Terms containing aussen

Subject	German	English
mech.eng.	Abdrehen außen und innen	internal and external machining
opt.	Abfall der Beleuchtung von der Mitte nach außen	fall-off of illumination from the centre outwards
opt.	Abnahme der Beleuchtung von der Mitte nach außen	fall-off of illumination from the centre outwards
nat.sc.	Abstrahlung nach außen	external diffusion
earth.sc., mech.eng.	Abtauen von aussen	external defrosting
refrig.	Abtauen von außen	external defrosting
box.	Abwehr nach aussen	inside parry
forestr.	Abzieher aussen	expander pin
tech.	Anforderung von aussen	off-base requisition
commun., IT	Anruf von außen	incoming trunk call
polygr.	Anschluß nach außen	outside line
tech., industr., construct.	Armlänge außen von Armkugel bis Armwurzel mit herabhängender Arm	arm length posterior
tech., industr., construct.	Armlänge außen von Armkugel bis Handwurzel mit Arm abgewinkelt	arm length
tech.	aussen angebracht	surface mounted
fish.farm.	aussen angebrachte Kennummern und -buchstaben	external identification letters and numbers
transp., agric.	aussen angebrachte Kennziffer	external identification number
tech.	aussen angebrachte Packliste	exterior packing list
transp.	aussen anzubringender Gepaecktraeger	exterior luggage rack
transp., nautic.	aussen auf der Reihe vertäut	moored outside on the row
tech.	aussen glattes Bohrgestaenge	flush joint drill pipe
tech.	aussen liegende Nebenstelle	outside extension
mech.eng.	Aussen-Rad	external gear
mech.eng.	Aussen-Rundschleifmaschine	external cylindrical grinding machine
transp., mech.eng.	aussen seegeringzange	pliers for retaining rings for shafts
tech.	Aussen- u. Innenrund-Schleifmaschine	external and internal grinder
tech.	aussen verstaerktes Bohrgestaenge	external upset drill pipe
cyc.sport	aussen vorgehen	overtake from outside
environ.	"Aussen-Welt"	external surroundings
agric.	außen angebrachte Kennziffer des Schiffes	external identification number of the vessel
construct.	außen angebrachte Sonnenschutzvorrichtung	external shading device
transp.	außen angenblasene Landeklappen	externally-blown flap
transp.	außen angenblasene Landeklappen	blown flap
met., mech.eng.	Außen-Aufweitung beim Rohr	tube expansion
gen.	außen befestigt	front-mounted
el.	außen befestigt	above-chassis mounted
econ.	außen entstehend	exogenous
econ.	außen erzeugt	exogenous
gen.	Außen fix, innen nix!	All show and no substance!
mining.	außen glatt	inside coupled (Bohrrohr)
mining.	außen glattes Bohrgestänge	inside-coupled drill pipe
mining.	außen glattes Bohrgestänge	H drill rod (mit 3.5 in. Außendurchmesser)
dril.	außen glattes Bohrgestänge	flush-joint drill pipe
mining.	außen glattes Futterrohr	inside-coupled casing
mining.	außen glattes Futterrohr	H casing (mit 41/2 in. Außendurchmesser und 315/16 in. Innendurchmesser)
dril.	außen glattes Futterrohr	flush-coupled casing
weap.	Außen-Grenzlehre	snap gage
weap.	Außen-Grenzlehre	snap gauge
gen.	Außen hui, innen pfui!	All show and no substance!
anal.chem.	Außen-Indikator	external indicator
tech.	Außen-, Innen- und Außen-/Innen-Rundschleifmaschine	cylindrical external, internal, and external-internal grinding machines
weap.	außen liegender Hahn	exposed hammer
gen.	außen liegendes Treppenhaus	outside staircase
gen.	außen liegendes Treppenhaus	external staircase
earth.sc.	Außen-Reflexionsanteil des Tageslichtquotienten	externally reflected component of daylight factor
forestr.	außen Schneide	outer edge
astronaut., transp.	Außenluftthermometer	free air temperature indicator
law, ADR	Außen- und Binnengrenzen der Union	Union’s internal and external frontiers
market.	Außen-und Binnenhandel von EGKS-Stahlerzeugnissen	foreign and internal trade in ECSC steel products
f.trade.	Außen- und Sicherheitspolitik	foreign and security policy
dril.	außen verdickte Gestängeverbindung	swelled coupling
mining.	außen verdicktes Bohrgestänge	internal flush-joint drill pipe
O&G	außen verdicktes Steigrohr	external upset tubing
fig.	jdn. außen vor lassen	leave out in the cold
opt.	Basis außen	base outside
opt.	Basis außen	base out
gen.	Bedrohung von außen	external threat
radio	Beeinflussung von außen	interference from an external source
gen.	Beschichtung außen	coated side outward
polit.	Beschluss des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik vom 27. Juli 2000 über die im Generalsekretariat des Rates anzuwendenden Maßnahmen zum Schutz der als Verschlusssachen einzustufenden Informationen	Decision of the Secretary-General of the Council/High Representative for the Common Foreign and Security Policy of 27 July 2000 on measures for the protection of classified information applicable to the General Secretariat of the Council
environ.	Bestrahlung von aussen	external irradiation
nucl.phys., OHS	Bestrahlung von außen	external exposure
nucl.phys., OHS	Bestrahlung von außen	external irradiation
gen.	Bundesfachausschuss Außen- und Sicherheitspolitik	Federal Committee on Foreign and Security Policy
mech.eng.	Dichtung von innen nach außen	retainer seal
gen.	die Innenseite nach außen kehren	turn inside out
gen.	die Taschen nach außen stülpen	turn pockets inside out
gen.	Dienstleistungen nach außen verlagern	outsource services
opt.	direkter Zugang von außen	direct external access
comp., MS	Drehend, von außen	Spin, out (A title animation in Windows Movie Maker)
law, IT	Eindringen von außen	intrusion from outside
law, IT	Eindringung von außen	intrusion from outside
opt.	Einfluß von außen	outside influence
econ.	Empfänglichkeit der Wirtschaft für die starken inflationären Einflüsse von aussen	openness of the economy to high international inflation
econ.	Empfänglichkeit der Wirtschaft für die starken inflationären Einflüsse von außen	openness of the economy to high international inflation
tech.	Entluefter nach aussen	vent at atmosphere
law	Erklärung Nr. 30 zum Gebrauch der Sprachen im Bereich der Gemeinsamen Aussen- und Sicherheitspolitik	Declaration No 30 on the use of languages in the field of the common foreign and security policy
gen.	etwas nur von außen beurteilen	judge a book by its cover
mech.eng.	flügelförmiger nach aussen vorstehender Teil	fin-shaped projection
transp.	Füllstück innen/außen	filler piece
law	gemeinsame Aktion in den Bereichen der Außen-und Sicherheitspolitik	joint action in matters covered by the foreign and security policy
EU.	gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik	Common Foreign and Security Policy
construct.	Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik	Common Foreign and Security Policy (der EU, CFSP)
polit.	Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik	Common Foreign and Security Policy EU CFSP (GASP; EU)
construct.	Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik	Common Foreign and Security Policy
gen.	Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik	common foreign and security policy
law, environ.	gemeinsamer Vorschlag der Kommission und des Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik	joint proposal by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
law, environ.	gemeinsamer Vorschlag der Kommission und des Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik	joint proposal
law	gemeinsamer Vorschlag des Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und der Kommission	joint proposal
law	gemeinsamer Vorschlag des Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und der Kommission	joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission
law, ADR	gemeinsamer Zolltarif nach außen	Common External Tariff
gen.	Generaldirektion I.A-Außenbeziehungen:Europa und Neue Unabhängige Staaten,Gemeinsame Außen-und Sicherheitspolitik	Directorate-General IA-External Relations:Europe and the new independent States, common foreign and security policy and external missions
law	Generalsekretär des Rates und Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik	Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union
law	Generalsekretär des Rates und Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik	Secretary-General/High Representative
law	Generalsekretär und Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik	Secretary-General/High Representative
law	Generalsekretär und Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik	Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union
earth.sc.	Geometrie mit nach aussen wirkender Explosion	explosion geometry
transp.	Gleichlaufgelenk außen/innen n	outer/inner constant velocity joint
transp.	Griff,der sich nach aussen drehen lässt	handle pivoting outwards
gen.	Grundsätze und allgemeinen Leitlinien der Gemeinsamen Aussen- und Sicherheitspolitik	principles of and general guidelines for the common foreign and security policy
law	Grundsätze und Leitlinien der Gemeinsamen Außen-und Sicherheitspolitik	principles of and general guidelines for the common foreign and security policy
med.	Hitzezuführung von aussen	conductive heat
gen.	hochqualifizierte Sachverständige von aussen	outside high level experts
gen.	Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik	High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
gen.	Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik	EU's foreign policy supremo
EU.	Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und der Europäischen Kommission	High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission
gen.	Hoher Vertreter der Union für Außen- und Sicherheitspolitik	EU's foreign policy supremo
gen.	Hoher Vertreter der Union für Außen- und Sicherheitspolitik	High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
econ.	Hoher Vertreter der Union für die Außen- und Sicherheitspolitik	High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
polit.	Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik	High Representative for the Common Foreign and Security Policy
polit.	Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik	High Representative for the CFSP
life.sc., construct.	hydraulischer Druck von aussen	external hydraulic pressure
judo.	Hüftwurf mit Gürtelgriff von aussen	hip lift with outward belt hold
construct.	Innen-Außen-Verbindungsstück	service fitting
construct.	Innen-Außen-Winkelrohrstück	service ell
construct.	Innen-Außen-Winkelrohrstück	service elbow
fin.	Interinstitutionelle Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Europäischen Kommission über Vorschriften zur Finanzierung der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik	Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the European Commission on provisions regarding financing of the Common Foreign and Security Policy
judo.	Kniewurf mit Sohlenstoss von aussen	exterior treading knee-sweeping
IT	Konstruktion genormter Gateways mit Aussen	creation of standard gateways with the outside
gen.	Leitlinien zur Umsetzung und Bewertung restriktiver Maßnahmen Sanktionen im Rahmen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik der EU	Sanctions Guidelines
gen.	Leitlinien zur Umsetzung und Bewertung restriktiver Maßnahmen Sanktionen im Rahmen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik der EU	Guidelines on implementation and evaluation of restrictive measures sanctions in the framework of the EU Common Foreign and Security Policy
transp.	Looping nach außen	inverted loop
construct.	Längshalbstein mit der Bruchfläche nach außen	split-face block
construct.	Längshalbstein mit der Bruchfläche nach außen	split block
mater.sc., industr., construct.	nach aussen angerollter Rumpf	curled body
tech.	nach aussen biegen	turn out
tech.	nach aussen biegen	bend out
tech.	sich nach aussen erweitern	flare
nucl.phys.	nach Aussen gewoelbt	convex
mech.eng.	nach aussen gewoelbter Halbkreisfraeser	convex-milling cutter
tech.	nach aussen verdickte Gestaengerohre	internal flush joint drill pipe
law, ADR	nach außen	outward
transp., avia.	nach außen abnehmende Verwindung	wash out
gen.	nach außen absondernd	exocrine
gen.	nach außen absondernd	glands which secrete outwards
opt.	nach außen aufgehender Deckel	outward opening lid
opt.	sich nach außen biegen	curve outwards
microel.	nach außen durchschleusen	exit through an unload lock
opt.	nach außen fortschreiten	progress outward
microel.	nach außen führen	externalize (z. B. Signale)
gen.	nach außen gerichtet	outward
biol.	nach außen gerichtete Blüte	outward-facing flower
construct.	nach außen gerichtete Gehrung	reverse bevel (Tür)
gen.	nach außen gerichtetes Interesse	extroversion
construct.	nach außen gewölbt	embowed
gen.	nach außen hin Gefühle zeigen	outwardly
gen.	nach außen hin	on the surface
opt.	nach außen krümmen	curve outwards
gen.	etw. nach außen stülpen	turn to the outside
gen.	nach Außen tragen	extravert
commun.	nach außen weitergeben	externalize (a signal etc.)
opt.	nach außen zunehmen	increase outward
transp., avia.	nach außen zunehmende Verwindung	wash in
econ., market.	Nachfrage nach aussen	demand abroad
commun.	nicht nach außen geführter Meßpunkt	internal test point
mining.	nichtstandardisiertes außen glattes Futterrohr	Mesabi E casing (Innendurchmesser 1 1/2 in., Außendurchmesser 1 29/32 in.)
gen.	ohne Zuschuss von aussen	without outside subsidy
kayak.	Paddeln mit nach aussen gedrehtem Paddelblatt	open paddling
opt.	Quadrat mit nach außen gewölbten Seiten	barrel-shaped square
market., commun.	Radius nach außen	radial path
IT	rechnergestützte Programmierung der Einkäufe von aussen	computerized planning of external purchases
industr., construct., chem.	Reflektion im Sichtbaren nach außen	outdoor visible reflectance
agric.	Rundfpflügen von innen nach außen	roundabout ploughing starting from the centre
agric.	Rundfpflügen von innen nach außen	ploughing on the square commencing at the centre
agric.	Rundpflügen von außen nach innen	roundabout ploughing starting from the outside
agric.	Rundpflügen von außen nach innen	ploughing on the square commencing at the outside
mech.eng.	rundschleifen außen	external cylindrical grinding
comp., MS	Schein nach außen	outer glow (An effect that applies a halo of color around the perimeter of an object)
mil.	Schutz gegen Beschädigungen von außen durch umherfliegende Munitionssplitter	means of protecting against externally induced punctures caused by ballistic fragments
tech.	sich nach aussen erweiternder Lufteintritt eines Leitbleches	flared entrance of baffle
speed.skat.	sich nach aussen legen	lean out (of the curve)
judo.	Sohlenstemmwurf von aussen	exterior colt throw
judo.	Sohlenstemmwurf von aussen	exterior foal throw
gen.	Solidarität nach aussen	external solidarity
hi.energ.	spiralförmige Bewegung nach außen	spiraling outwards
econ.	Störung von außen	external interference
gen.	Synthese-Dokument zur Bewertung der aussen- und innenpolitischen Gefahr, die der Terrorismus für die Mitgliedstaaten der Europäischen Union darstellt	summary assessing the external and internal threat represented by terrorism to Member States of the European Union
construct.	Tinnenecke außen	external angle
tax.	unmittelbare Rechtswirkung nach außen haben	have a direct, external legal effect
transp.	Unterholm außen m	outer side member
tech.	Verarbeitung von außen abgeleiteter, informationstragender Bilddaten	processing of externally derived information-bearing imaging data
fin.	Vergabe nach außen	contracting out
construct.	Verglasung von außen	outside glazing
construct.	Verglasung von außen	glazing from outside
gen.	verkehrsmäßige Erschließung nach außen	improved access from the exterior
med.	Verlagerung nach außen	eversion (eversio)
lab.law.	Verlagerung von Arbeitsplätzen nach aussen	displacement of jobs outside the company
opt.	Verschiebung nach außen	outward displacement
EU.	Vertretung der Union nach aussen	Union’s external representation
gen.	Vertretung nach außen	external representation
gen.	Vizepremierminister, Minister für auswärtige Angelegenheiten, Aussen- handel und Zusammenarbeit	Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs, Foreign Trade and Co-operation
commun.	Volumen von außen zugegriffenen Texten	external input of copy
nucl.phys.	von Aussen	extraneous
coal.	von aussen beheizter Reaktor	externally heated reactor
econ.	von aussen einwirkender Schock	external shock
tech.	von aussen unabhaengige Anlage	self-reliant plant
tech.	von aussen wirkende Kraft	external force
gen.	von außen	from the outside
construct.	von außen	extrinsic (wirkend)
law, ADR	von außen	extraneous (kommend)
law, ADR	von außen	extrinsic
chem.	von außen	external
gen.	von außen betrachtet	on the face of it
gen.	von außen herein	from outside
fin.	von außen kommende Beiträge	outside contribution
fin.	von außen kommende Investitionen	inward investment
earth.sc., mech.eng.	von außen nach innen durchströmtes Element	outside-in flow element
opt.	von außen steuerbar	controlled from the outside
construct.	von außen verglast	exterior-glazed
gen.	von außen wirkend	exogenous
opt.	von der Mitte nach außen hin abnehmen	decrease outward from the centre
earth.sc., mech.eng.	von innen nach außen durchströmtes Element	inside-out flow element
f.trade.	vor einem Eindringen von außen schützen	protect against external intrusion
met.	Walzenkessel mit Aussen feuerung	cylindrical boiler with external furnace
agric.	Zugangsöffnung von außen	external access opening
microel.	Zugriff von außen	external access
gen.	zusätzlicher Einsatz von Fachkräften von aussen	provision of external supplementary human resources
astr.	Öffnung der Spiralwindungen nach aussen	outward winding of spiral arms (konkave Seite voraus)
microel.	über eine Pufferstufe nach außen führen	buffer to the outside world