Terms containing allen

Subject	German	English
UN	Aktionsprogramm der Vereinten Nationen zur Verhütung, Bekämpfung und Beseitigung des unerlaubten Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten	United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
UN	Aktionsprogramm der Vereinten Nationen zur Verhütung, Bekämpfung und Beseitigung des unerlaubten Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten	UN Programme of Action on Small Arms
busin.	allen anderen Verpflichtungen nachkommen	perform all his other duties
comp., MS	Allen antworten	Reply to All (An option that initiates an e-mail response addressed to all of the recipients on the To or Cc lines of the original message)
comp., MS	Allen antworten	Reply All (An option that initiates an e-mail response addressed to all of the recipients on the To or Cc lines of the original message)
opt.	allen Arbeitsanforderungen genügen	meet all operating requirements
lab.law.	allen benachteiligten Personengruppen eine Beschäftigung sichern	helping all disadvantaged groups to find employment
med.	Allen Diät bei Diabetes mellitus	Allen diet
med.	Allen Diät bei Hypertonie	Allen diet
med.	Allen-Doisy Hormon	Allen-Doisy hormone
med.	Allen-Doisy-Test	Allen Doisy test
med.	Allen-Drought Syndrom	Allen-Drought syndrome
gen.	allen Ernstes	in all seriousness
gen.	allen Formalitäten entsprechen	comply with any formalities
med.	Allen Gesetz:Allen Regel	Allen law
gen.	jdm. allen Grund geben, etw. zu tun	give every reason to do
gen.	allen Grund haben, etw. zu tun	have every reason to do
sampl.	Allen-Konus	Allen cone
med.	Allen-Kritley Operation	Allen operation
tech.	allen Lebenslagen gewachsen	smart
med.	Allen-Masters Syndrom	Allen-Masters syndrome
gen.	allen Mitgliedern offenstehende Sitzung der Konferenz der Präsidenten	Conference of Presidents open to all Members
med.	Allen Operation	Allen operation
mamm.	Allen's Galago	Allen's galago (Galago alieni)
mamm.	Allen's Galago	Allen's bushbaby (Galago alieni)
tech.	Allen-Schraube	Allen screw
busin.	allen sei herzlich gedankt	sincere thanks are given to all
gen.	allen voran	... with ... leading the way
gen.	allen Wetterlaunen trotzen	brave the weather in all its forms
gen.	allen Widrigkeiten zum Trotz	against all the odds
law	allen Zahlungsverpflichtungen nachkommen	discharge all payment obligations
econ., amer.	allen zugänglich machen	open to the public (z.B. ein Patent)
law	allen Zwang ablegen	abandon all restraint
busin.	allen Zweifel zerstreuen	resolve all doubt
gen.	allen überlegen sein	to be second to none
gen.	allen überlegen sein	be second to none
gen.	an allen drei Toren beteiligt sein	have a hand in all three goals
idiom.	an allen Ecken und Enden posaunen	shout at all cross-roads (Andrey Truhachev)
inf.	an allen Ecken und Kanten sparen	cut corners
gen.	an allen Gerichten zugelassener Anwalt	attorney at large
gen.	an allen Gliedern gelähmt	quadriplegic
idiom.	an allen Gliedern zittern	tremble in every joint (Andrey Truhachev)
brit.	an allen vier Gliedern gelähmt sein quadriplegisch	have all four limbs paralysed
amer.	an allen Vieren fesseln	to hogtie
gen.	an allen Vieren gefesselt	hogtied
gen.	auf allen Seiten	on all hands
wrest.	auf allen Vieren gehen	go "on all fours"
gen.	auf allen vieren kriechen	crawl on all fours
gen.	auf der Grundlage der Beratung und Uebereinkunft zwischen allen betroffenen Parteien	on the basis of consultation and agreement among all parties concerned
gen.	aus allen Gesellschaftsschichten	from all walks of life
inf., fig.	aus allen Knopflöchern platzen	to be bursting at the seams
gen.	aus allen Knopflöchern platzen	be bursting at the seams (ugs., fig.)
inf.	aus allen Knopflöchern stinken	stink to high heaven
inf.	aus allen Nähten platzen	to be bulging/bursting at the seams
inf.	aus allen Wolken fallen	to be flabbergasted
gen.	Ausfuhr nach allen Bestimmungen	exports to all destinations
opt.	Ausführung mit allen Arbeitsmöglichkeiten	full-capability model (Demonstrationsmöglichkeiten)
tech.	Backbordtank zu allen Motoren	port tank to all engines
construct.	Bauzeichnungen mit allen eingetragenen Änderungen während des Bauens	record drawings
transp., el.	Beanspruchbarkeit in allen Richtungen	to apply a force in all directions
fin.	Befreiung von allen Zoellen	relief from all customs duties
fin.	Befreiung von allen Zoellen	exemption from all customs duties
law	bei allen Amtshandlungen	in all their official functions
microel.	Bondhügelsymmetrie auf allen vier Seiten eines Chips	bump symmetry on all four sides of a chip
med.	Corner-Allen Einheit	Corner-Allen unit
gen.	das Flugzeug vor allen anderen Fluggästen betreten	preboarding
law, ADR	das Hotel hat allen Komfort	the hotel has every modern comfort
gen.	Der Beschluss liegt in allen Sprachfassungen vor	The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal.
cust.	Der Zoll bereitete allen ausgeheckten Plänen eine Ende	customs put an end to all plans contrived
econ.	die allen Interessen gerecht zu werden verspricht	square deal
microel.	die Anschlußstifte auf allen vier Seiten des Gehäuses anordnen	arrange the pins around all four sides of the package
microel.	die Eingangssignale allen Komparatoren zuführen	feed the input signals to all comparators
econ.	die Ergebnisse der Forschung sind allen Beteiligten zugaenglich zu machen	the results of research shall be made available to all concerned
social.sc.	die Gleichstellungsfrage in allen Politikbereichen durchgängig berücksichtigen	to mainstream a gender perspective in all policies
microel.	die Leistung unter allen möglichen Betriebsbedingungen gewährleisten	assure performance under all allowed operating environments
gen.	die Mitglieder koennen an allen Sitzungen teilnehmen	members may attend all meetings
gen.	die Quelle allen Übels	the root of all evil
law	die Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich	a regulation shall be binding in its entirety
agric., met.	die Verwendung von nicht rostendem Stahl in allen Stadien des Milcherzeugungsprozesses	the use of stainless steel in all stages of milking
f.trade.	diese Unterposition hat Vorrang vor allen anderen Unterpositionen	this subheading takes precedence over all other subheadings
f.trade.	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich	This Regulation shall be binding in its entirety
obs., law	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten.	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties
obs., law	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten.	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community
obs., law	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten.	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States
law	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten.	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties
law	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten.	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community
law	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten.	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States
law	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States
law	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties
law	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community
law	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States
econ.	ein Patent mit allen Rechten verkaufen	sell a patent outright
law	Eintragungen in das Gemeinschaftsmarkenregister werden in allen Amtssprachen der Europäischen Gemeinschaft vorgenommen	entries in the Register of Community trade marks shall be made in all the official languages of the European Community
tech.	Empfang aus allen Richtungen	omnidirection-reception
tech.	Empfang aus allen Richtungen	all-round reception
gen.	entgegen allen Erwartungen	against all expectations
gen.	Er ist mit allen Hunden gehetzt	He's on to every dodge
gen.	Er ist mit allen Wassern gewaschen	He's a smooth customer
gen.	Er ist mit allen Wassern gewaschen.	He's on to every dodge.
gen.	Er ist mit allen Wassern gewaschen	He's up to every trick
gen.	Er ist wohl von allen guten Geistern verlassen	He has really taken leave of his senses
gen.	Er tat allen kund, dass ... geh.	He let them all know that ...
gen.	Erfassung der Ausfuhren nach "allen Bestimmungen"	all destinations cover
gen.	es allen Leuten recht machen wollen	try to suit everybody
inf.	es allen sagen	spread the word
patents.	Es hat in allen Hoheitsgebieten, für die dieses Übereinkommen gilt, die gleiche Wirkung	... shall have equal effect throughout the territories to which this convention applies
inf.	Es reißt ihn in allen Gliedern.	He is aching all over.
tech.	Freiheit in allen Achsen	aerobatic freedom in gimbal axes
econ.	für dessen gesamte Belegschaft eine Gewerkschaft als Tarifpartner anerkannt wird und die von allen Betriebsangehörigen Beitragszahlungen erhält	agency shop
gen.	Geld ist die Wurzel allen Übels.	Money is the root of all evil.
gen.	Globalkontingente,die allen anderen Mitgliedstaaten zugaenglich sind	global quotas open to all other Member states
busin.	Grundstück mit allen Gebäuden	premises
f.trade.	Grundsätze, die allen Mitgliedstaaten gemeinsam sind	principles common to the Member States
tech.	gute Sicht nach allen Seiten	good view in each direction
gen.	Hans Dampf in allen Gassen	Jack-of-all-trades
gen.	Hansdampf in allen Gassen	jack-of-all-trades
law	hiermit wird allen kundgetan	know all men by these presents
construct.	Hof mit Säulengang an allen vier Seiten	tetrastoon
econ.	Hypothek an allen Flugzeugen einer Fluggesellschaft	fleet mortgage
gen.	Ich werde es allen mitteilen	I'll spread the news to everyone
inf.	ihm scheint die Eitelkeit aus allen Knopflöchern	he just oozes vanity
inf.	ihr scheint die Neugier aus allen Knopflöchern	she's just bursting with curiosity
fin., insur.	im Verhältnis zu allen anderen Gläubigern einen Nachrang einnehmen	to rank after the claims of all other creditors
polit.	in allen Abschnitten des Verfahrens	at any stage procedure
gen.	in allen Belangen	in every department
gen.	in allen Bereichen	in every department
idiom.	in allen Berufsschichten	in all walks of life
opt.	in allen drei Dimensionen umkehren	reverse in all three dimensions (up-down, right-left, and fore-aft)
gen.	in allen Einzelheiten	in explicit detail
busin.	in allen Einzelheiten	in all its particulars
gen.	in allen Einzelheiten	in detail
gen.	in allen Einzelheiten	detailed
IT	in allen Einzelheiten ausgearbeitetes Computerprogramm	packaged computer program
inf.	in allen Fugen krachen	burst at the seams (Andrey Truhachev)
busin.	in allen Fällen	in all cases
gen.	in allen fällen ärztliche Behandlung notwendig!	in all cases consult a doctor!
idiom.	in allen Lebensbereichen	in all walks of life
transp.	in allen Richtungen belastbarer Besatz	all directional patch
EU.	in allen seinen Teilen verbindlich	binding in its entirety
gen.	in allen Stücken	on every matter
gen.	in allen Stücken	in every detail
UN	Konferenz der Vereinten Nationen zur Überprüfung der Fortschritte bei der Durchführung des Aktionsprogramms zur Verhütung, Bekämpfung und Beseitigung des unerlaubten Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten	United Nations Small Arms Review Conference
UN	Konferenz der Vereinten Nationen zur Überprüfung der Fortschritte bei der Durchführung des Aktionsprogramms zur Verhütung, Bekämpfung und Beseitigung des unerlaubten Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten	United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
UN	Konferenz der Vereinten Nationen über den unerlaubten Handel mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten	United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
microel.	Kontaktstellen auf allen vier Seiten des Chipträgers	contact pads on all four sides of the chip carrier
tech.	Leistung in allen vorkommenden Betriebsfaellen	all-around performance
ed.	Lernen in allen Lebensbereichen	life-wide learning
gen.	Man kann es nicht allen recht machen	You can't please everybody
f.trade.	Maßnahmen müssen in allen Mitgliedstaaten einheitlich angewendet werden	those measures should be uniformly applied throughout the Member States
econ.	mit allen Büroarbeiten vertraut	familiar with office routine
law, ADR	mit allen Einzelheiten	with full particulars
tech.	mit allen Erdteilen	with all continents
fig.	mit allen Fehlern, Nachteilen und Mängeln	warts and all
insur.	mit allen Gefahren	with all risks
f.trade.	mit allen Knochen	all the bones and the scrag
commun.	mit allen Merkmalen ausgestattet	full-featured
gen.	mit allen Mitteln	by hook or by crook
econ.	mit allen Raffinessen ausgestattet gestalten	sophisticate
bank.	mit allen Rechte und Befugnisse	with all rights and powers
econ.	mit allen Rechten	cum all
insur.	mit allen Risiken	with all risks
inf.	mit allen Schikanen	with all the trimmings
econ.	jmd. mit allen Vollmachten ausstatten	invest smb. with full powers
econ.	jmd. mit allen Vollmachten versehen	invest smb. with full powers
fig.	mit allen Wassern gewaschen sein	know all the dodges
fig.	mit allen Wassern gewaschen sein	to be up to all the dodges
EU., cust.	mit allen jdm zu Gebote stehenden Mitteln	by all means available to (smb)
law, ADR	nach allen Abzügen	net
gen.	nach allen Regeln der Kunst	by every trick in the book
gen.	nicht allen Gerüchten Glauben schenken	discount rumors
econ.	noch nicht von allen Parteien unterzeichneter Vertrag	inchoate agreement
law	notwendiger Beistand des Verwalters bei allen Handlungen des Schuldners	compulsory assistance given to the debtor by the liquidator
tech.	Oszillatorfrequenz liegt in allen Bereichen hoeher als Empfangsfrequenz	oscillator tracks above signal on all bands
med.	Protamintitration Allen und Ma	protamine titration after Allen und Ma
h.rghts.act.	Protokoll Nr. 13 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, bezüglich der Abschaffung der Todesstrafe unter allen Umständen	Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances
patents.	Präparate aus allen vorstehend genannten Waren	preparations made from all the aforesaid goods
proced.law.	Recht des Kindes, in allen ihn berührenden Gerichts- oder Verwaltungsverfahren gehört zu werden	right of the child to be heard
gen.	sich allen anderen gegenüber für überlegen halten	consider oneself superior to everyone else
insur.	"sofern sie ihre Entscheidung mit ANGEMESSENER FRIST allen ... Beteiligten ... mitteilt."	provided that adequate notice of this decision is given to all parties
transp., avia.	Steigflug mit allen Triebwerken	all engines climb
transp., avia.	Steiggradienten mit allen Triebwerken	all engine climb gradients
tech.	Steuerbordtank zu allen Motoren	starboard to all engines
tax.	Steuern sind nicht von allen Beteiligten zu tragen	taxes are not to be borne by all participants
opt.	Tag- oder Nachteinsatz unter allen Witterungsbedingungen	all-weather day or night operation
ed.	uneingeschränkter Zugang zu allen Bildungsformen	free access to all forms of education
gen.	unter allen Umständen	at all events
gen.	unter allen Umständen	by all means
gen.	unter allen Umständen	whatever happens
law	unter allen Umständen	none the less
law	unter allen Umständen	whatever the circumstances
law	unter allen Umständen	in any case
gen.	unter allen Umständen	by hook or by crook
gen.	unter allen Umständen	at all costs
econ.	unter allen Umständen	at all hazards
tech.	Van-Allen-Guerteln	van Allen belts
hi.energ.	Van-Allen-Gürtel	radiation belt
hi.energ.	Van-Allen-Gürtel	Van Allen radiation zone
phys.	Van-Allen-Gürtel	Van Allen belt
phys.	Van-Allen-Gürtel	Van Allen layer
phys.	Van-Allen-Gürtel	Van Allen zone
hi.energ.	Van-Allen-Gürtel	Van Allen radiation belt
tech.	Van-Allen-Strahlungsguertel	Van Allen radiation belts
phys.	Van-Allen-Strahlungsgürtel	radiation belt
phys.	Van-Allen-Strahlungsgürtel	extraterrestrial zone of radiation
f.trade.	Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich	regulation shall be binding in its entirety
tax.	Vollmacht ermächtigt zu allen das Verwaltungsverfahren betreffenden Verfahrenshandlungen	authorisation shall empower the person to whom it is given to take all actions related to the administrative proceedings
gen.	vom Gericht in allen Punkten freigesprochen werden	to be granted a full discharge by the court
gen.	von allen gemocht	fancied by all
gen.	von allen guten Geistern verlassen sein	have taken leave of senses
busin.	von allen Prüfvorgängen	of any checking operations
earth.sc.	von allen Seiten sichtbares rundherumscheinendes Licht	on all sides visible light
busin.	von allen vorgenannten Beteiligten	of all the above named parties
busin.	von allen vorgenannten Beteiligten	of all the above named participants
gen.	von Massenvernichtungswaffen und allen für ihren Einsatz erforderlichen Flugkörpern freie Zone	a zone free from weapons of mass destruction and all missiles for their delivery
gen.	vor allen Dingen	above all
gen.	vor allen Dingen	first and last
life.sc.	Winkelmessung in allen Kombinationen	angle measurement in all combinations
gen.	zu allen Zeiten	at all times
microel.	Zugang zu allen Anschlüssen über die Prüfkontakte	access to all the pins via the probing pads
opt.	Zugang zu allen Bauelementen	access to all components
gen.	Zugang zur Bildung auf allen Ebenen	access to education at all levels
busin.	zuzüglich zu allen Kosten	in addition to any expenses