| Subject | German | English |
| agric. | Apfel blattmotte | glyphipterygid moth (eine Rundstirnmotte) |
| entomol. | Apfel-Blattutenmotte | spotted tentiform leaf miner (Lithocolletis blancardella) |
| entomol. | Apfel-Blattutenmotte | apple midget (Lithocolletis blancardella) |
| gen. | Apfel Braunfäule,Kern-und Steinobst Fruchtfäule,Polsterschimmel | Apple brown rot, Cherry brown rot, Twig canker, American brown rot:stone fruits (Monilia fructicola, Monilinia fructicola, Sclerotinia fructicola) |
| food.ind. | Apfel im Schlafrock | apple dumpling |
| gen. | Apfel im Schlafrock | baked apple in puff pastry |
| gen. | Apfel mit Baiserhaube | meringue apple |
| agric. | Apfel Russfleckenkrankheit,Zitrus Russflechenkrankheit | Apple blotch disease, Apple sooty blotch, Citrus sooty blotch (Dothidea pomigena, Gloeodes pomigena, Marssonina mali, Phyllosticta solitaria) |
| food.ind. | Apfel-Schorle | apple juice soda |
| entomol. | Apfel-Wollkopfzwergmotte | grey apple pigmy (Stigmeila pomella) |
| phytophath. | Bitterfäule des Apfels | bitter rot of apples |
| agric. | Branntwein aus Apfel-oder Birnenwein | cider or perry spirits |
| life.sc. | Custard-Apfel-Boden | Custard-apple land |
| amer. | Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. | The apple doesn't fall far from the tree. |
| amer. | Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. | The acorn doesn't fall far from the tree. |
| gen. | einen Apfel ausstechen | core an apple |
| nat.sc., agric. | Fliegenfleckenkrankheit des Apfels | fly speck of apple |
| nat.sc., agric. | Fliegenschmutzkrankheit des Apfels | fly speck of apple |
| nat.sc., agric. | Froschaugenkrankheit des Apfels | apple black rot (Botryodiplodia juglandicola, Physalospora obtusa) |
| gen. | für einen Apfel und ein Ei | for a song |
| gen. | für einen Apfel und ein Ei | for peanuts |
| gen. | für einen Apfel und ein Ei | for next to nothing |
| food.ind. | getrockneter Rückstand ausgepresster Äpfel | dried apple pomace |
| nat.sc., agric. | Glasigkeit des Apfels | water core of apples |
| nat.sc., agric. | Glasigkeit des Apfels | glassy apples |
| gen. | in den sauren Apfel beißen | swallow the bitter pill |
| brit. | in den sauren Apfel beißen | grasp the nettle |
| gen. | in den sauren Apfel beißen | swallow the pill |
| gen. | in den sauren Apfel beißen | grin and bear it |
| gen. | in den sauren Apfel beißen müssen | have to bite the bullet |
| food.ind. | Java-Apfel | Java wax apple (Syzygium samarangense) |
| food.ind. | Java-Apfel | wax jambu (Syzygium samarangense) |
| food.ind. | Java-Apfel | Java rose apple (Syzygium samarangense) |
| food.ind. | Java-Apfel | Java apple (Syzygium samarangense) |
| agric. | Kaschu-Apfel | cashew apple (Frucht des tropischen Kaschubaumes: Der Fruchtstiel ist bimenförmig angeschwollen und wird als Kaschuapfel zu Marmeladen oder Säften verarbeitet. Die eigentliche Frucht bilden die Cashew-Kerne) |
| food.ind. | Kei-Apfel | wild apricot (Dovyalis caffra) |
| food.ind. | Kei-Apfel | kei-apple (Dovyalis caffra) |
| agric. | Kernhaus des Apfels | apple pulp |
| nat.sc., agric. | Kragenfäule des Apfels | leathery rot of strawberry (Phytophthora cactorum) |
| nat.sc., agric. | Kragenfäule des Apfels | collar rot of apple (Phytophthora cactorum) |
| food.ind. | Kultur-Apfel | orchard apple (Malus pumila, Malus domestica) |
| food.ind. | Kultur-Apfel | apple (Malus pumila, Malus domestica) |
| food.ind. | Malay-Apfel | Malay apple (Syzygium malaccense) |
| food.ind. | Malay-Apfel | pomerac (Syzygium malaccense) |
| food.ind. | Malay-Apfel | rose apple (Syzygium malaccense) |
| food.ind. | Mammey-Apfel | St. Domingo apricot (Mammea americana) |
| food.ind. | Mammey-Apfel | mammey apple (Mammea americana) |
| food.ind. | Mammey-Apfel | mammee apple (Mammea americana) |
| food.ind. | Mammey-Apfel | mammey (Mammea americana) |
| phytophath. | Moniliafruchtfäule des Apfels | fruit monilia |
| food.ind. | 'Nero' Apfel beere | 'Nero' (Aronia X prunifolia) |
| food.ind. | 'Nero' Apfel beere | Nero fruit (Aronia X prunifolia) |
| food.ind. | Orinoco-Apfel | topiro (Solanum sessiliflorum) |
| food.ind. | Orinoco-Apfel | tomato peach (Solanum sessiliflorum) |
| food.ind. | Orinoco-Apfel | Orinoco apple (Solanum sessiliflorum) |
| food.ind. | Orinoco-Apfel | cocona (Solanum sessiliflorum) |
| agric. | pflaumenblättriger Apfel | Chinese apple |
| agric. | pflaumenblättriger Apfel | pearleaf crab apple |
| gen. | Ruebe Duerrfleckenkrankheit,Tabak Duerrfleckenkrankheit,Bohne Fleckenkrankheit,Ruebe Fleckenkrankheit,Apfel Lagerfaeule,Birne Lagerfaeule,Tabakschwamm | Tobacco brown spot, Tomato fruit rot, Bean leaf blight, Beet leaf blight, Apple storage rot, Pear storage rot, Apple moldy core, Apple core rot (Alteranaria alternata, Alternaria tenuis) |
| biol. | Rußfleckenkrankheit des Apfels | sooty blotch of apple (Gloeodes pomigena) |
| gen. | Verordnung für die Gewährung von Prämien für die Rodung von Apfel- und Birnbäumen | Regulation concerning the reimbursement of premiums for grubbing apple trees, pear trees and peach trees |
| food.ind. | Welscher Apfel | azarole (Crataegus azarolus) |
| agric. | wurzeleigener Apfel | Pallas crab apple |
| gen. | Äpfel mit Birnen vergleichen | compare the incomparable |
| gen. | Äpfel mit Birnen vergleichen | compare apples to oranges |
| gen. | Äpfel mit Birnen vergleichen | compare apples and oranges |
| gen. | Äpfel pflücken | pick apples |
| inf. | Äpfel stehlen | to scrump for apples |