Terms containing aller

Subject	German	English
nat.sc., agric.	Abtoetung der Bakterien,vor allem des Micrococcus aureus	control of bacteria, especially micrococcus aureus
agric.	all-altrig	all-aged
gen.	all die Bürohengste	all the office mob
gen.	all die Bürohengste	all the office crowd
inf.	all die schmutzigen Details hum.	all the gory details hum.
gen.	all die schmutzigen Details	all the sordid details
gen.	all fressend	omnivorously
tech.	All-Lagen-Kreisel	all-attitude gyro
tech.	All-Lagen-Kreiselgeraet	all-attitude gyro
tech.	All-Lagen-Traegheitsplattform	all-attitude inertial platform
math.	All-möglichteilmengen Rückbildung	all-possible-subsets regression
gen.	All-Purpose Structured EUROCONTROL Radar Information	All-purpose Structured EUROCONTROL Radar Information
gen.	all seine Anstrengungen darauf konzentrieren, etw. zu tun	concentrate all efforts on doing
gen.	all seinen Mut zusammennehmen	screw up courage
busin.	alle anderen Bedingungen des Kredits	all other stipulations of the credit
gen.	alle anerkannten Organisationen oder Vereinigungen solcher Organisationen	any recognised organisation or association of such organisations
gen.	alle autonomen Aenderungen oder Aussetzungen der Saetze des Gemeinsamen Zolltarifs	any autonomous alteration or suspension of duties in the common customs tariff
construct.	alle Baugewerbe	all-trades
tax.	alle bestehenden rechtlichen Möglichkeiten	all legal means available
tax.	alle bestehenden rechtlichen Möglichkeiten ausschöpfen	exhaust all legal means available
tax.	alle bestehenden tatsächlichen Möglichkeiten ausschöpfen	exhaust all practical means available
gen.	alle Betriebsgrössenklassen	holdings of all sizes
gen.	alle Bevoelkerungsgruppen und Kraefte der Gesellschaft	all population groups and social forces
tech.	alle Daten mit gesamter Wertigkeit aller Variationen verarbeitende Rechenanlage	absolute value computer
gen.	alle der Souveraenitaet innewohnenden und von ihr umschlossenen Rechte achten	to respect all the rights inherent in and encompassed by sovereignty
busin., labor.org.	alle/die Rechtsmittel erschöpfen	to exhaust all modes of appeal
gen.	alle drei Jahre findet eine teilweise Neubesetzung der Richterstellen statt	every three years there shall be a partial replacement of the Judges
gen.	alle Ebenen der Befehlskette beüben	to exercise all levels of the chain of command
gen.	alle ehelichen und unehelichen Lebendgeburten	all live births, legitimate plus illegitimate
earth.sc.	alle einfallende Strahlung absorbierend	black
gen.	alle erforderlichen Massnahmen ergreifen	to take all necessary steps
gen.	alle erforderlichen Schritte unternehmen	to take all necessary steps
social.sc.	alle Erwerbspersonen	total labour force
gen.	alle Formen pflanzlicher und tierischer Abfälle	any form of plant or animal waste
busin.	alle gehören der Gewerkschaft an	closed shop
patents., amer.	alle Geschäfte mit dem Patentamt sind schriftlich zu erledigen	all business with the Patent Office should be transacted in writing
gen.	alle Hebel in Bewegung setzen	take out all stops
inf.	alle Hände voll zu tun haben	have one's work cut out (Andrey Truhachev)
gen.	alle Informationen vernetzen	to associate all informations
chem.	Alle kontaminierten Kleidungsstücke sofort ausziehen.	Remove/Take off immediately all contaminated clothing.
busin.	alle Kosten der Ware tragen	bear all expense of the goods
busin.	alle Kosten der Ware tragen	bear all charges of the goods
law	alle Mobiliarverpflichtungen sowohl ex lege wie ex contractu und ex delicto	all obligations concerning movable property, whether statutory, contractual or non-contractual
patents.	alle nach den gegebenen Umständen gebotene Sorgfalt	all due care required by the circumstances
patents.	"alle Rechte Vorbehalten"	all rights reserved
gen.	alle sachdienlichen Informationen	all useful information
gen.	alle sonstigen Vergütungen	any other consideration
gen.	alle Steuerstaebe zusammengeschaltet einsetzen	to use all control rods ganged together
gen.	alle Teile der Gesellschaft	the different sections of the community
busin.	alle Ware auf den Markt werfen	we will throw all our goods onto the market
agric.	alle zehn Jahre stattfindende Welt-Landwirtschaftszählung	decennal world census of agriculture
gen.	alle zwei Jahre	biennial (An exhibition held every second year)
chem.	Alle Zündquellen entfernen, wenn gefahrlos möglich.	Eliminate all ignition sources if safe to do so.
gen.	allem Anschein nach	from all appearances
gen.	allem Anschein nach	to all appearances
gen.	allem voran	first of all
med.	Allen Diät bei Diabetes mellitus	Allen diet
med.	Allen Diät bei Hypertonie	Allen diet
med.	Allen-Doisy Hormon	Allen-Doisy hormone
med.	Allen-Doisy-Test	Allen Doisy test
med.	Allen-Drought Syndrom	Allen-Drought syndrome
gen.	allen Formalitäten entsprechen	comply with any formalities
med.	Allen Gesetz:Allen Regel	Allen law
med.	Allen-Kritley Operation	Allen operation
med.	Allen-Masters Syndrom	Allen-Masters syndrome
gen.	allen Mitgliedern offenstehende Sitzung der Konferenz der Präsidenten	Conference of Presidents open to all Members
gen.	allen überlegen sein	be second to none
busin.	aller jeder Art	of any kind
gen.	jdn. aller einschlägigen Verbrechen bezichtigen	throw the book at
gen.	Aller guten Dinge sind drei.	The third time is the charm.
gen.	Aller guten Dinge sind drei.	Third time lucky.
gen.	aller guten Dinge sind drei	the best things come in threes
busin.	aller persönlicher Sachbesitz	all chattels personal
gen.	aller Voraussicht nach	in all likelihood (Tiny Tony)
gen.	aller Voraussicht nach	apparently (Tiny Tony)
gen.	aller Voraussicht nach	in all probability (Tiny Tony)
gen.	aller Voraussicht nach etw. tun werden	to be almost certain to do smth.
gen.	etw. aller Voraussicht nach tun werden	look set to do
gen.	aller Wahrscheinlichkeit nach	there is every probability that
gen.	aller Wahrscheinlichkeit nach	... chances are that ...
gen.	... aller Zeiten	... ever
econ.	aller zwei Monate	bimonthly
gen.	alles in allem	all in all
gen.	alles in allem	taken en masse
gen.	alles in allem	all things considered
gen.	alles in allem	all told
med.	Alles-oder-Nichts-Atmung	agonal respiration
med.	Alles-oder-Nichts-Gesetz	all-or-nothing relation
med.	Alles-oder-Nichts-Gesetz	all-or-none law
gen.	an allen drei Toren beteiligt sein	have a hand in all three goals
inf.	an allen Ecken und Kanten sparen	cut corners
gen.	an allen Gerichten zugelassener Anwalt	attorney at large
gen.	an allen Gliedern gelähmt	quadriplegic
brit.	an allen vier Gliedern gelähmt sein quadriplegisch	have all four limbs paralysed
amer.	an allen Vieren fesseln	to hogtie
gen.	Arbeitnehmer aller Altersstufen	workers of any age
gen.	auf allen Seiten	on all hands
gen.	auf allen vieren kriechen	crawl on all fours
gen.	auf der Grundlage der Beratung und Uebereinkunft zwischen allen betroffenen Parteien	on the basis of consultation and agreement among all parties concerned
gen.	aus allen Gesellschaftsschichten	from all walks of life
inf., fig.	aus allen Knopflöchern platzen	to be bursting at the seams
gen.	aus allen Knopflöchern platzen	be bursting at the seams (ugs., fig.)
inf.	aus allen Knopflöchern stinken	stink to high heaven
inf.	aus allen Nähten platzen	to be bulging/bursting at the seams
inf.	aus allen Wolken fallen	to be flabbergasted
gen.	aus aller Herren Länder	from all over the world
gen.	aus aller Welt	from all over the world
gen.	aus aller Welt	from around the world
gen.	Kurzform: Ausfuhr "alle Bestimmungen"	exports to all destinations
gen.	Ausfuhr nach allen Bestimmungen	exports to all destinations
gen.	Ausgleich aller zusaetzlichen finanziellen Belastungen	reimbursement of all additional expenses
gen.	Ausgleich aller zusätzlichen finanziellen Belastungen	reimbursement of all additional expenses
gen.	bar aller Vernunft	devoid of all reason
fin.	Barwert aller künftiger Einnahmen und Ausgaben e-r Unternehmung oder e-r Investition	discounted cash flow
gen.	bei allem gebotenen Respekt	with all due respect
gen.	bei allem Respekt	with all due respect
gen.	bei allem Respekt ... gegenüber	pace ...
law	bei allen Amtshandlungen	in all their official functions
gen.	bei aller Liebe	much as I'd like to
patents.	Bekleidungsstücke aller Art für Herren, Damen und Jugendliche, darunter Bekleidungsstücke aus Leder	clothing for gentlemen, ladies and children in general, including clothing in leather
gen.	Berichtigungen für alle entstandenen Kosten vornehmen	to make allowance for all costs incurred
punch.card.	Beschriftung aller Karten	all cards printed
tech.	Bestimmung aller Drehgeschwindigkeitskomponenten durch Wendekreisel	all-attitude single-axis rate determination
gen.	Bildaufnahmeapparate aller Art	cameras of all kinds
f.trade.	bindend für die Zollbehörden aller Mitgliedstaaten der Gemeinschaft	binding on the administrations of all Community Member States
gen.	Bis auf eine waren alle	... All but one of the ... were ...
transp., UN	Code für die Stabilität unbeschädigter Schiffe aller unter IMO-Regelungen fallender Schiffstypen	Code on Intact Stability for all types of ships covered by IMO Instruments
ed.	das enthält nötige Angaben und Lernergebnisse aller Schüler	school record book
gen.	das Flugzeug vor allen anderen Fluggästen betreten	preboarding
gen.	das Maß aller Dinge	the measure of all things
inf.	Das setzt doch allem die Krone auf!	That beats everything!
gen.	Das öffnet den Forderungen aller anderen Tür und Tor	That opens the floodgates to the demands of all the others
gen.	Das öffnet den Forderungen aller anderen Tür und Tor	That opens the flood gates to the demands of all the others
patents.	Datenträger aller Art	data carriers of all types
gen.	Deckung aller Kosten	recovery of all costs
gen.	den Zugang aller zu den jeweiligen kulturellen Leistungen foerdern	to promote access by all to respective cultural achievements
agric.	Der Ausschuss für Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung kann alle die Anwendung dieser Verordnung betreffenden Fragen prüfen, die ihm der Vorsitzende von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats unterbreitet.	The Committee for Customs Procedures with Economic Impact may examine any matter concerning the application of this Regulation raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
gen.	Der Beschluss liegt in allen Sprachfassungen vor	The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal.
gen.	der beste ... aller Zeiten	the best-ever ...
gen.	der größte Wissenschaftler aller Zeiten	the greatest scientist that ever lived
law	der Präsident trifft alle für die Tätigkeit des Amtes zweckmäßigen Maßnahmen	the President shall take all necessary steps to ensure the functioning of the Office
gen.	der Rat setzt alle sonstigen als Entgelt gezahlten Verguetungen fest	the Council shall also determine any payment to be made in lieu of remuneration
gen.	der Traum aller Männer	God's gift to men
gen.	Design für Alle	design for all
patents.	Design, Information und Beratung, alle in bezug auf Bekleidung, Juwelier- und Schmuckwaren sowie	design, information, advisory and consultancy services, all relating to clothing, jewellery and to fashion accessories
gen.	..., die alle sonst eher selten einer Meinung wären.	... all of whom would otherwise rarely be of the same opinion.
patents.	Die Benennung eines oder mehrerer dieser Staaten gilt als Benennung aller dieser Staaten.	designation of one or some only of these States shall be deemed to be designation of all of these States
gen.	die Hohe Behörde trifft alle Massnahmen des inneren Geschaeftsbetriebes	the High Authority shall make all administrative arrangements
busin.	die Kosten aller Einfuhrabgaben tragen	bear the cost of any import duties
busin.	die Kosten aller Formalitäten	the costs of any formalities
gen.	die Mitglieder koennen an allen Sitzungen teilnehmen	members may attend all meetings
gen.	die Nase voll haben von allem	be fed up with the whole shebang
gen.	die Nase voll haben von allem	to be fed up with the whole shebang
gen.	die Neun wiederholen ihre feste Ueberzeugung, dass alle diese Aspekte ein Ganzes darstellen	it remains the firm view of the Nine that all these aspects must be taken as a whole
gen.	die Quelle allen Übels	the root of all evil
law	die Rechnung für alle Einnahmen und Ausgaben	the accounts of the total revenue and expenditure
gen.	die Rolle des OSZE als der alle einschliessenden und umfassenden Organisation für Konsultationen, Entscheidungsprozesse und Zusammenarbeit in ihrem Raum	the role of the OSCE as the inclusive and comprehensive organisation for consultation, decision-making and cooperation in its area
gen.	jdm. die Schuld an allem geben	blame for everything
gen.	die Verbesserung des Wohlergehens aller	the greater well-being of all
agric., met.	die Verwendung von nicht rostendem Stahl in allen Stadien des Milcherzeugungsprozesses	the use of stainless steel in all stages of milking
gen.	die Zusammenrechnung aller beruecksichtigten Zeiten	aggregation of all periods taken into account
patents.	diese Bestimmung findet auf alle Patente Anwendung	the provision shall apply to all patents
obs., law	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten.	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community
obs., law	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten.	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties
obs., law	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten.	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States
law	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten.	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties
law	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten.	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community
law	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties
law	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community
law	dieser Artikel gilt für alle Einrichtungen	the provisions of this Article shall apply to any body
gen.	direkte Abnahme der Abdrücke aller zehn Finger	live capture for tenprints
gen.	Eimer aller Art	pails
gen.	Eimer aller Art	buckets
social.sc.	Einbeziehung des Beschäftigungsaspektes in alle Bereiche	employment mainstreaming
econ.	Einkauf aller erforderlichen Waren in einem Geschäft	one-stop shopping
busin.	einschließlich aller Abgaben	including any taxes
busin.	einschließlich aller Exportabgaben	including any export duties
busin.	einschließlich aller Gebühren	including any fees
busin.	einschließlich aller Kosten	including any charges
law	Einziehung aller Einnahmen des Amtes	recovery of all revenue of the Office
patents.	elektronische Apparate und Instrumente, alle zur Verarbeitung, Erfassung, Speicherung, Übertragung oder zum Empfang von Daten	electronic apparatus and instruments, all for processing, logging, storing, transmission or reception of data
gen.	entgegen allen Erwartungen	against all expectations
gen.	Entwurf eines Vertrages zur Kontrolle aller im Weltraum stationierten Waffen	draft treaty calling for the control of weapons in space
gen.	Er fühlt sich als Beglücker aller Frauen.	He thinks he's God's gift to women.
gen.	Er ist wohl von allen guten Geistern verlassen	He has really taken leave of his senses
inf.	Er macht aus allem und jedem gleich ein Drama.	He is such a drama queen.
gen.	Er tat allen kund, dass ... geh.	He let them all know that ...
gen.	Er zeigte es vor aller Augen	He showed it for all the world to see
obs., social.sc., ed.	Erasmus für alle	Union Programme for Education, Training, Youth and Sport
obs., social.sc., ed.	Erasmus für alle	Erasmus for All
obs., social.sc., ed.	Erasmus für alle	Erasmus+
gen.	Erfassung der Ausfuhren nach "allen Bestimmungen"	all destinations cover
gen.	Erfassung von Texten aller Art	keyboard processing of texts of all kinds
h.rghts.act., UN	Erklärung über den Schutz aller Personen vor dem Verschwindenlassen	Declaration on the Protection of all Persons from Enforced Disappearance
h.rghts.act., social.sc., UN	Erklärung über den Schutz aller Personen vor gewaltsam verursachtem Verschwinden	Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearances
UN	Erklärung über die Beseitigung aller Formen von Intoleranz und Diskriminierung aufgrund der Religion oder der Überzeugung	Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination based on Religion or Belief
gen.	es allen Leuten recht machen wollen	try to suit everybody
inf.	es allen sagen	spread the word
gen.	es entgegen aller Wahrscheinlichkeit schaffen	beat the odds (Andrey Truhachev)
gen.	Es geht über alle Begriffe	It's past comprehension
patents.	Es hat in allen Hoheitsgebieten, für die dieses Übereinkommen gilt, die gleiche Wirkung	... shall have equal effect throughout the territories to which this convention applies
gen.	Es ist noch nicht aller Tage Abend.	We haven't yet seen the end of the matter.
f.trade.	es liegt im Interesse aller Beteiligten	it is in the interests of all parties involved
inf.	Es reißt ihn in allen Gliedern.	He is aching all over.
gen.	es sind alle Mittel erlaubt	no-holds-barred
gen.	Europäische Jugendkampagne gegen Rassismus, Fremdenfeindlichkeit, Antisemitismus und Intoleranz: "Alle anders - alle gleich"	European Youth Campaign against Racism, Xenophobia, Antisemitism and Intolerance
gen.	Europäisches Jahr der Chancengleichheit für alle	European Year of Equal Opportunities for All
gen.	Exposition vor allem schwangerer Frauen vermeiden!	avoid exposure of pregnant women!
dialys.	Fragebogen zur Erfassung aller Hämodialysepatienten	Cumulative Hemodialysis Census
dialys.	Fragebogen zur Erfassung aller Hämodialysepatienten	Cumulative Haemodialysis Census
gen.	fuer alle Streitsachen zuständig sein	to have jurisdiction in any dispute
social.sc.	Fähigkeit, alle Beteiligten an einen Tisch zu bringen	convening power
gen.	für alle Streitsachen zuständig sein	have jurisdiction in any dispute, to
law	für und gegen alle	of general application (erga omnes)
law	für und gegen alle	erga omnes (erga omnes)
busin.	gegen alle Risiken	against all risks
busin.	gegen alle Verantwortlichkeiten	against all responsibilities
busin.	gegen alle Verpflichtungen	against all obligations
gen.	Geld ist die Wurzel allen Übels.	Money is the root of all evil.
patents.	Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton, Bild und Daten aller Art	apparatus for recording, transmission and reproduction of sound, images and data of all types
econ.	Gesamtheit aller Hilfsquellen	potential
gen.	globale Angebote an den Kunden mit umfassenden Paketlösungen für alle Dienstleistungen	package of measures intended to offer the customer a full service
gen.	Globales und alle Seiten einschließendes Übereinkommen über den Übergang in der Demokratischen Republik Kongo	Global and Inclusive Agreement on Transition in the Democratic Republic of the Congo
gen.	Globalkontingente,die allen anderen Mitgliedstaaten zugaenglich sind	global quotas open to all other Member states
h.rghts.act., UN	Grundsatzkatalog für den Schutz aller irgendeiner Form von Haft oder Strafgefangenschaft unterworfenen Personen	Body of Principles for the Protection of all Persons under any Form of Detention or Imprisonment
gen.	Hans Dampf in allen Gassen	Jack-of-all-trades
gen.	Hansdampf in allen Gassen	jack-of-all-trades
gen.	Herstellung von Öfen und Herden aller Art für den Haushalt	manufacture of domestic heating appliances and kitchen heating appliances of all kind
gen.	Hirse aller Art	grain sorghum or millet
gen.	Ich muss in aller Frühe aufbrechen	I have to start bright and early
gen.	Ich nahm all meinen Mut zusammen.	I took my courage in both hands.
gen.	Ich werde es allen mitteilen	I'll spread the news to everyone
inf.	ihm scheint die Eitelkeit aus allen Knopflöchern	he just oozes vanity
inf.	ihr scheint die Neugier aus allen Knopflöchern	she's just bursting with curiosity
gen.	ihre Entscheidung ist für alle Mitgliedstaaten verbindlich	its decision shall be binding upon all Member States
gov.	im Besitz aller bürgerlichen Rechte sein	enjoy full rights as a citizen
gen.	im Interesse aller	in everyone's interest
law, ADR	im Interesse aller Beteiligter	in the interest of all concerned
gen.	in all seiner Pracht	in all its glory
gen.	in allen Belangen	in every department
gen.	in allen Bereichen	in every department
gen.	in allen Einzelheiten	in detail
busin.	in allen Einzelheiten	in all its particulars
gen.	in allen Einzelheiten	in explicit detail
gen.	in allen Einzelheiten	detailed
inf.	in allen Fugen krachen	burst at the seams (Andrey Truhachev)
busin.	in allen Fällen	in all cases
gen.	in allen Stücken	on every matter
gen.	in allen Stücken	in every detail
gen.	etw. in aller Deutlichkeit sagen	make perfectly clear
gen.	in aller Eile	hotfoot
gen.	in aller Eile zusammenschustern	pull together in a hurry
gen.	in aller Form	in due form
gen.	in aller Form protestieren	protest in strongest terms
gen.	in aller Form um Entschuldigung bitten	make a formal apology
gen.	in aller Form um Entschuldigung bitten	to formally apologise
gen.	in aller Frühe aufstehen	rise with the sun
gen.	in aller Harmlosigkeit	in all innocence
gen.	in aller Herrgottsfrühe	at the crack of dawn
gen.	in aller Munde sein	to be on everyone's lips
gen.	in aller Regel	as a rule
gen.	in aller Ruhe	without ruffle or excitement
gen.	in aller Ruhe	calmly
gen.	in aller Seelenruhe	calmly
inf.	in aller Seelenruhe	as cool as you please
gen.	in aller Seelenruhe	as cool as ice
gen.	in aller Stille	secretly
gen.	in aller Stille	in secret
avunc.	in aller Welt	on earth (Andrey Truhachev)
inf.	in aller Welt	on earth (Andrey Truhachev)
brit.	In der Nacht sind alle Katzen grau.	At night all cats are grey.
brit.	In der Nacht sind alle Katzen grau.	All cats are grey by night.
gen.	In der Nacht sind alle Kühe schwarz	At night all cats are grey
gen.	Inbegriff aller Vollkommenheit	paragon of perfection
law, social.sc., polit.	Internationale Konvention zum Schutz der Rechte aller Wanderarbeitnehmer und ihrer Familienangehörigen	International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families
law, social.sc., polit.	Internationale Konvention zum Schutz der Rechte aller Wanderarbeitnehmer und ihrer Familienangehörigen	International Convention on Migrants
h.rghts.act.	Internationales Übereinkommen über die Beseitigung aller Formen rassischer Diskriminierung	International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
gen.	ist vor allem auf ... zurückzuführen	is largely owing to ...
gen.	jdn. zur Aufbietung all seiner Kräfte zwingen	put someone on his mettle
gen.	jemanden zur Aufbietung all seiner Kräfte zwingen	put someone on his mettle
tech.	Katalog aller Dateien	system catalog
EU.	Kohärenz aller von der Union ergriff enen aussenpolitischen Massnahmen	consistency of Union’s external activities
construct.	Kontinentalabf all	continent slope
social.sc., tech.	Konzept "Design für Alle"	"Design for all" strategy
social.sc., tech.	Konzept "Design für Alle"	"Design for all" concept
gen.	Leute aller Stände	people of all ranks
f.trade.	Lieferungen aller Arten	supplies of all kinds
law, ADR, BrE	von der Regierung einmal im Jahr veröffentlichte Liste der Tarifierung classification aller Waren	import and export list (für Zollanmeldung)
agric., mech.eng.	Lufttanwaermegeraet für alle Energiearten	airheaters working with all types of energy
gen.	Man kann es nicht allen recht machen	You can't please everybody
opt.	Markierung aller Punkte innerhalb des gesamten Blocks	marking of all points throughout the block
patents.	maschinenlesbare Datenträger aller Art	machine-readable data carriers of all types
law	Maßnahmenkatalog zur Förderung und zum Schutz der Ausübung aller Menschenrechte durch Lesben, Schwule, Bisexuelle und Transgender-Personen	Toolkit to Promote and Protect the Enjoyment of all Human Rights by Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender People
law	Maßnahmenkatalog zur Förderung und zum Schutz der Ausübung aller Menschenrechte durch Lesben, Schwule, Bisexuelle und Transgender-Personen	LGBT toolkit
busin.	Mehrzahl aller Fälle	majority of cases
IT	Menge aller Abstraktionsebenen	higher level problem space
gen.	mit allem Drum und Dran	the whole shebang
gen.	mit allem Drum und Dran	stock and barrel
inf.	mit allem Drum und Dran	with all the trimmings
gen.	mit allem Drum und Dran	lock, stock and barrel
gen.	mit allem Drum und Dran	with all the frills
gen.	mit allem Drum und Dran	lock
inf.	mit allem Komfort	with all mod cons
gen.	mit allem Nachdruck	with every emphasis
gen.	mit allen Mitteln	by hook or by crook
inf.	mit allen Schikanen	with all the trimmings
gen.	mit aller Deutlichkeit	quite distinctly
gen.	mit aller Gewalt	with might and main
gen.	mit aller Kraft	for all one is worth (Andrey Truhachev)
gen.	mit aller Kraft	with all his might Andrey Truhachev (Andrey Truhachev)
gen.	mit aller Kraft	with the whole strength Andrey Truhachev (Andrey Truhachev)
gen.	mit aller Macht	with all one's might
gen.	mit aller Macht	tooth and nail
patents.	mit Münzen, Münzen oder Spielmarken funktionierende Vergnügungsautomaten, Videospielautomaten, Gehäuse für Videospielautomaten, Leiterplatten für Videospielautomaten, alle für kommerzielle Zwecke	coin-operated, coin or counter-operated amusement machines, video game machines, video game machine cases, printed circuit boards for video game machines, all
gen.	Mit seiner Rede hat er alle Kritiker für sich gewonnen	His speech won over all the critics
busin.	muss alle Benachrichtigungen senden	must send all advices
construct.	Möbel aller Art, außer Polstermöbel	stiff-made furniture
gen.	Müßiggang ist aller Laster Anfang.	The devil finds work for idle hands.
proverb	Müßiggang ist aller Laster Anfang	An idle brain is the devil's workshop (Andrey Truhachev)
gen.	Müßiggang ist aller Laster Anfang	Idleness is the beginning of all vice
econ.	nach Abzug aller Kosten	all charges deducted
law, ADR	nach Abzug aller Lasten	after deduction of all charges
gen.	nach allem	after all
gen.	nach allem, was man so hört	according to all accounts
gen.	nach allem, was man hört	by all accounts
gen.	nach allem, was wir wissen	for all we know
gen.	nach allen Regeln der Kunst	by every trick in the book
gen.	nach Erledigung aller Formalitäten	on completion of all formalities
law, demogr.	Nachlassvertrag mit Abtretung aller Aktiven	liquidation by arrangement
law, demogr.	Nachlassvertrag mit Abtretung aller Aktiven	settlement of liquidation
brit.	Nachts sind alle Katzen grau.	All cats are grey by night.
environ.	nationales Verzeichnis der anthropogenen Emissionen aller nicht durch das Montrealer Protokoll geregelten Treibhausgase aus Quellen und des Abbaus solcher Gase durch Senken	national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol
environ.	nationales Verzeichnis der anthropogenen Emissionen aller nicht durch das Montrealer Protokoll geregelten Treibhausgase aus Quellen und des Abbaus solcher Gase durch Senken	national greenhouse gas inventory
AI.	Negation bei Mißerfolg aller Beweisversuche	negation as failure (Inferenzregel)
econ., agric.	Nettoeinkommen aus landwirtschaftlicher Tätigkeit aller in der Landwirtschaft Beschäftigten	net income from agricultural activity of total labour input NTI
gen.	Neubesetzung des Ausschusses, die alle vier Jahre vorzunehmen ist	four-yearly renewal
gen.	nicht allen Gerüchten Glauben schenken	discount rumors
environ., UN	Nicht rechtsverbindliche, massgebliche Darlegung von Grundsätzen eines weltweiten Konsenses über Bewirtschaftung, Erhaltung und nachhaltige Entwicklung aller Waldarten	Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests
environ., UN	Nicht rechtsverbindliche, massgebliche Darlegung von Grundsätzen eines weltweiten Konsenses über Bewirtschaftung, Erhaltung und nachhaltige Entwicklung aller Waldarten	Rio Forest Principles
environ., UN	Nicht rechtsverbindliche, massgebliche Darlegung von Grundsätzen eines weltweiten Konsenses über Bewirtschaftung, Erhaltung und nachhaltige Entwicklung aller Waldarten	Rio Declaration on Forest Principles
environ., UN	Nicht rechtsverbindliche, massgebliche Darlegung von Grundsätzen eines weltweiten Konsenses über Bewirtschaftung, Erhaltung und nachhaltige Entwicklung aller Waldarten	Declaration of Forest Principles
econ., environ.	nicht rechtsverbindliche, maßgebliche Darlegung von Grundsätzen eines weltweiten Konsenses über Bewirtschaftung, Erhaltung und nachhaltige Entwicklung aller Waldarten	Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of all Types of Forests
patents.	nichtmedizinische Toilettemittel, Lotionen und Cremes, alle zur Pflege des Haars und der Haut	non-medicated toilet preparations, lotions and creams, all for the care of the hair and skin
law	notwendiger Beistand des Verwalters bei allen Handlungen des Schuldners	compulsory assistance given to the debtor by the liquidator
opt.	Numerierung aller Punkte innerhalb des gesamten Blocks	numbering of all points throughout the block
law	ohne die Zustimmung aller Beteiligten	without the agreement of all parties
busin.	ohne Zustimmung aller Beteiligten	without the agreement of all parties
opt.	Ort aller Schnittpunkte	locus of all intersection points
agric.	pneumatisches Reinigungsgerät zum Sortieren aller landwirtschaftlichen Produkte	pneumatic cleaning apparatus for grading all agricultural produce
comp.	Potenzmenge Menge aller Mengen	set of all subsets
comp.	Potenzmenge Menge aller Mengen	Boolean
comp.	Potenzmenge Menge aller Mengen	power set
econ.	Preis einschließlich aller Kosten	all-round price
econ.	Preis einschließlich aller Kosten	all-in price
gen.	Priestertum aller Gläubigen	priesthood of all believers
med.	Protamintitration Allen und Ma	protamine titration after Allen und Ma
patents.	Präparate aus allen vorstehend genannten Waren	preparations made from all the aforesaid goods
gen.	pünktliche Erfüllung aller Verpflichtungen	punctual discharge of any obligations
law, ADR	rascher Verkauf aller Aktien bei Emission neuer Wertpapiere	blow-out
law, ADR, amer.	Reingewinn und Rücklagen aller Art	surplus
patents.	Räder für Fahrzeuge aller Art	wheels for vehicles of all kinds
patents.	Sammelanzeige aller Marken	collective notification of all marks
patents.	Schläuche, Felgen, Teile, Zubehör und Ersatzteile für Räder von Fahrzeugen aller Art	inner tubes, wheel rims, parts, accessories and spare parts for vehicle wheels of all kinds
patents.	Schuhwaren aller Art, darunter Pantoffeln, Schuhe Halbschuhe, Sportschuhe, Stiefel und Sandalen	footwear in general, including slippers, shoes, sports shoes, boots and sandals
gen.	sehr zur Freude aller Beteiligten	much to the joy of everyone involved
gen.	sich alle Möglichkeiten offen halten	leave the door open
gen.	sich allen anderen gegenüber für überlegen halten	consider oneself superior to everyone else
gen.	sich mit aller Kraft dafür einsetzen, etw. zu tun	do all one can to do
gen.	Sie konnten sich alle vor Lachen nicht mehr halten.	They all collapsed with laughter.
gen.	Sie standen in aller Herrgottsfrühe auf	They got up at an unearthly hour
gen.	sie unterlassen alle Massnahmen,welche...koennten	they shall abstain from any measure which could
microel.	Simultanbonden aller Rahmenanschlüsse durch Thermokompression	thermocompression-bonded gang bond of all lead frame fingers (an den Bondhügeln des Chips)
min.prod., fish.farm.	...soll dieser Konflikt auf der Grundlage der Billigkeit und unter Berücksichtigung aller massgeblichen Umstände gelöst werden...	the conflict should be resolved on the basis of equity and in the light of all the relevant circumstances
gen.	spaeter zu schliessende Abkommen,die der einstimmigen Billigung aller Mitgliedstaaten beduerfen	agreements to be concluded subsequently with the unanimous approval of Member States
hobby	Sport für alle	sport for all
gen.	Sporttreffen und Wettkaempfe aller Art	sports meetings and competitions of all sorts
tax.	Steuern sind nicht von allen Beteiligten zu tragen	taxes are not to be borne by all participants
punch.card.	Steuerung aller Gaenge	all steps control
CNC	Steuerung aller Gänge	all-steps control
CNC	Steuerung aller Schritte	all-steps control
el.	Stopp Aller Nuklearversuche	comprehensive test ban
gen.	strikte Anwendung und Achtung dieser Prinzipien in all ihren Aspekten	strict application of and respect for these principles,in all their aspects
fin.	Summe aller Rücklastschriften	amount of reversal debits
gen.	Summenhäufigkeit aller Tagesmittelwerte	all daily mean values
gen.	Tarifbestimmungen aller Art	tariff rules of every kind
gen.	Thunfische aller Arten	all species of tunny
tech.	Tollwut-Virus und alle anderen Vertreter der Gattung Lyssa-Virus	Rabies virus and all other members of the Lyssavirus genus
patents.	Ton-, Bild- sowie Datenträger aller Art, insbesondere Tonbänder, Kassetten, CDs, Schallplatten, DAT-Bänder, Videobänder, Disketten, CD-Roms, sämtliche vorstehenden Waren in bespielter und unbespielter Form	sound, image and data carriers of all types, in particular tapes, cassettes, CDs, phonograph records, DAT tapes, video tapes, diskettes, CD-Roms, all the aforesaid goods in pre-recorded and non pre-recorded form
agric.	Tragen aller zwei Jahre	biennial bearing
patents.	Transport, Verpackung, Lagerung und Vertrieb von Waren aller Art	services for the transport, packaging, storage and distribution of all types of goods
gen.	trotz all seiner Fehler	for all its faults
gen.	trotz allem	in spite of everything
gen.	trotz allem	despite everything
gen.	trotz allem	in spite of it all
gen.	trotz allem	whatever
gen.	trotz aller Bemühungen	despite of all the care taken
gen.	trotz aller Ermahnungen	despite all warnings
gen.	trotz aller Mühe	in spite of every effort
gen.	... um vor aller Welt darzutun, dass Europa eine politische Sendung hat	... in order to show the whole world that Europe has a political mission
gen.	und zu allem Unglück	... and to complete their misery ...
gen.	ungeachtet aller Ermahnungen	despite all warnings
met.	unsortierter Koks aller Korngrössen	mixed coke
gen.	unter allen	of all
gen.	unter allen	amongst all
gen.	unter allen Umständen	whatever happens
law	unter allen Umständen	in any case
law	unter allen Umständen	none the less
law	unter allen Umständen	whatever the circumstances
gen.	unter allen Umständen	at all events
gen.	unter allen Umständen	by all means
gen.	unter allen Umständen	by hook or by crook
gen.	unter allen Umständen	at all costs
inf.	unter aller Kanone	beneath contempt
gen.	unter aller Kritik	beneath contempt
inf.	unter aller Sau	beneath contempt
gen.	unter Berücksichtigung aller maßgeblichen Umstände	in the light of all the relevant circumstances
gen.	unter Berücksichtigung aller Vorschriften	subject to all regulations
gen.	unter Einbeziehung aller Faktoren	taking all factors into account
bank.	unter Vorbehalt aller Rechte	all rights reserved
law	unter Vorlage aller Beweisstücke	providing all appropriate supporting documentation
law	unter Zurückstellung aller anderen Rechtssachen	to postpone all other cases
law	unter Zurückstellung aller anderen Rechtssachen erkennen	postpone all other cases and give a decision
gen.	unterm Strich, alles in allem	on balance
gen.	Unternehmen aller Grössenordnungen	firms of all sizes
busin.	Unterstützung aller Beteiligten	assistance to all parties
patents.	Veranstaltung von Wettbewerben und Spielen aller Art in Rundfunk und Fernsehen	arranging of competitions and games of all kinds, broadcast by radio and television
tech.	Verband aller Waffen	combined arms unit
tech.	Verband aller Waffengattungen	combined arms unit
gen.	Verbot für Fahrzeuge aller Art	all vehicles prohibited
f.trade.	Verpflichtung zur lückenlosen Überprüfung aller Einfuhren	obligation to verify all imports systematically
gen.	Versicherung gegen alle Gefahren	all-risk insurance
gen.	Versicherung gegen alle Gefahren	against all risks A.a.r.
busin.	Versicherung gegen alle Risiken	all-risk insurance
busin.	Versicherung gegen alle üblichen Risiken	insurance against all risks
gen.	Vertragsentwurf für die Kontrolle aller im Weltraum stationierten Waffen	draft treaty calling for the control of weapons in space
law	Vertretung aller in den Mitgliedstaaten vertretenen politischen Gruppierungen	representation of all political groupings represented in a Member State
patents.	Veröffentlichung und Herausgabe von Büchern, Zeitungen, Zeitschriften, auf Datenträgern aller Art gespeicherten Informationen und Softwareprogrammen	publication and edition of books, newspapers, periodicals, information stored on data carriers of all types, and software programs
tax.	Vollmacht ermächtigt zu allen das Verwaltungsverfahren betreffenden Verfahrenshandlungen	authorisation shall empower the person to whom it is given to take all actions related to the administrative proceedings
IT	vollstaendiges Lochen aller Spalten einer Lochkarte	lace punching
gen.	vom Gericht in allen Punkten freigesprochen werden	to be granted a full discharge by the court
gen.	von allem etwas	something of everything
gen.	von allen gemocht	fancied by all
gen.	von allen guten Geistern verlassen sein	have taken leave of senses
busin.	von allen Prüfvorgängen	of any checking operations
earth.sc.	von allen Seiten sichtbares rundherumscheinendes Licht	on all sides visible light
busin.	von allen vorgenannten Beteiligten	of all the above named parties
busin.	von allen vorgenannten Beteiligten	of all the above named participants
law, ADR	von aller Verantwortung befreit sein	be absolved from all responsibility
cust.	von den Zollbehörden aller Mitgliedstaaten anerkannt werden	be recognized by the customs authorities in all Member States
gen.	von diesem Zeitpunkt an übt sie alle Rechte der Europäischen Gemeinschaft aus und übernimmt all ihre Verpflichtungen. Daher müssen alle Bezugnahmen auf "die Europäische Gemeinschaft" oder auf "die Gemeinschaft" im Text des Abkommens/…, soweit angemessen, als Bezugnahmen auf "die Europäische Union" oder "die Union" gelesen werden	As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to "the European Community" or to "the Community" in the text of the Agreement /… are, where appropriate, to be read as to "the European Union" or to "the Union".
gen.	vor allem	pre-eminently
gen.	vor allem	start with (Andrey Truhachev)
gen.	vor allem	especially
gen.	vor allem	most notably
gen.	vor allem	particularly
gen.	vor allem	first of all
gen.	vor allem	first and foremost in importance
gen.	vor allem	above all
gen.	vor allem aber	but principally
gen.	vor allen Dingen	above all
gen.	vor allen Dingen	first and last
gen.	vor aller Augen	in front of everybody (Andrey Truhachev)
chem.	Vor Gebrauch alle Sicherheitshinweise lesen und verstehen.	Do not handle until all safety precautions have been read and understood.
gen.	Wahrnehmung aller Aufgaben	performance of all functions
gen.	Warum ich in aller Welt?	Why me of all people?
gen.	was in aller Welt	whatever
inf.	wenn alle Stränge reißen	if the worst comes to the worst
gen.	wenn alle Stränge reißen	if all else fails
f.trade.	Wert aller verwendeten Vormaterialien	value of all the materials used
gen.	Wert aller verwendeten Waren	value of all the inputs
law, ADR	Wert e-s Grundstücks oder Geschäftsanteils nach Abzug aller Belastungen	equity
gen.	Wiederbringung aller	final reconciliation apokatastasis
gen.	wirtschaftspolitische Konvergenz aller Industrieländer	convergence between the economic policies of all industrialized countries
gen.	Wo in aller Welt hast du bloß gesteckt?	Where ever in the world have you been?
IMF.	Wohlfahrt aller Konsumenten und Produzenten	net social benefit of production
IMF.	Wohlfahrt aller Konsumenten und Produzenten	social surplus
law	Wortlaut des Tenors aller Urteile und einstweiligen Anordnungen	operative part of every judgment and interim order
tax.	Würdigung aller in Betracht kommenden Umstände	duly considering all relevant circumstances
econ.	Zeitstudie aller Arbeitsgänge des Fertigungszyklus	overall study
transp., el.	zickzackförmiges Durchströmen aller Zellen	in Z-run in all cells
busin.	zu allem bereit	ready for anything
gen.	zu allem bereit sein	to be game for anything
gen.	zu allem fähig sein	to be capable of anything
gen.	zu allem Übel	make matters worse
gen.	zu allem Überfluss	crown it all
gen.	zu allem Überfluss	cap it all
gen.	zu allen Zeiten	at all times
gen.	zu aller Überraschung	to everyone's surprise
f.trade.	Zubereitungen aus Blut aller Tierarten	preparations of blood of any animal
gen.	Zugang zur Bildung auf allen Ebenen	access to education at all levels
law, ADR	zur Abfindung aller Ansprüche	in settlement of all claims
gen.	jdn. zur Aufbietung all seiner Kräfte zwingen	put on his mettle
busin.	zur Verfügung aller Geschäftsleute	at the disposal of all businessmen
gen.	zur Überraschung aller	to the surprise of all
busin.	zuzüglich zu allen Kosten	in addition to any expenses
gen.	über alle Begriffe	incredibly (Andrey Truhachev)
gen.	über alle Berge	over the hills and far away
gen.	über alle Maßen	exceedingly
microel.	Überdeckung aller entsprechenden Bilder in jeder Maske	alignment between all corresponding images in each mask
law, lab.law., UN	Übereinkommen über den Schutz der Rechte aller Wanderarbeitnehmer und ihrer Familien	Convention on the protection of the rights of all immigrant workers and their families