization feature that collects data about the words you use and how you write them. If you turn on automatic learning, it enables the handwriting recognizer to learn your handwriting style and vocabulary)
IT	automatisches Lesen	automatic reading
IT	automatisches Lesen	sensing
gen.	automatisches Lesen	automated reading
construct.	automatisches Leuchtfeuer	automatically controlled lighthouse
met.	automatisches lichtbogenschweissen	automatic arc welding
construct.	automatisches Lichtbogenschweißen	automatic arc welding
transp.	automatisches Lichtzeichen	automatic control traffic signal
IT	automatisches Lochstreifen-Entwicklungssystem	paper-tape automatic development system
met.	automatisches Loeten	soldering or braze welding
met.	automatisches Loeten	automatic brazing
mater.sc.	automatisches Lotrecht-Stellen	automatic plumbing device
automat.	automatisches Luftraumkontrollsystem	automatic air control system
gen.	automatisches Löschen	autopurge
automat.	automatisches Manipulationssystem	automatic manipulation system
fin.	automatisches Massenzahlungsverkehrssystem	high volume or "retail" automated payment system
earth.sc.	automatisches Mehrbandsegmentierungsverfahren	multiband automatic segmentation method
tech.	automatisches Mehrzweck-Navigationsgeraet	multipurpose automatic navigator
gen.	automatisches Meß-und Kontrollsystem	unattended measurement,monitoring or surveillance operation
automat.	automatisches Mischen	automatic collating
tech.	automatisches Montagesystem	automated assembly system
tech.	automatisches Nachfuehren der Seite nach	automatic train
commun.	automatisches Nachführen	automatic aiming
commun.	automatisches Nachführen	automatic tracking
commun.	automatisches Nachführen	autotrack
commun.	automatisches Nachführen	angle tracking
commun.	automatisches Nachführsystem	autotrack system
mech.eng., construct.	automatisches Nachregeln	self relevelling
mech.eng., construct.	automatisches Nachregeln	re-levelling
tech.	automatisches Nachrichtensystem zwischen Bodenstelle und Flugzeugen	automatic-ground-airground communication system
transp.	automatisches Nebelsignalgeraet	automatic fog-signalling apparatus
commun.	automatisches Netzrouting	automatic network routing
construct.	automatisches Nivellier	self-aligning level
opt.	automatisches Nivellier	self-levelling level
construct.	automatisches Nivellier	automatic level
commun., transp.	automatisches Notrufsystem	pan-European eCall
commun., transp.	automatisches Notrufsystem	eCall
commun., transp.	automatisches Notrufsystem	pan-European in-vehicle emergency call
industr., construct.	automatisches Numerierwerk	serial numbering machine
IT	automatisches Nähsystem	automated sewing system
IT, transp.	automatisches On-Bord-Schweißsystem	on-board automatic welding system
med.appl.	automatisches Ophthalmometer	automatic ophthalmometer
opt.	automatisches optisches Zielverfolgungsgerät	automatic optical tracker (including servo systems that reposition the field of view of the optical telescope as the target moves)
law, ADR	automatisches Ordersystem	automated order system
el.	automatisches Parallel-Schaltgeraet	automatic coupler
el.	automatisches Parallelschaltägerät	automatic paralleling unit
el.	automatisches Parallelschaltägerät	automatic paralleling device
comp.	automatisches Parken	autopark (of a hard drive)
tech.	automatisches Peilen	automatic direction finding (Funk)
tech.	automatisches Peilgeraet	automatic direction-finding equipment (ADF, Bord)
tech.	automatisches Peilgeraet	automatic direction finder
transp., avia.	Automatisches Peilgerät	ADF Radio Compass
transp., avia.	automatisches Peilgerät	automatic direction finding equipment
med.appl.	automatisches Perimeter	autoperimeter
med.appl.	automatisches Perimeter	automatic perimeter
med.appl.	automatisches Perimeter	automated perimeter
med.appl.	automatisches Pipettiergerät	automatic pipetting instrument
el.	automatisches Platzieren der Bauelemente	module generation
comp.	automatisches Plottern	autoplot
automat.	automatisches Polarimeter mit magneto-optischer Drehung	Faraday rotation automatic polarimeter
gen.	automatisches Positioniersystem	automatic positioning system
fish.farm., tech.	automatisches Positionsaufzeichnungsgerät	automatic-position recorder
nat.res.	automatisches Probenahmegerät für Flüssigkeiten	automatic liquid sampler (for use on hard-to-sample wastes)
stat., nat.sc.	automatisches Probenahmegestell	autosampler rack
tech.	automatisches Programmieren	automatic programming
econ.	automatisches Programmieren und Auf zeichnen	automatic programming and recording
gen.	automatisches Programmiersystem	automatic programming system
automat.	automatisches Präzisionsspektrofotometer	automatic precision spectrophotometer
IT	automatisches Prüfgerät	automatic test equipment
microel.	automatisches Prüfgerät	automated test equipment
el.	automatisches Prüfinstrument	automatic test instrument
automat.	automatisches Prüfsystem	automatic testing system
commun., transp.	automatisches Radarbildauswertegerät	automatic radar plotting aid
commun., transp.	automatisches Radarbildauswertegerät	ARPA
commun.	automatisches Rangieren der Waggons	automatic wagon movement control
nat.res.	automatisches Rauchsammelgerät	automatic smoke sampler
tech.	automatisches Rechengeraet	course line computer
tech.	automatisches Rechengeraet	automatic computer
econ.	automatisches Rechengerät	automatic computing equipment
automat.	automatisches Rechnen	automatic computing
tech.	automatisches Rechner-Darstellungssystem	automatic computer display system
work.fl., IT	automatisches Referieren	automatic abstracting
work.fl., IT	automatisches Referieren	machine abstracting
work.fl., IT	automatisches Referieren	auto-abstracting
med.appl.	automatisches Refraktometer	automatic refractometer
med.appl.	automatisches Refraktometer	autorefractor
IT	automatisches Regelgeraet	automatic controller
refrig.	automatisches Regelgerät	automatic control device
comp.	automatisches Regelgerät	automatic controller
tech.	automatisches Regelsystem	automatic control system
meas.inst.	automatisches Regelsystem	automatic closed loop control system
tech.	automatisches Regelsystem	automatic control assembly
CNC, meas.inst.	automatisches Regelsystem	automatic monitored control system
CNC	automatisches Regelsystem mit veränderlicher Struktur	automatic control system with variable structure
tech., energ.ind.	automatisches Regelungssystem	automatic regulating device
CNC	automatisches Regelungssystem	automatic regulating system
CNC	automatisches Regelungssystem	automatic control system
automat.	automatisches Regelventil	automatic control valve
tech.	automatisches Registriergeraet	self-recording instrument
automat.	automatisches Reihenfolgeverfahren	automatic sequencing procedure
construct.	automatisches Rohrventil	self-closing valve
refrig.	automatisches Rollbandfilter	automatic roll filter
commun.	automatisches Rollen	autoscroll (GUI, PC)
comp.	automatisches Rollen	autoscroll
el.	automatisches Rücksetzen	automatic reset
AI.	automatisches Rückverfolgen	automatic backtracking
el.	automatisches Schaltgerät	automatic switching device
automat.	automatisches Schecksortiergerät	automatic cheque sorter
opt.	automatisches Schichtlinienzeichnen	automatic contouring
AI.	automatisches Schließen	automatic reasoning
AI.	automatisches Schlußfolgern	automatic reasoning
automat.	automatisches Schmelzschweißen	automatic fusion welding
construct.	automatisches Schmieren	self-lubrication
construct.	automatisches Schmieren	automatic lubrication
oil.lubr.	automatisches Schmiersystem	automatic lubrication system
gen.	automatisches Schreiben	automatic writing
gen.	automatisches Schweiβen	automatic welding
met.	automatisches Schweissen	automatic welding
gen.	automatisches Schweissen	automated welding
automat.	automatisches Schweißen	automatic machine welding
comp.	automatisches Schwenken	auto-panning
automat.	automatisches Schützentor	self-acting shutter
meas.inst.	automatisches Seenotalarmgerät	autoalarm
meas.inst.	automatisches Seenotalarmgerät	automatic alarm
CNC, meas.inst.	automatisches Seenotalarmgerät	automatic call device
med.appl.	automatisches Sehschärfen-Screening	automated visual acuity screening
chem., el.	automatisches Selbststellglied	safety cut-off valve
chem., el.	automatisches Selbststellglied	safety shut-off valve
chem., el.	automatisches Selbststellglied	safety cut-off
tech.	automatisches Sende- u. Empfangsgeraet	ASR
commun.	automatisches Sendegeraet	automatic transmitter
tech.	automatisches Senderueberwachungsgeraet	automatic radio monitor
commun.	automatisches Sende-Überwachungsgerät	automatic radio monitor
nucl.phys.	automatisches Sicherheitssystem	protective system
IT, dat.proc.	automatisches Sichern	autosave
IT, dat.proc.	automatisches Sichern	automatic saving
comp.	automatisches Sichern	automatic save
IT	automatisches Sicherungssystem	automatic protection system
railw., sec.sys.	automatisches Signal	automatic signal
IT	automatisches Sortieren	automatic sorting
el.	automatisches Spannungsregelsystem	automatic voltage control system
microel.	automatisches Speichern im Stapelspeicher	automatic stacking
tech.	automatisches Speicher-Sichtgeraet	automatic plotter
transp., polit.	automatisches Sperrdifferential	Automatic Locking Differential
transp., polit.	automatisches Sperrdifferential	Automatic Differential Lock
met.	automatisches Spill	automatic cat head
life.sc.	automatisches Spill zum Brechen und zum Kontern	automatic cathead
met.	automatisches Spritzen	automatic spraying
comp.	automatisches Spurlagen	autotrace
comp.	automatisches Spurlagen	autotracking
comp.	automatisches Spurlagen	autotracing
coal., mech.eng.	automatisches Stangenmagazin	tube cartridge
tech.	automatisches Stations-Erkennungsgeraet	automatic station identification devices
mining.	automatisches Staubmeßgerät	automatic dust sampler
transp.	automatisches Steuergeraet	gyro pilot
transp.	automatisches Steuergeraet	automatic pilot
IT	automatisches Steuergeraet	automatic controller
transp., nautic.	automatisches Steuergerät	automatic pilot
transp., nautic.	automatisches Steuergerät	autopilot
transp., nautic.	automatisches Steuergerät	gyro pilot
chem., el.	automatisches Steuergerät	fully automatic control system
transp., nautic.	automatisches Steuergerät	automatic helmsman
comp.	automatisches Steuergerät	automatic controller
IT	automatisches Steuersystem	automatic control system
IT	automatisches Steuersystem	automatic control system
tech., energ.ind.	automatisches Steuerungssystem	automatic programming device
gen.	automatisches Steuerungssystem	automatic control system
tech.	automatisches Stäubegerät	autopulveriser
tech.	automatisches Such/Stoer-Geraet	automatic search jammer
el.	automatisches Synchronisiergerät	automatic synchronising unit
el.	automatisches Synchronisier-und Parallelschaltgeraet	automatic synchronous coupler
construct.	automatisches System	automatic system
commun., IT, transp.	automatisches System zum Nachweis von Schlechtwetterbedingungen	system for automatic detection of bad weather conditions
AI.	automatisches System zur Programmsynthese	automatic program synthesizer
earth.sc.	automatisches System zur Überwachung der Vulkantätigkeit	automatic system to monitor volcano activity
forestr.	automatisches Sägen	automatic cut functions
gen.	automatisches Tabellenprogramm	automatic tabulation programme
construct.	automatisches Tachymeter	automatic tacheometer
cultur., el.	automatisches Tageslicht-Entwicklungsgerät	automatic daylight developing system
meas.inst.	automatisches Tariergerät	automatic tare unit
tech.	automatisches Tastfunkverfahren	automatic radiotelegraph procedure
gen.	automatisches Telefonrufgerät	telephone call transmitter
environ.	automatisches telematisches Überwachungssystem	telematic, automatic alert system
microel.	automatisches Testen	automatic check
comp.	automatisches Testen	automatic checking
AI.	automatisches Theorembeweisen	automatic theorem proving
IT, dat.proc.	automatisches Tippen	automatic typing
chem.	automatisches Titriergerät	automatic titrator
med.	automatisches Tracheostomaventil	automatic tracheostoma valve
transp.	automatisches Transportsystem	automatic transportation system
transp.	automatisches Transportsystem	automatic transport system
IT	automatisches Transportsystem	automatic handling system
nat.res.	automatisches Umleitungssystem	automatic diversion system (water supply)
microel.	automatisches Umschalten	automatic switchover
tech.	automatisches Umschaltfeld	automatic change-over panel
IT, dat.proc.	automatisches Umsetzen der Eingabewerte	automatic input conversion
met.	automatisches unterpulverschweissen	automatic submerged arc welding
IT, dat.proc.	automatisches Unterschneiden	automatic kerning
refrig.	automatisches Ventil	automatic valve
tech.	automatisches Verfolgen	automatic tracking automatische (Ortung)
tech.	automatisches Verfolgen der Seite nach	automatic train
transp., avia., el.	automatisches Verfolgen van Himmelskörpern	automatically tracking celestial bodies
tech.	automatisches Verfolgungsradar	automatic tracking radar (Geraet)
commun., IT	automatisches Verkehrsaufrufnetz	network automatic traffic polling
commun., IT	automatisches Verkehrszählungssystem	automatic system for traffic flow counts
commun.	automatisches Vermittlungsamt	dial central office
commun.	automatisches Vermittlungsamt	automatic exchange
AI.	automatisches Verstehen	automatic understanding
AI.	automatisches Verstehen gesprochener Sprache	automatic speech understanding
automat.	automatisches Verteilungsuntersystem	automatic distribution subsystem
commun., IT	automatisches Verwerfen	auto-discard
tech.	automatisches VHF-Peilgeraet	automatic VHF direction finder
earth.sc.	automatisches "vor Ort"-Zerlegungssystem	automatic in-situ segmenting system
microel.	automatisches Wafertransportsystem	hands-off wafer transfer system
met.	automatisches Walzwerk	automatic rolling mill
commun.	automatisches WAN-Routing	automatic WAN routing
railw., sec.sys.	automatisches Warnsystem	automatic warning system
el.	automatisches Wasser-Einspritzventil	automatic water-injection valve
commun., IT	automatisches Weiterleiten	auto-forwarding
commun.	automatisches Weitertelegraphieren	automatic re-transmission
telegr.	automatisches Wheatstone-System	Wheatstone automatic system
met.	automatisches widerstandsschweissen	automatic resistance welding
automat.	automatisches Wiederauffinden von Informationen	automatic information retrieval
tech.	automatisches Wiederholen der Platzrunde	automatic go-around
el.	automatisches Wiederholungssignal	automatic re-test signal
el.	automatisches Wiederschließen	auto-reclosing
commun., IT	automatisches Wiederwählen der letztgespeicherten Anrufnummer	automatic last number redial
tech.	automatisches Wiegemischgeraet	poidometer
tech.	automatisches Wiegemischgeraet	automatic weigh-mixer
textile	automatisches Wiegen	automatic weighing
comp., MS	Automatisches Windows-Feedback	Windows Automatic Feedback (A generic dialog for enabling both CEIP and WER on multiple machines simultaneously using Server Manager)
el.	automatisches Wobbelgerät	automatic sweep apparatus
tech.	automatisches Woerterbuch	automatic dictionary
gen.	automatisches WWW-Abrufprogramm	crawler
gen.	automatisches WWW-Abrufprogramm	spider
gen.	automatisches WWW-Abrufprogramm	web robot
commun.	automatisches Wähl- und Ansagegerät	automatic dialling and recorded announcement equipment
IT, tech.	automatisches Wählen	automatic calling
el.	automatisches Wählersystem	machine switching system
el.	automatisches Wählersystem	automatic switching system
el.	automatisches Wählersystem	automatic exchange
commun.	automatisches Wählgerät	automatic dialler
commun.	automatisches Wählgerät	autocaller
commun.	automatisches Wählnetz	automatic switching network
commun.	automatisches Wählnetz	automatic switched network
commun., IT	automatisches Wählsystem	auto dialling equipment
commun., IT	automatisches Wählsystem	auto dialing equipment
comp.	automatisches Wörterbuch	electronic dictionary
comp.	automatisches Wörterbuch	computerized dictionary
gen.	automatisches Wörterbuch	automatic dictionary
fin.	automatisches Zahlungssystem	automated clearing house
opt.	automatisches Zeichnen	automatic draughting
automat.	automatisches Zeitteilungsverfahren	automatic time sharing
med.	automatisches Zentrum	automatic center
tech.	automatisches Zielerfassen	auto-aiming
automat.	automatisches Zielsuchen durch Lichtstrahlen	light-homing guidance
opt.	automatisches Zielverfolgungsgerät	autotracker
automat.	automatisches Zubringen von Werkstücken	automatic feeding of work pieces
IT, transp.	automatisches Zugfahrplanauskunftsystem	automatic train schedule
tech.	automatisches Zurueckbewegen auf Buchstabe	automatic unshift (Fernschreibmaschine)
comp., MS	automatisches Zuweisen von Kontingenten	auto apply quota (A quota that allows the user to assign a quota template on a folder and have quotas based on the template be automatically created for the existing subfolders and any subfolders created in the future)
radiat.	automatisches Zählgerät	autoscaler
radiat.	automatisches Zählgerät	automatic scaler
gen.	automatisches Ätzen	automatic etching
IT	automatisches Übersetzungssystem	machine translation system
AI.	automatisches Übersetzungssystem	automatic translation system
commun.	automatisches Überwachungssystem	automatic monitoring system
stat., IT	automatisches Überwachungssystem	automated control system
microel.	ein automatisches Justiersystem nachträglich einbauen	retrofit an automatic aligner (z. B. in ein schon vorhandenes Gerät)
automat.	flexibles automatisches Montagesystem	flexible automatic assembly system
gen.	flexibles automatisches Montagesystem	flexible automated assembly systems
IT, R&D.	Forschungs- und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft für ein automatisches Übersetzungssystem modernster Konzeption	European Economic Community research and development programme for a machine translation system of advanced design
IT	Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft für ein automatisches Übersetzungssystem modernster Konzeption	European Economic Community research and development programme for a machine translation system of advanced design
CNC	komplexes automatisches Regelsystem	complex automatic control system
met.	kostengünstiges automatisches Schweißen	low-cost automated welding
post	nicht automatisches Telefonamt	manual exchange
el.	periodisches automatisches Umschalten	commutation
commun.	privates automatisches Vermittlungssystem	private automatic exchange
dril.	Schraubentute Fangwerkzeug spiralarm methanometer Handelsname für ein automatisches Methanwarngerät mit einstellbarer Reaktionsgrenze	spiral worm
met.	spannungsabhaengiges automatisches lichtbogenschweissen	controlled rate arc welding
met.	spannungsabhaengiges automatisches lichtbogenschweissen	controlled arc welding
microel.	Zwischenträgertechnik für automatisches Bonden von Halbleiterchips	beam tape carrier technology for automated bonding of semiconductor chips