| Subject | German | English |
| law, ADR, amer. | Inc. als Aktiengesellschaft amtlich eingetragen | incorporated |
| econ. | als Aktiengesellschaft amtlich eingetragenes Unternehmen | incorporated firm |
| econ., BrE | amtlich als Aktiengesellschaft eingetragen | registered as a corporation |
| econ., BrE | amtlich als Aktiengesellschaft eingetragen | registered as a company |
| health. | amtlich als frei von infektiöser Epidydimitis des Schafbocks anerkannte HaltungB.ovis | officially contagious-epidydimitis Brucella ovis-free ovine holding |
| health. | amtlich als frei von infektiöser Epidydimitis des Schafbocks anerkannte HaltungB.ovis | officially contagious-epidydimitis -free ovine holding |
| econ. | amtlich anerkannt | certificated |
| busin. | amtlich anerkannt | officially recognised |
| patents. | amtlich anerkannt | officially recognized |
| health., anim.husb. | amtlich anerkannt brucellosefrei | officially brucellosis-free/ tuberculosis-free |
| health., anim.husb. | amtlich anerkannt brucellosefreier Rinderhaltungsbetrieb | officially brucellosis-free bovine holding |
| health., anim.husb. | amtlich anerkannt tuberkulosefrei | officially tuberculosis-free |
| med. | amtlich anerkannt tuberkulosefrei | officially tuberculosis-free status |
| health., anim.husb. | amtlich anerkannt tuberkulosefreier Rinderhaltungsbetrieb | officially tuberculosis-free bovine holding |
| health. | amtlich anerkannt tuberkulosefreier Status | officially tuberculosis-free status |
| patents. | amtlich anerkannte Ausstellung | officially recognised exhibition |
| health., anim.husb. | amtlich anerkannte brucellosefreie Schaf-oder ZiegenhaltungB.melitensis | officially brucellosis Brucella melitensis-free ovine or caprine holding means |
| health., anim.husb. | amtlich anerkannte brucellosefreie Schaf-oder ZiegenhaltungB.melitensis | officially brucellosis -free ovine or caprine holding means |
| health. | amtlich anerkannte brucellosefreie Schaf-oder Ziegenhaltung | officially brucellosis-free ovine or caprine holding |
| health. | amtlich anerkannte Brucellosefreiheit | officially brucellosis-free status |
| nat.sc. | amtlich anerkannte Forschungsstätte | officially recognised laboratory |
| tax. | amtlich anerkannte Verbände der freien Wohlfahrtspflege | officially recognised voluntary welfare associations |
| fin. | amtlich anerkannter Geldmarkt | recognised money market |
| health., agric., anim.husb. | amtlich anerkannter tuberkulosefreier Rinderbestand | officially tuberculosis-free herd |
| health., agric., anim.husb. | amtlich anerkannter tuberkulosefreier Rinderbestand | herd declared officially free of tuberculosis |
| commun. | amtlich anerkanntes Laboratorium | officially recognized laboratory |
| tech. | amtlich anerkennen | homologate |
| econ. | amtlich aufzeichnen | enroll |
| econ. | amtlich aufzeichnen | enrol |
| patents. | amtlich anerkannt, beamtet, gesetzlich, hoheitlich, staatlich | official |
| busin. | amtlich beglaubigen | certify |
| brit. | amtlich beglaubigen | to legalise |
| busin. | amtlich beglaubigt | legally attested |
| busin. | amtlich beglaubigt | certified |
| econ. | amtlich beglaubigte Abschrift | office copy |
| brit. | amtlich bekannt geben | gazette |
| gen. | amtlich bekanntgeben | gazette |
| law | amtlich bekanntgegebene Wahlergebnisse | officially declared results |
| tech. | amtlich bestaetigen | approve |
| lab.law. | amtlich bestellter Sachverständiger | officially appointed surveyor |
| econ. | amtlich bestellter Schiffssachverständiger | surveyor |
| econ. | amtlich bestimmter Preis | officially fixed price |
| gen. | amtlich eingetragen | incorporated Inc., inc. |
| econ. | amtlich eingetragen sein | be incorporated |
| econ. | amtlich eingetragen sein in | be incorporated in |
| econ. | amtlich einreichen | file |
| econ. | amtlich eintragen | incorporate (als Körperschaft) |
| econ. | amtlich erfasste Wirtschaft | mainstream economy |
| econ. | amtlich erfasste Wirtschaft | formal economy |
| econ. | amtlich festgelegter Preis | officially fixed price |
| econ. | amtlich festgesetzter Preis | officially fixed price |
| econ., stat. | amtlich festgesetzter Preis | official price |
| bank. | amtlich festgesetzter Preis | controlled price |
| econ. | amtlich festgesetzter Preis | officially determined price |
| econ. | amtlich festgesetzter Zollwert | legal value |
| st.exch. | amtlich gehandelter Kurs | quoted price |
| gen. | amtlich geheim gehalten | confidential |
| construct. | amtlich genehmigte Bauweise | construction approved by the government |
| gen. | amtlich genehmigter Schutzhelm | officially approved protective helmet |
| busin. | amtlich gepruefte Gewinn- u. Verlustrechnung | certified financial statement |
| bank. | amtlich nicht notierte Werte | off-board securities |
| econ., amer. | amtlich nicht notierte Wertpapiere | off-board securities |
| IMF. | amtlich nicht notierter Wert | unquoted security |
| IMF. | amtlich nicht notierter Wert | unlisted security |
| st.exch. | amtlich notieren | list officially |
| busin. | amtlich notiert | officially quoted |
| fin. | amtlich notierte Aktie | listed stocks |
| bank. | amtlich notierte Wertpapiere | officially quoted securities |
| fin. | amtlich notierte Wertpapiere | quoted securities |
| IMF. | amtlich notiertes Wertpapier | quoted security |
| IMF. | amtlich notiertes Wertpapier | listed security |
| econ. | amtlich registriert werden | become incorporated |
| health., agric., anim.husb. | amtlich schweinepestfrei | officially swine fever-free |
| agric. | amtlich verschlossene Packung | officially closed packaging |
| agric. | amtlich verschlossene Packung | officially closed package |
| f.trade. | amtlich versiegeln | seal officially |
| law | amtlich veröffentlicht | officially published |
| gen. | amtlich veröffentlicht werden | to receive official publication |
| tax. | amtlich vorgeschriebener Vordruck | officially prescribed form |
| min.prod., fish.farm. | amtlich vorgeschriebenes Schiffstagebuch | ship's official log-book |
| law | amtlich vorladen | convene |
| econ. | amtlich zugelassen | licensed |
| econ. | amtlich zugelassen | certify-ied |
| transp. | amtlich zugelassene grösste Achslast | maximum authorized mass on the axle |
| transp. | amtlich zugelassene höchste Anhängemasse | maximum authorized towable mass |
| transp. | amtlich zugelassene Höchstmasse | maximum authorized mass |
| econ., transp., tech. | amtlich zugelassene Höchstmasse | maximum authorised mass |
| econ., amer. | amtlich zugelassener Buchprüfer | certified public accountant |
| fin. | amtlich zugelassener Kommissionär | Paris'Commodity Exchange Clearing member |
| fin., industr. | amtlich zugelassener Lagerinhaber | authorised warehousekeeper |
| econ. | amtlich zugelassener Makler | accredited broker |
| law, ADR | amtlich zugelassener Makler | inside broker |
| st.exch., amer. | amtlich zugelassener Vertreter e-s Maklers | registered representative |
| gen. | amtlich zugelassener Wirtschaftsprüfer | certified public accountant CPA |
| amer. | amtlich zugelassener Wirtschaftsprüfer | certified public accountant (CPA) |
| f.trade. | amtlich zugezogener Sachverständiger | officially consulted expert |
| transp., tech., law | amtlich zulässige Gesamtmasse eines Fahrzeugs | maximum authorized laden mass of a vehicle |
| transp. | amtlich zulässige Stützlast | maximum authorized drawbar load |
| transp., mil., grnd.forc. | amtlich zulässiges Gesamtgewicht | permissible maximum weight |
| gen. | amtlich überwachter Bezugsrechtshandel | trading of the pre-emptive subscription rights giving rise to dealings recorded in the official list |
| gen. | amtlich überwachter Händlerstall | officially supervised dealer's premises |
| agric. | amtlich überwachter landwirtschaftlicher, gewerblicher oder kommerzieller Betrieb | officially supervised agricultural, industrial or commercial undertaking |
| agric. | amtlich überwachter Sammelplatz | officially supervised assembly point |
| econ., commer., market. | angewendeter amtlich geregelter Preis | applied administered price |
| patents. | auf amtlich anerkannten Ausstellungen zur Schau gestellte Erfindungen | inventions exhibited at officially recognized exhibitions |
| anal.chem. | Bürette amtlich geprüft | certified burette |
| law | das Ausbleiben amtlich feststellen | record of default by court |
| gen. | der Verdacht ist amtlich entkräftet worden | the suspicion has been officially ruled out |
| transp., tech., law | die amtlich zulässige Gesamtmasse eines zum Ziehen eines Anhängers geeigneten Fahrzeugs | maximum authorized laden mass of a vehicle suitable for drawing a trailer |
| cust. | durch Stempel und Unterschrift der Einfuhrzollstelle amtlich bestätigt werden | authenticate by stamp and signature of the customs office of introduction |
| busin. | ein Dokument amtlich hinterlegen | lodge a document |
| econ. | ein Unternehmen amtlich eintragen | incorporate a firm |
| law | eine amtliche oder amtlich anerkannte internationale Ausstellung im Sinne des Übereinkommens über internationale Ausstellungen | an official or officially recognized international exhibition fallingwithin the terms of the Convention on International Exhibitions |
| econ. | einen Benutzer amtlich eintragen lassen | register a user |
| fin. | nicht amtlich notierte Wertpapiere | unquoted securities |
| law, ADR | an der Börse nicht amtlich notierte Wertpapiere | unlisted securities |
| fin. | nicht amtlich notiertes Wertpapier | unquoted investment |
| fin. | nicht amtlich notiertes Wertpapier | unquoted security |
| fin. | nicht amtlich notiertes Wertpapier | unlisted security |
| fin. | nicht amtlich notiertes Wertpapier | securities not officially listed |
| health. | Status als amtlich seuchenfrei | officially free status |
| f.trade. | System amtlich zugelassener Lager | system of warehouses, subject to authorization by the competent authorities |
| gen. | Unternehmen, deren Aktien amtlich notiert werden | companies quoted on the official market |
| law | Verfügung über gepfändete,mit Arrest belegte oder amtlich aufgezeichnete Sachen | disposal of seized,attached or officially recorded assets |
| f.trade. | Änderungen amtlich bestätigen | authenticate alterations by |