Terms containing abweichen

Subject	German	English
telecom.	Abtast- und Haltetechnik abweichen	sample-and-hold technique deviate (frequency, Frequenz)
coal.	Abweichen der Bohrung	deflection
coal.	Abweichen der Bohrung	deviation
h.rghts.act.	Abweichen im Notstandsfall	derogation in time of emergency
gen.	abweichen in	differ in
transp.	Abweichen vom Fahrplan	out of schedule running
ling.	Abweichen vom Muster	deviation from the pattern
law, ADR	abweichen von	derogate from (smth.)
chem.	abweichen von ...	deviate from ...
gen.	abweichen von	differ from
law, ADR	abweichen von	be at variance with
busin.	abweichen von	deviate from
tech.	abweichen von	depart
met.	Abweichen von der Geraden	camber
gen.	Abweichen von der Stellungnahme des Parlaments	departure from Parliament's opinion
agric.	Abweichen von Prinzip der Einzelverantwortung in der Leitung	lack responsibility
agric.	Abweichen von Prinzip der Einzelverantwortung in der Leitung	indefinite of personal responsibility
fin.	anhaltendes Abweichen vom vorgegebenen Haushaltsziel	persistent budgetary slippage
gen.	ein Abweichen von dem allgemeinen Grundsatz ermöglichen	to allow for derogation from the general principle
gen.	etwas vom Thema abweichen	to be slightly off-topic
econ.	im Preis abweichen	differ in price
med.	konjugiertes Abweichen der Augenachsen und des Kopfes	Prevost's sign
gen.	nach der wertmindernden Seite abweichen	to depart in a manner such as to reduce the value
gen.	vom Kurs abweichen	yaw
gen.	vom Kurs abweichen	sheer away
gen.	etw. vom Thema abweichen	be slightly off-topic
gen.	vom Thema abweichen	get side-tracked
IT, dat.proc.	vom vorgezeichneten Weg abweichen	to be off track
fin.	von dem Vorentwurf abweichen	to depart from the preliminary draft budget
tech.	von den Lotrechten abweichen	deflect from the vertical
busin.	von denen man nicht abweichen kann	which cannot be departed from
busin.	von der Bahn abweichen	sheer
law, ADR	von der Bestellung abweichen	vary from the order
opt.	von der genauen Richtung abweichen	deviate from the correct direction
mining.	von der Senkrechten abweichen	hade (z. B. Schicht, Gang)
opt.	von der sphärischen Form abweichen	depart from spherical form
gen.	von der Stellungnahme des Parlaments abweichen	to depart from the opinion of Parliament
gen.	von der Stellungnahme des Parlaments abweichen	-to depart from Parliament's opinion
gen.	von der Stellungnahme des Parlaments abweichen	-to depart from the opinion of Parliament
gen.	von der Wahrheit abweichen	deviate from the truth
law	von der Zuständigkeit abweichen	jurisdiction subject to derogation
busin.	von einem Grundsatz abweichen	deviate from a principle
opt.	wesentlich abweichen von	lie significantly off