| Subject | German | English |
| environ. | Abfälle aus der Verbrennung oder Pyrolyse von Siedlungs-und ähnlichen Abfällen aus Gewerbe,Industrie und Einrichtungen | wastes from incineration or pyrolysis of waste |
| environ. | Abfälle aus der Verbrennung oder Pyrolyse von Siedlungs-und ähnlichen Abfällen aus Gewerbe,Industrie und Einrichtungen | wastes from incineration of pyrolysis of municipal and similar commercial, industrial and institutional wastes |
| fin. | Abgabe auf Nachtlokale,Diskotheken,Kabaretts,Tanzlokale und ähnliche Einrichtungen,die nach Mitternacht geöffnet sind | tax on night-clubs, discos and like establishments open after midnight |
| quot.aph. | Alle glücklichen Familien sind einander ähnlich | All happy families are similar to each other (Andrey Truhachev) |
| econ., amer. | als Belohnung für militärische und ähnliche Dienste gewährter Grundbesitz | stipendiary estates |
| f.trade. | als Pulver oder in ähnlicher loser Form | in powder or other bulk form |
| busin. | andere ähnliche Dokumente | other similar instruments |
| f.trade. | auf Gewohnheitsrecht beruhende Praktiken mit ähnlicher Wirkung | customary practices having similar effects |
| gen. | auf ähnliche Weise | in similar fashion |
| busin., labor.org. | Bankrott und ähnliche Straftaten | fraudulent bankruptcy and infringements treated on the same footing |
| gen. | Beratungsgesellschaften oder ähnliche Einrichtungen | consultancy firms or organisations |
| hi.energ. | Beschleuniger mit ähnlichen Bahnen | fixed-orbit accelerator |
| hi.energ. | Beschleuniger mit ähnlichen Bahnen | scaling accelerator |
| hi.energ. | bucht ähnliche magnetische Störung | substorm |
| hi.energ. | bucht ähnliche magnetische Störung | magnetic bay |
| tax. | Bäder oder ähnliche Einrichtungen | spas or other similar establishments |
| f.trade. | Collagen und ähnliche dekorative Bildwerke | collages or similar decorative plaques |
| gen. | Das sieht dir ähnlich | That's just like you |
| gen. | Das sieht ihm gar nicht ähnlich | That's very unlike him |
| commun. | DECT-ähnlicher Störträger | interfering DECT-like carrier |
| commun. | DECT-ähnlicher Träger | DECT-like carrier |
| commun. | DECT-ähnliches physikalisches Datenpaketstörsignal | DECT-like physical packet interferer |
| f.trade. | dem Mann auf dem Foto ähnlich sehen | resemble the man in the photograph |
| f.trade. | Eigentümer oder der in ähnlicher Weise Verfügungsberechtigter sein | be the owner or hold a similar right of disposal |
| f.trade. | Eigentümer oder in ähnlicher Weise Verfügungsberechtigter über etw. sein | be the owner or hold a similar right of disposal over (sth) |
| gen. | einander ähnlich | consimilar |
| f.trade. | eine ähnliche Verfügungsberechtigung über besitzen | have a similar right of disposal over (sth) |
| gen. | einem Socken ähnlich | socklike |
| construct. | Einzelhaus einer Reihe ähnlicher Häuser | row house |
| earth.sc., transp. | elastisch ähnliches Modell | elastic model |
| law, market. | Entwurf eines übereinkommens über den Konkurs und ähnliche Verfahren | winding-up arrangements |
| law, market. | Entwurf eines übereinkommens über den Konkurs und ähnliche Verfahren | draft Convention on bankruptcy |
| law, market. | Entwurf eines übereinkommens über den Konkurs und ähnliche Verfahren | compositions and similar proceedings |
| law, busin., labor.org. | Entwurf eines Übereinkommens über Konkurs, Vergleiche und ähnliche Verfahren | Draft Convention on Bankruptcy, Winding-up, Arrangements, Compositions and Similar Proceedings |
| patents. | Erzeugnisse in Form von Bändern, Karten, Platten und andere, ähnliche Erzeugnisse aus Papier oder Karton Pappe, die keine Daten tragen, für | products in the form of tapes, cards, discs and other similar products made of paper or cardboard for automation purposes, not carrying data |
| gen. | etwas Ähnliches | something similar (Andrey Truhachev) |
| hobby, chem. | Experimentierkasten für chemische und ähnliche Versuche | experimental set for chemistry |
| med. | Farbfilmentwickler und TSS rufen gelegentlich ein Lichen-planus-ähnliches Erscheinungsbild hervor | lichenoid eruptions due to colour developers |
| IMF. | FATF-ähnliche regionale Gremien | FSRBs |
| IMF. | FATF-ähnliche regionale Gremien | FATF-Style Regional Bodies |
| law, ADR | Firma von ähnlicher Größe | similar-sized firm |
| transp. | Flugtarife mit ähnlichen Merkmalen | air fares with similar characteristics |
| gen. | Freiraumniveau-Duct-ähnliche Situation | near-free-space-level ducting |
| gen. | Färbung, durch die sehr ähnlich aussehende Bakterien | gram-positive |
| health. | gehacktes, gemahlenes oder in ähnlicher Weise zerkleinertes frisches Fleisch | fresh meat which has been minced, ground or similarly broken down into small pieces |
| opt. | geometrisch ähnlich | geometrically similar |
| mater.sc., construct. | geometrisch ähnliches Modell | geometrically similar model |
| law | gepanzertes MTW-ähnliches Fahrzeug | armored personnel carrier look-alike |
| fin., polit., interntl.trade. | gleiche oder ähnliche Ware | like product |
| health., food.ind. | Hackfleisch und ähnlich zerkleinertes Fleisch | minced meat and meat cut up in a similar manner |
| gen. | jdm. immer ähnlicher werden | grow like (sb.) |
| health. | immunglobulin-ähnliche Domäne | immunoglobulin-like domain |
| f.trade. | in ähnlicher Aufmachung | in similar form |
| gen. | in ähnlicher Weise | by way of similar measures |
| health. | insulin-ähnlicher Wachstumsfaktor I | insulin-like growth factor-1 |
| health. | insulin-ähnlicher Wachstumsfaktor I | insulinlike growth factor I |
| health. | insulin-ähnlicher Wachstumsfaktor I | insulin growth factor one |
| industr., construct. | Jute und ähnliche Fasern | spreader for flax |
| industr., construct. | Jute und ähnliche Fasern | jute and similar fibres |
| transp. | Katapulte und ähnliche Startvorrichtungen | catapults and similar aircraft launching gear |
| cook. | Kekse und ähnliches Kleingebäck | sweet biscuits |
| phys. | kinematisch ähnlich | kinematically similar |
| fin. | Kongressen oder ähnlichen Veranstaltungen ausgestellt oder verwendet werden sollen – Bruessel 1961 | Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events - Brussels 1961 |
| law, busin., labor.org. | Konkurse, Vergleiche und ähnliche Verfahren | bankruptcy, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies or other legal persons, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings |
| gen. | Konvention des Europarats über die Fälschung von Arzneimittelprodukten und ähnliche Verbrechen, die eine Bedrohung der öffentlichen Gesundheit darstellen | Council of Europe Convention on counterfeiting of medical products and similar crimes involving threats to public health |
| account., BrE | Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte, und ähnliche Rechte und Werte sowie Lizenzen an solchen Rechten und Werten | concessions, industrial property and similar rights and assets, and licences in such rights and assets |
| account., amer. | Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte, und ähnliche Rechte und Werte sowie Lizenzen an solchen Rechten und Werten | concessions, industrial property and similar rights and assets, and licenses in such rights and assets |
| busin., labor.org., account. | Konzessionen, Patente, Lizenzen, Warenzeichen und ähnliche Rechte und Werte | concessions, patents, licences, trade marks and similar rights and assets |
| insur. | Kriegsrisiken und ähnliche | war,etc. |
| phys. | mechanisch ähnlich | mechanically similar |
| gen. | Mostbereitung und ähnliche Produkte | making of cider and similar products |
| health. | Mycoplasma-ähnlicher Organismus | mycoplasma-like organisme |
| health. | Mycoplasma-ähnlicher Organismus | M.L.O |
| gen. | nicht ähnlich | unresembling |
| commun. | nicht ähnliches System | dissimilar network |
| agric., chem. | Nikotin erzeugt ähnliche Effekte wie das Muskarin | the appearance of phenomena similar to those produced by muscarinic and nicotinic effect |
| busin. | oder andere ähnliche Dokumente | or other similar documents |
| busin. | oder Worte ähnlicher Bedeutung | or words of similar effect |
| gen. | oder ähnlich | or the like (o.ä.) |
| gen. | oder ähnliche | or the like |
| busin. | oder ähnliche Steuern | or other similar taxes |
| gen. | oder ähnlichem | or the like |
| f.trade. | oder ähnlichen Stoffen | or similar materials |
| busin. | oder ähnliches | or the like |
| patents. | Online-Vertrieb von Computersoftware über das Internet und ähnliche Computernetze | on-line distribution of computer software over the Internet and similar computer networks |
| el. | Orangenschalen ähnliche Oberfläche | orange-peel surface |
| auto. | Pkw-ähnlich | car-like (e.g., ride, interior (of trucks, vans)) |
| AI. | PLANNER-ähnliche Sprache | PLANNER-like language |
| gen. | Protokoll über das Verbot der Verwendung von erstickenden, giftigen oder ähnlichen Gasen sowie von bakteriologischen Mitteln im Kriege | Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare |
| gen. | Protokoll über das Verbot der Verwendung von erstickenden, giftigen oder ähnlichen Gasen sowie von bakteriologischen Mitteln im Kriege | 1925 Geneva Protocol prohibiting the use in war of chemical and biological weapons |
| gen. | Reinraum für die Herstellung pharmazeutischer und ähnlicher Produkte | health care cleanroom |
| industr., construct. | Reiseartikel,Handtaschen und ähnliche Behältnisse | travel goods,handbags and similar containers |
| stat. | Reserven und Ähnliches | reserves and related items |
| med. | Rosacea-ähnliche Dermatitis | rosacea-like dermatitis |
| gen. | Rückstellungen für Pensionen und ähnliche Verbindlichkeiten | provisions for pensions and similar obligations |
| account., amer. | Rückstellungen für Pensionen und ähnliche Verpflichtungen | accruals for pensions and similar obligations |
| account. | Rückstellungen für Pensionen und ähnliche Verpflichtungen | provisions for pensions and similar obligations |
| agric. | Salz und Oel und für ähnliche Erzeugnisse innerhalb der EWG | Brine and Oil and of Similar Products of the EEC |
| agric. | Salz und Oel und für ähnliche Erzeugnisse innerhalb der EWG | Association of the Industry of Fruit and Vegetables in Vinegar |
| phys. | selbst-ähnlich | self-similar |
| patents. | Sendung und Weitersendung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen, auch durch Draht-, Kabel-, Satellitenfunk, Videotext, Internet und ähnliche technische | transmission and forwarding of radio and television programmes, including by wire, cable, satellite communications, videotext, internet and similar technical |
| gen. | sich ähnlich sehen | look alike |
| environ. | Siedlungsabfaelle und ähnliche gewerbliche und industrielle Abfaelle sowie Abfaelle aus Einrichtungen, einschliesslich getrennt gesammelte Fraktionen | Municipal wastes and similar commercial, industrial and institutional wastes including separately collected fractions |
| environ. | Siedlungsabfälle und ähnliche gewerbliche und industrielle Abfälle sowie Abfälle aus Einrichtungen,einschließlich getrennt gesammelte Fraktionen | municipal wastes and similar commercial, industrial and institutional wastes including separately collected fractions |
| environ. | Siedlungsabfälle und ähnliche gewerbliche und industrielle Abfälle sowie Abfälle aus Einrichtungen,einschließlich getrennt gesammelte Fraktionen | municipal wastes household waste and similar commercial, industrial and institutional wastes including separately collected fractions |
| account., BrE | sonstige Zinsen und ähnliche Erträge | other interest receivables and similar income |
| account., amer. | sonstige Zinsen und ähnliche Erträge | other interest and similar income |
| account., BrE | sonstige Zinsen und ähnliche Erträge davon aus verbundenen Unternehmen | other interest receivables and similar income from group undertakings |
| account., amer. | sonstige Zinsen und ähnliche Erträge davon aus verbundenen Unternehmen | other interest and similar income from affiliated companies |
| opt. | spektroskopisch ähnlich | spectroscopically similar |
| law | SPz-ähnliches Fahrzeug | armored infantry fighting vehicle look-alike |
| math. | stochastisch ähnliche Bereiche | similar regions |
| econ. | tatsächliche Markttransaktionen ähnlicher Waren und Dienstleistungen | actual market transactions in similar goods and services |
| hi.energ. | Teilchenbeschleuniger mit ähnlichen Bahnen | fixed-orbit accelerator |
| hi.energ. | Teilchenbeschleuniger mit ähnlichen Bahnen | scaling accelerator |
| med. | Toll-ähnlicher Rezeptor | Toll-like receptor |
| gen. | Treuhandverhältnisse oder ähnliche Vereinbarungen | trusts or similar arrangements |
| gen. | Tweedledum und Tweedledee, ähnlich: Pat und Patachon | Tweedledum and Tweedledee Lewis Carroll, 'Through the Looking-Glass' |
| f.trade. | täuschend ähnlich | deceptively realistic (Fälschung o.Ä.) |
| econ. | täuschend ähnliche Nachahmung | colorable imitation (z.B. Warenzeichenfälschung, Erfindung) |
| gen. | und ähnlich | and the like (Abk.: u.ä.) |
| gen. | und ähnliche | ... and such ... |
| gen. | und ähnliche | and the like |
| gen. | und Ähnliches | and whatnot |
| inf. | und Ähnliches | and what have you |
| gen. | und Ähnliches u. Ä. | and the like |
| gen. | unter ähnlichen Umständen | in similar circumstances |
| stat. | Untergruppen-ähnlich | sub-group confounded |
| gen. | verdammt ähnlich | bloody similar |
| law | Verfolgung von Bankrotten und ähnlichen Delikten | proceeding for criminal bankruptcy and similar offences |
| law | Versicherung ähnlicher Risiken | insurance of similar risks |
| f.trade. | wegen eines ähnlichen Vergehens verfolgt werden | be prosecuted for a similar offence |
| law | wesentlicher ähnlicher Gesamteindruck | significantly similar overall impression |
| gen. | Wir sind uns sehr ähnlich. | We are two of a kind. |
| gen. | Wirtschaftsmarkt mit ähnlichen Merkmalen wie ein Binnenmarkt | economic market having features similar to those of a domestic market |
| busin., labor.org., account. | Zinsaufwendungen und ähnliche Aufwendungen | interest payable and similar charges |
| account. | Zinsen und ähnliche Aufwendungen | interest payable |
| fin. | Zinsen und ähnliche Aufwendungen | interest expense |
| busin., labor.org., account. | Zinsen und ähnliche Aufwendungen | interest payable and similar charges |
| account., BrE | Zinsen und ähnliche Aufwendungen davon an verbundene Unternehmen | interest payable and other similar charges of which to group undertakings |
| account., amer. | Zinsen und ähnliche Aufwendungen davon an verbundene Unternehmen | interest and similar expenses of which to affiliated companies |
| fin. | Zinsen und ähnliche Erträge | interest income |
| busin., labor.org., account. | Zinserträge und ähnliche Erträge | interest receivable and similar income |
| fin., polit. | Zollübereinkommen über Erleichterungen für die Einfuhr von Waren, die auf Ausstellungen, Messen, Kongressen oder ähnlichen Veranstaltungen ausgestellt oder verwendet werden sollen | Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events |
| life.sc. | Zonen mit ähnlichem Klima | homoclimes |
| gen. | jdm. zum Verwechseln ähnlich sehen | to be the spitting image of smb. |
| AI. | Zusammenführung ähnlicher Dokumente | document clustering |
| hi.energ. | Zyklotron ähnlicher Beschleuniger | cyclotron-like accelerator |
| opt. | ähnlich aussehend | look-alike |
| gen. | ähnlich dem eines | ... like that of a ... |
| gen. | etw. ähnlich einschätzen | take a similar view of |
| construct. | ähnlich liegend | homothetic |
| brit. | ähnlich Postsparkasse | National Savings Bank NSB |
| gen. | ähnlich Postsparkasse | National Savings Bank |
| gen. | etw. ähnlich sehen | resemble |
| busin. | ähnlich sein | resemble |
| gen. | ähnlich sein | approach |
| gen. | ähnlich vorgehen | proceed similarly (Andrey Truhachev) |
| busin. | ähnlich wie | like |
| gen. | ähnlich wie | in the fashion of |
| stat. | ähnliche Aktion | similar action |
| fin. | ähnliche Behältnisse | similar containers |
| math. | ähnliche Bereiche | similar regions |
| entomol. | Ähnliche Buschhornwespe | introduced pine sawfly (Diprion similis, Lophyrus similis) |
| phys. | ähnliche Darstellung | similar representation |
| tech. | ähnliche Darstellungen | similar representations |
| busin. | ähnliche Dokumente | similar documents |
| AI. | ähnliche Elemente | conjugate elements |
| comp., MS | ähnliche Ereignisse | similar events (Events that resemble one another and where criteria similarity depends on the type of event) |
| law | ähnliche Erzeugnisse | similar articles |
| biol. | ähnliche Farbtönung enthalten | show tone of another hue |
| busin. | ähnliche Fassungen | similar expressions |
| stat. | ähnliche Gebiete | similar regions |
| entomol. | Ähnliche Kiefernblattwespe | introduced pine sawfly (Diprion similis, Lophyrus similis) |
| entomol. | Ähnliche Kiefernbuschhornblattwespe | introduced pine sawfly (Diprion similis, Lophyrus similis) |
| nat.sc., agric. | ähnliche Kiefernbuschhornblattwespe | introduced pine sawfly (Diprion simile, Diprion similis, Lophyrus simile, Lophyrus similis) |
| econ. | ähnliche Matrizen | similar matrices |
| market. | ähnliche oder direkt konkurrierende Erzeugnisse | like or directly competing products |
| interntl.trade. | ähnliche oder unmittelbare Konkurrenzerzeugnisse | like or directly competitive products |
| law, ADR | ähnliche Qualität | similar quality |
| fin., busin., labor.org. | ähnliche Schuldtitel öffentlicher Stellen | similar debt instruments of public bodies |
| environ. | und ähnliche Stoffe | related substances |
| automat. | ähnliche Transformation | similarity transformation |
| f.trade. | ähnliche Veranstaltungen | similar events |
| law | ähnliche Verfahren | analogous proceedings |
| fin. | ähnliche Verpflichtungen | similar obligations |
| law, ADR | ähnlichen Interessen | internet community |
| fin. | ähnlichen Tätigkeitsbereich | allied activity |
| stat. | ähnlicher Bereich | similar region |
| comp., MS | ähnliches Bild oder Video suchen | Find similar picture or video (A feature that searches the Library to find and group pictures and videos with similar color, tone, and intensity) |
| math. | ähnliches Vorgehen | similar action |
| el. | ähnlichste Farbtemperatur | correlated colour temperature |
| radio | ähnlichste Farbtemperatur | correlated colour temperature |
| social.sc., UN | Übereinkommen über die Arbeitsbedingungen in Hotels, Gaststätten und ähnlichen Betrieben | Convention concerning Working Conditions in Hotels, Restaurants and similar Establishments |