Terms containing arbeitender

Subject	German	English
construct.	absatzweise arbeitender Betonmischer	batch concrete mixer
AI.	abwärts arbeitendes System	top-down system
mining.	allein arbeitender Bergmann	hatter
automat.	analog arbeitender Sensor	analog-active sensor
econ.	arbeitende Arme	working poor
econ.	arbeitende Bauernschaft	working peasantry
busin.	arbeitende Bevölkerung	working population
gen.	arbeitende Datenstation	active station
tech.	arbeitende Maschinenteile	moving parts (engine)
tech.	arbeitende Rechenanlage	active computer
mining.	arbeitende Siebfläche	screen bottom
IT	arbeitende Station	active station
agric., mech.eng.	arbeitende Teile	working parts
econ.	arbeitender Betrieb	going plant
econ.	arbeitender Partner	working partner (z.B. in einer Handwerksgenossenschaft)
gen.	arbeitender Rechner	active computer
automat.	arbeitender Sensor	active sensor
life.sc., agric., mech.eng.	arbeitender Teil	working part
gen.	arbeitendes Kapital	active capital
tech.	arbeitendes Rechengeraet	active computer
IMF.	arbeitendes Unternehmen	going concern
comp.	Assembler mit einem Durchlauf arbeitend	one-pass assembler
comp.	Assembler mit mehreren Durchläufen arbeitend	multipass assembler
automat.	asynchron arbeitender Rechenautomat	asynchronous computer
microel.	asynchrone Datenübertragung mit seriell arbeitenden Eingabe-Ausgabe-Systemen des Mikroprozessors	asynchronous communications using the serial input-output features of the microprocessor
mech.eng.	auf Abscherung arbeitende Verbindung	bearing-type connection
econ., amer.	auf Bestellung arbeitend	custom
econ., amer.	auf für Kunden arbeitend	custom
transp., el.	auf Transistorbasis arbeitender Unterbrecher	transistorized chopper
tech.	aufeinander arbeitende Flaechen	rubbing surface
tech.	aufeinander arbeitende Flaechen	mating surfaces
tech.	aufeinander arbeitende Teile	striking parts (gleitend, rollend, stossend)
transp.	automatisch arbeitende Reversiereinrichtung	auto-reversing system
life.sc.	automatisch arbeitende Vorrichtung	automatic acting apparatus
microel.	autonom arbeitendes Gerät	stand-alone-alone device
microel.	beim ersten Durchlauf fehlerfrei arbeitendes Programm	star program
microel.	beim ersten Durchlauf fehlerfrei arbeitendes Programm	blue ribbon program
mining.	bohrend arbeitende Streckenvortriebsmaschine	header
mining.	bohrend arbeitende Tunnelvortriebsmaschine	tunnel drill
mining.	bohrend arbeitende Tunnelvortriebsmaschine	tunnel borer
chem.	chemisch arbeitender Filter	chemical filter
earth.sc.	chemisch arbeitender Wasserreiniger	chemical water purifier
mech.eng.	dauer-magnetisch arbeitender Filter	magnetic filter
mech.eng.	dauernd arbeitende Förderanlage	continuous handling equipment
math.	digital-arbeitender Automat	discrete automaton (ssn)
tech., mech.eng.	diskontinuierlich arbeitende Kontrollwaage	discontinuous checkweighing machine
mining.	diskontinuierlich arbeitende Mahlanlage	batch mill
nucl.phys.	diskontinuierlich arbeitende Mühle	batch mill
tech., mech.eng.	diskontinuierlich arbeitende Sortierwaage	discontinuous grading machine
nat.res.	diskontinuierlich arbeitender Absorber	discontinuously working adsorber
met.	diskontinuierlich arbeitender Kollergang	batch mill
met.	diskontinuierlich arbeitender Kollergang	batch-mill
automat.	diskontinuierlich arbeitender Reaktor	batch reactor
nat.res.	diskontinuierlich arbeitender Verbrennungsofen	batch-type incinerator
transp.	diskontinuierlich arbeitendes Transportsystem	discontinuously working transport system
mining.	drückend arbeitende Pumpe	forcing lift (set)
gen.	ein unzuverlässig arbeitendes elektronisches Gerät	a flaky electronic device
meas.inst.	elektrisch arbeitend	electrically operated
earth.sc.	elektromagnetisch arbeitender Apparat zum Pruefen von Ermuedungserscheinungen	electro-magnetic fatigue testing machine
mech.eng.	elektromagnetisch arbeitender Wasserreiniger	electro-magnetic water purifier
automat.	elektronischer parallel arbeitender Digitalrechner	electronic parallel digital computer
opt.	extrem schnell arbeitend	ultrafast
tech.	Faechermarkierungssender wurde normal arbeitend vor gefunden	fan marker found operating normally
nat.res.	fotogalvanisch arbeitendes Gerät	photovoltaic-operated equipment (with solar energy)
gen.	freiberuflich arbeitend	work free-lance
polygr.	freiberuflich arbeitender Reporter	stringer
econ.	ganztägig Arbeitender	fulltimer
health.	Gefüge miteinander arbeitender Experten	net of interacting experts
opt.	gegeneinander arbeitende Flächen	mating surfaces
econ.	geistig Arbeitender	brain worker
microel.	gleichzeitig arbeitend	concurrently operating
IT, transp.	halbautonom arbeitender Satellit	semi-autonomous spacecraft
industr., construct.	halbkontinuierlich mit Foerderwagen arbeitender Trockner	semi-continuous trolley-type dryer
opt.	hart arbeitend	high-contrast (developer)
opt.	hart arbeitender Entwickler	high-contrast developer
inf.	im Ausland arbeitende Person	expat
IT	im fernen UV-Bereich arbeitender Stepper	deep UV wafer stepper
mech.eng.	im Gegenstrom arbeitende Platte	contra-flow panel
hi.energ.	im Impulsbetrieb arbeitender Beschleuniger	pulse accelerator
hi.energ.	im Impulsbetrieb arbeitender Beschleuniger	pulsed accelerator
mech.eng.	im Kreuzstrom arbeitende Platte	cross-flow panel
life.sc.	im Millimeterbereich arbeitender fortgeschrittener Atmosphärensensor	advanced atmospheric sensor operating in the millimetre wavebands AMAS
phys.	im sichtbaren Bereich arbeitendes Spektrometer	visible spectrometer
meas.inst.	in Verbindung mit dem Regelkreis arbeitend	on-line
meas.inst.	in Verbindung mit der Zentraleinheit arbeitend	on-line
comp.	in zwei Richtungen arbeitend	bidirectional
automat.	indirekt arbeitendes registrierendes Gerät	indirect-acting recording instrument
snd.rec.	indirekt arbeitendes registrierendes Gerät	indirect acting recording instrument
automat.	indirekt arbeitendes Registriergerät	indirect-acting recording instrument
industr., construct.	intermittierend arbeitende Kaemmaschine für Baumwolle	intermittent French or rectilinear comb for cotton
chem.	intermittierend arbeitender Misch- und Sprühkopf	intermittent head
earth.sc., tech.	intermittierend arbeitender Windkanal	hypersonic blowdown wind tunnel
earth.sc., transp.	intermittierend arbeitender Windkanal	intermittent wind tunnel
earth.sc., transp.	intermittierend arbeitender Windkanal	blowdown wind tunnel
earth.sc., transp.	intermittierend arbeitender Windkanal	blowdown tunnel
commun.	intern arbeitender Redakteur	head office editorial journalist
lab.law., unions.	Internationale Vereinigung der geistig Arbeitenden	International Confederation of Professional and Intellectual Workers
automat.	iterativ arbeitender Analogrechner	iterative analog computer
tech.	iterativ-arbeitender Analogrechner	iterative analog computer
gen.	kontinuerlich arbeitender Luftmoniteur	continuous air monitor
phys.	kontinuierlich arbeitend	continuously operating
earth.sc.	kontinuierlich arbeitende Ionisationskammer	current ionization chamber
earth.sc.	kontinuierlich arbeitende Ionisationskammer	current ionisation chamber
earth.sc.	kontinuierlich arbeitende Ionisationskammer	continuous ionization chamber
earth.sc.	kontinuierlich arbeitende Ionisationskammer	continuous ionisation chamber
tech., mech.eng.	kontinuierlich arbeitende Kontrollwaage	continuous checkweighing machine
pack.	kontinuierlich arbeitende Maschine	continuously operating machine
pack.	kontinuierlich arbeitende Maschine	continuous-process machine
construct.	kontinuierlich arbeitende Plattenmaschine	sieve-table sheet-forming machine
earth.sc.	kontinuierlich arbeitende ringfoermige Quelle	continuous annular source
tech., mech.eng.	kontinuierlich arbeitende Sortierwaage	continuous grading machine
nat.res.	kontinuierlich arbeitender Adsorber	continuously working adsorber
construct.	kontinuierlich arbeitender Dosierer	continuous-action batcher
sampl.	kontinuierlich arbeitender Eindicker	continuous thickener
sampl.	kontinuierlich arbeitender Eindicker	continuous clarifier
met.	kontinuierlich arbeitender Kollergang	continuous mill
phys.	kontinuierlich arbeitender Laser	continuous wave laser
phys.	kontinuierlich arbeitender Laser	continuously operating laser
phys.	kontinuierlich arbeitender Laser	continuous-action laser
environ.	kontinuierlich arbeitender Luftmonitor	continuous air monitor
refrig.	kontinuierlich arbeitender Speiseeisbereiter	continuous ice cream freezer
refrig.	kontinuierlich arbeitender Speiseeisbereiter	continuous freezer
gen.	kontinuierlich arbeitender thermonuklearer Reaktor	continuously operating thermonuclear reactor
construct.	kontinuierlich arbeitender Trockenofen	progressive kiln
earth.sc., tech.	kontinuierlich arbeitender Windkanal	continuous wind tunnel
automat.	kontinuierlich arbeitendes Aerosolüberwachungsgerät	continuous air monitor
mining.	kontinuierlich arbeitendes Filter	continuous filter
transp.	kontinuierlich arbeitendes Verkehrssystem	continuous transport system
transp.	kontinuierlich arbeitendes Verkehrssystem	continuous transportation system
mech.eng.	kontinuierlich mit Foerderband arbeitender Trockner	conveyor belt tunnel dryer
gen.	kontinuierlich/diskontinuierlich arbeitende Kontrollwaage	continuous/discontinuous checkweighing machine
cultur.	kraeftig arbeitender Entwickler	energetic developer
cultur.	langsam arbeitender Entwickler	slow developer
comp.	linear arbeitende Schaltung	linear circuit
tech.	mit arbeitendem Motor	aeroplane with power on (Flugzeug)
tech.	mit Auspuffgas arbeitender Ansaugluft-Vorwaermer	air stove
coal., mech.eng.	mit einem Betriebsdruck von l,4 kp/cm2 arbeitendes Doppelmembranventil	double-membrane valve with an operating pressure of some l.4 kp/cm2
earth.sc.	mit Einfachwindung arbeitende Methode	single loop winding method
earth.sc.	mit Einfachwindung arbeitende Methode	method of coils with ruled surfaces
earth.sc.	mit Einzelwindung arbeitende Methode	single loop winding method
earth.sc.	mit Einzelwindung arbeitende Methode	method of coils with ruled surfaces
tech.	mit Erde arbeitende Leitung	ground return circuit
earth.sc.	mit Fluessigkeit arbeitendes Thermostat	liquid thermostat
mater.sc.	mit flüssigem Brennstoff arbeitender Wärmeerzeuger	liquid fuel heat generator
el.	mit Frequenzsynthese arbeitender Signalgenerator	frequency signal generator
agric.	mit Gewinn arbeitend	lucrative
agric.	mit Gewinn arbeitend	profitable
gen.	mit Höchstleistung arbeitend	working to capacity
gen.	mit keramischem Plutonium arbeitender Reaktor	ceramic plutonium reactor
opt.	mit kohärentem Licht arbeitende optische Rechenanlage	coherent optical computer
microel.	mit Laser arbeitender Mikroprojektor für die Sichtkontrolle integrierter Schaltungen	laser-annealed-based microprojector for visual checking of ICs
tech.	mit Luftpolster od. Oel arbeitender Stossdaempfer	dashpot
gen.	mit Neutronenimpulsen arbeitender Reaktor	flash reactor
gen.	mit Neutronenimpulsen arbeitender Reaktor	burst reactor
mech.eng.	mit Rollen arbeitende Reduziermaschine	roller drawing machine
agric.	mit Strahlhitze arbeitende Schael-und Putzapparat	radiant heat peeler
nat.sc., industr.	mit superkritischen Flüssigkeiten arbeitendes Extrahiergerät	supercritical fluid extractor
nucl.phys.	mit verduenntem Spaltstoff arbeitender Reaktor	diluted reactor
nucl.phys.	mit verduenntem Spaltstoff arbeitender Reaktor	diluted core reactor
gen.	mit verduenntem Spaltstoff arbeitender schneller Reaktor	fast diluted-fuel reactor
mech.eng.	mit Walzen arbeitende Richtmaschine	flattening machine of the roller type
opt.	mit Wechselstrom arbeitendes Gerät	a.c.-operated instrument
law, ADR	mit zu hohem Fremdkapital arbeitende Unternehmung	overleveraged company
gen.	mit Zufallszahlen arbeitend	randomizing
environ.	nach dem Destillationsprinzip arbeitende Entsalzungsanlage	desalination plant operating by distillation
insur.	nach dem Gegenseitigkeitsprinzip arbeitende Versicherungsgesellschaft	mutual-type association
el.	nach dem Prinzip der Atomtransition arbeitender Laser	atomic transition laser
agric.	nach dem Prinzip der wirtschaftlichen Rechnungsführung arbeitend	khozrazchot
agric.	nach dem Prinzip der wirtschaftlichen Rechnungsführung arbeitend	cost accounting
microel.	nach dem Projektionsverfahren arbeitende Belichtungsanlage	project printer
microel.	nach dem Rasterscan-Verfahren arbeitende Punktstrahlbelichtungsanlage	Gaussian beam raster scan system
AI.	nach dem Resolutionsprinzip arbeitender automatischer Beweiser	resolution-based theorem prover
microel.	nach dem Vektorscan-Verfahren arbeitende Punktstrahlbelichtungsanlage	Gaussian vector scan instrument
microel.	nach dem Vektorscan-Verfahren arbeitende Punktstrahlbelichtungsanlage	Gaussian beam vector scan system
econ.	nach dem Zweiersystem arbeitende automatische Rechenmaschine	binary automatic computer
econ.	nach dem Zweiersystem arbeitende automatische Rechenmaschine	automatic binary computer
chem.	nach demssbettverfahren arbeitende Anlage	fluidization plant
phys.	nass arbeitende Gasuhr	wet gasmeter
phys.	nass arbeitender Gasmesser	wet gasmeter
meas.inst.	naß arbeitende Gasuhr	wet-test meter
busin.	nicht arbeitendes Geld	idle money
econ.	nicht mit voller Leistung arbeitend	running below full capacity (Betrieb)
microel.	nicht nach dem Projektionsprinzip arbeitender Scheibenrepeater	non-projection stepping equipment
gen.	noch nicht mit voller Leistung arbeitende Anlagen	plant that is not yet fully productive
construct.	periodisch arbeitender Ofen	intermittent kiln
transp., mil., grnd.forc., ecol.	periodisch arbeitendes Regenerationssystem	periodically regenerating system
industr.	Photokopierapparat, nach dem Kontaktverfahren arbeitend	photocopying apparatus of the contact type
dril.	pneumatisch arbeitende Gestängezange	make-up gun (Futterrohrzange)
dril.	pneumatisch arbeitende Gestängezange	break-out gun
dril.	pneumatisch arbeitende Gestängeziehvorrichtung	pneumatic rod puller
chem.	progressiv arbeitendes Enzym	processive enzyme
transp.	quasikontinuierlich arbeitendes Transportsystem	quasi-continuously working transport system
met.	satzweise arbeitender Kollergang	batch-mill
met.	satzweise arbeitender Sandmischer	batch sand mixer
mining.	saugend arbeitende Pumpe	lift pump
mining.	schneidend arbeitende Gewinnungsmaschine	mining machine
mining.	schneidend arbeitende Maschine in der Kohlengewinnung	coal-cutting machine
cultur.	schnell arbeitender Entwickler	high speed developer
cultur.	schnell arbeitender Entwickler	rapid developer
cultur.	schnell arbeitender Entwickler	fast developer
gen.	schneller mit fluessigem Brennstoff arbeitender Reaktor	liquid fuel fast reactor
gen.	schneller mit geschmolzenenm Plutonium arbeitender Reaktor	molten plutonium fast reactor
gen.	Schnittstelle für parallel arbeitenden Drucker	Centronics interface
tech.	schrittweise arbeitend	step-by-step acting
agric.	Schweinepfleger, im Schichtbetrieb arbeitender	auxiliary pigman
agric.	Schweinepfleger, im Schichtbetrieb arbeitender	shift pigman
mining.	schälend arbeitende Gewinnungsmaschine	plough-like scraper
mining.	schälend arbeitende Gewinnungsmaschine	plough deflector
mining.	schälend arbeitende Gewinnungsmaschine	plough
automat.	selbsttätig arbeitend	automatically operating
comp.	seriell arbeitender Rechner	serial computer
tech.	stetig arbeitende Echosperre	metal-rectifier-type echo suppressor
tech.	stetig arbeitende Echosperre	valve-type echo suppressor
mining.	stetig arbeitende Gewinnungsmaschine	continuous miner
mech.eng.	stossweise arbeitende Pumpe	reciprocating pump
energ.ind.	thermisch arbeitender Kondensatableiter	thermostatic trap
busin., IT	unabhängig arbeitend	stand alone
meas.inst.	unabhängig vom Regelkreis arbeitend	off-line
meas.inst.	unabhängig von der Zentraleinheit arbeitend	off-line
automat.	unstetig arbeitende Stellvorrichtung	discontinuous action servomechanism
meas.inst.	unterbrochen arbeitend	intermittent-duty
tech.	unterbrochen arbeitender Apparat	continuous working apparatus
meas.inst.	ununterbrochen arbeitend	continuous-duty
meas.inst.	unverzögert arbeitend	instantaneously operating
gen.	unzuverlässig arbeitendes elektronisches Gerät	flaky electronic device
tech.	Ventilstoessel mit hydraulisch arbeitender	self-adjusting hydraulic tappet
chem.	vertikal arbeitender Schneckenmischer	screw mixer with vertical screw
agric., mech.eng.	vollautomatisch arbeitende Stallentmistungsanlagen	fully automatic mechanical cowshed cleaning systems
mining.	vor Kopf arbeitende Gewinnungsmaschine	buttock machine (miner)
mining.	vor Kopf arbeitende Gewinnungsmaschine	buttock getter
opt.	weich arbeitender Entwickler	low-energy developer
cultur.	weich arbeitender Entwickler	soft developer
opt.	weich arbeitender Entwickler	low-contrast developer
antenn.	Wellenleiter unterhalb der kritischen Frequenz arbeitender	cut-off waveguide
gen.	zeichenweise arbeitend	character-oriented
comp.	zeichenweise arbeitende Übertragung	character-oriented transmission
comp.	zeichenweise arbeitende Übertragung	character-oriented communication
automat.	zeitverschachtelt arbeitende Struktur	pipelined architecture
mater.sc., construct.	ziehend arbeitender Loeffelbagger	dragshovel
mater.sc., construct.	ziehend arbeitender Loeffelbagger	trenching hoe
mater.sc., construct.	ziehend arbeitender Loeffelbagger	backhoe
mater.sc., construct.	ziehend arbeitender Loeffelbagger	backacter
tech., construct.	ziehend arbeitender Löffelbagger	backhoe shovel
tech., construct.	ziehend arbeitender Löffelbagger	trenching hoe
tech., construct.	ziehend arbeitender Löffelbagger	dragshovel
tech., construct.	ziehend arbeitender Löffelbagger	backacter
tech.	Zug- u. Druck-, abwechselnd in entgegengesetzter Richtung arbeitend	push-pull
gen.	zusammen arbeitend	cooperating
gen.	zusammen arbeitend	cooperative
gen.	zusammen arbeitend	collaborating
construct.	zweiseitig arbeitende Spannpresse	push-pull jack
gen.	öffentliche oder mit öffentlicher Beteiligung arbeitende Entwicklungseinrichtungen	public and semi-public agencies
comp.	Übersetzer in einem Durchlauf arbeitend	single-pass compiler
comp.	Übersetzer in einem Durchlauf arbeitend	one-pass compiler