Terms for subject General containing amtlich

German	English
amtlich bekanntgeben	gazette
amtlich eingetragen	incorporated Inc., inc.
amtlich geheim gehalten	confidential
amtlich genehmigter Schutzhelm	officially approved protective helmet
amtlich veröffentlicht werden	to receive official publication
amtlich zugelassener Wirtschaftsprüfer	certified public accountant CPA
amtlich überwachter Bezugsrechtshandel	trading of the pre-emptive subscription rights giving rise to dealings recorded in the official list
amtlich überwachter Händlerstall	officially supervised dealer's premises
Amtliche Arzneimittelkontrolllaboratorien	Official Medicines Control Laboratories
amtliche Ausleihesätze	official lending rates
amtliche Bekanntmachung	official letter
amtliche Bekanntmachung	notification
amtliche Beschaffungsstelle	official procurement agency
amtliche Börsenorgane	official stock exchanges
amtliche Güteprüfung	government inspection QS
amtliche Identitätsdokumente	official documents of identity
amtliche Kreditaufnahme im Ausland	official foreign financing
amtliche Landesvermessung	ordnance survey
amtliche Maßnahmen	official measures
amtliche Mitteilung	official notification
amtliche Mitteilung	official communication
amtliche Nachkontrolle	official post-control
amtliche Nachrichtenübermittlung	official communication
amtliche Notierung an einer Wertpapierbörse	official stock exchange quotation
amtliche Organisation	governmental organization
amtliche Probeentnahme im Schlachthof	official taking of samples at the slaughterhouse
amtliche Schiffsnummer	official number of the vessel
amtliche Schweigepflicht	official discretion
amtliche Untersuchung eines Todesfalls	coroner's inquest
amtliche Untersuchungsmassnahmen	official means of investigation
amtliche Verfuegung	administrative ruling
amtliche Verlautbarung	communique
amtliche Verlautbarungen	communiques
amtliche Verschliessung	official sealing
amtliche Veröffentlichung	official publication
amtliche Vorkontrolle	official pre-control
amtliche Überwachung	official surveillance
amtliche Überwachung	official supervision
amtlicher Markt	official trading
amtlicher Rediskontsatz	official rediscount rate
amtlicher Tierarzt	official veterinarian
amtlicher Zeitungsschreiber	gazetteer
amtlicher Zeitungsschreiber	gazetteers
amtliches Kennzeichen	registration number
amtliches Kennzeichen	license number
amtliches Mitteilungsblatt	official gazette
amtliches Muster	official model
amtliches Protokoll	official report drawn up by the authority
amtliches Zeugnis	official certificate
aus amtlicher Quelle verlautet, dass	official reports say that...
den amtlichen Kurs feststellen	set the official market price
der Ausbau von Kontakten zwischen den Vertretern amtlicher Stellen	the expansion of contacts between representatives of official bodies
der Verdacht ist amtlich entkräftet worden	the suspicion has been officially ruled out
die amtliche Notierung eines Wertpapiers einstellen	to discontinue the listing of the security
Direktorium des Amtes für amtliche Veroeffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften	Managing Board of the Official Publications Office of the European Communities
erster amtlicher Bescheid	first official letter
geregelter amtlicher oder auch nicht amtlicher Börsenhandel	controlled official or unofficial dealings on a stock exchange
Handelsdokument oder amtliches Dokument	commercial or official document
Mittelwert der amtlichen Durchschnittskurse	mean of the official rates
nicht amtlich	unofficial
Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend den Anwendungsbereich des Waschens von Erträgen in dem Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich sowie die Aufnahme des amtlichen Kennzeichens des Transportmittels in das Übereinkommen	Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention
Sitzung der stellvertretenden Mitglieder des Direktorium s des Amtes für amtliche Veroeffentlichungen der europäischen Gemeinschaften	Meeting of the Alternates of the Managing Board of the Official publications office of the European Communities
Ueberweisungen zum amtlichen Wechselkurs	transfers at the official exchange rate
unter amtlicher Überwachung	under official supervision
Unternehmen, deren Aktien amtlich notiert werden	companies quoted on the official market
von amtlicher Seite	from official quarters
weiterer amtlicher Bescheid	further official letter
Zugang der Öffentlichkeit zu amtlichen Dokumenten	public access to administrative documents
Zulassung zur amtlichen Notierung	admission to official listing