Terms containing anschliessend

Subject	German	English
IMF.	aneinander anschließende Dienstreisen	back-to-back missions
gen.	anschliessen an	to be a follow-up to
earth.sc.	anschliessende Elektrolyse des erhaltenen Wassers	successive electrolysis of the produced water
gen.	anschliessende Rohrleitungen	pipes connected to ...
tech.	anschliessender Stromkreis	connecting-up circuit
tech.	anschliessendes Halbfeld	opposite field
tech.	anschliessendes Halbfeld	consecutive field
f.trade.	anschließende Durchsuchung	follow-up search
transp.	anschließende Eisenbahn	following railway
gen.	anschließende Fragmentierung	add-on fragmentation
opt.	anschließende Triangulation	continuous triangulation
social.sc., empl.	Arbeitsunfähigkeit mit anschliessender Invalidität	incapacity for work followed by invalidity
bank.	Aufkauf e-s Unternehmens und anschließender gewinnbringender Verkauf einzelner Anlagen	asset stripping
f.trade.	Ausfuhr mit anschließendem Versand	export followed by transit
earth.sc., mater.sc., el.	Bereichsgrenze des anschließenden Bandes	surrounding noise
earth.sc., mater.sc., el.	Bereichsgrenze des anschließenden Bandes	ambient noise
gen.	daran anschließend danach	shortly afterwards (Andrey Truhachev)
gen.	Darf ich mich ihnen anschließen?	May I join you?
gen.	das Verfahren mit anschliessender Aussprache	procedure with debate
met.	der Stahl wurde nach dem Abschrecken angelassen und anschliessend abgeschreckt	after quenching, the steel was aged and finally quenched
tech.	dicht anschliessende	tight fitting baffles
inf.	ein Telefon anschließen	hook up a phone
inf.	ein Telefon anschließen	hook up a telephone
gen.	ein Telefon anschließen	connect a telephone
tech.	Erdseite an Chassis u. HF-Seite anschliessen	connect low side to chassis and high side
gen.	Erklärung mit anschließender Aussprache	statement with debate
avia.	halbe Rolle mit anschliessendem halben Looping	reversement
tech.	Hoehenruderbetaetigung mit anschliessendem Gegensteuern	checked pitching manoeuvre
IMF.	Kreditvergabe mit anschließender Verbriefung der Forderungen	originate and distribute model
IMF.	Kreditvergabe mit anschließender Verbriefung der Forderungen	originate and distribute strategy
IMF.	Kreditvergabe mit anschließender Verbriefung der Forderungen	originate to distribute model
tech.	landen mit anschliessendem durchstarten	touch and go landing
gen.	Landung mit anschließendem Durchstarten	touch-and-go landing
construct.	Leitungsverlegung in einem ausgeschachteten und anschließend verfüllten Leitungsgraben	cut-and-cover
law	mit einer Nummer versehen,die an die Nummer der letzten Eintragung anschließt	to number consecutively
gen.	Phosphatglas-Verfestigung mit anschliessender Metalleinbettung zur Endlagerung	Phosphate Glass Solidification and Metal Embedding of Liquid Waste
chem.	Probenahme mit anschließender Kondensation	condensation sampling
energ.ind.	Richtlinie 2009/28/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 zur Förderung der Nutzung von Energie aus erneuerbaren Quellen und zur Änderung und anschließenden Aufhebung der Richtlinien 2001/77/EG und 2003/30/EG	Renewables Directive
energ.ind.	Richtlinie 2009/28/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 zur Förderung der Nutzung von Energie aus erneuerbaren Quellen und zur Änderung und anschließenden Aufhebung der Richtlinien 2001/77/EG und 2003/30/EG	Renewable Energy Directive
energ.ind.	Richtlinie 2009/28/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 zur Förderung der Nutzung von Energie aus erneuerbaren Quellen und zur Änderung und anschließenden Aufhebung der Richtlinien 2001/77/EG und 2003/30/EG	Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources
energ.ind.	Richtlinie 2009/28/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 zur Förderung der Nutzung von Energie aus erneuerbaren Quellen und zur Änderung und anschließenden Aufhebung der Richtlinien 2001/77/EG und 2003/30/EG	Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC
tech.	Ruderbetaetigung mit anschliessendem Gegensteuern	checked manoeuvre
cyc.sport	sich anschliessen	hug
sport.	sich anschliessen	join
gen.	sich anschließen	contract in
busin.	sich anschließen	join
gen.	sich jdm. anschließen	associate oneself with (sb.)
gen.	sich jdm. anschließen	team up with
gen.	sich anschließen an	to be attached to
gen.	sich anschließen an	be attached to
busin.	sich der Mehrheit anschließen	join the majority
busin.	sich einem Kartell anschließen	join a cartel
gen.	sich keiner Fraktion anschliessen	not to belong to a political group
polit.	unmittelbar aneinander anschließende Tagungen	back-to-back meetings
tech.	unmittelbar anschliessen	closed-couple
gen.	Verfahren mit anschliessender Aussprache	procedure with debate
tech.	Verfluchtigung fester Koerper durch Hitze u. anschliessende Niederschlagung	sublimation
fin.	Leasing-Vertrag Verkauf mit anschließender Rückmiete	sale and lease back
econ.	Verkauf und anschließende Rückmietung von dem Käufer	lease-back
f.trade.	Waren werden anschließend im Ausfuhrverfahren ausgeführt	goods are subsequently exported under the export procedure