Terms containing absetzen

Subject	German	English
environ.	Absetz- und Eindickverhalten Schlamm	settleability
commun.	Absetzen aktueller Programme mit transportablen Satelliten-Sendeantennen	Satellite News Gathering
gen.	Absetzen der Glasur	sedimentation
zoot.	Absetzen der Jungtiere	weaning of the young
zoot.	Absetzen der Jungtiere	separating young stock from the mother
zoot.	Absetzen der Sauglämmer	separating lambs and ewes (von der Mutter)
zoot.	Absetzen der Sauglämmer	weaning lambs (from ewes, von der Mutter)
construct.	Absetzen des Caissons	coffer sinking
construct.	Absetzen des Caissons	caisson sinking
mech.eng.	Absetzen des Geräts	laying of the implement
mech.eng.	Absetzen des Geräts	laying down the implement
tech.	Absetzen durch Schwerkraft	gravity ejection
met.	Absetzen einer Schicht	abut against
med.	Absetzen einer Therapie	discontinuation of a therapy
chem.	Absetzen eines Niederschlages	precipitation
chem.	Absetzen eines Niederschlages	separation of precipitate
chem.	absetzen lassen	allow to stand
nucl.phys.	Absetzen Lassen	settle (trans.)
tech.	absetzen lassen	decant
transp.	Absetzen mit Fallschirm	paradrop
transp.	Absetzen mit hoher Sinkgeschwindigkeit	high velocity drop
transp.	Absetzen mit niedriger Sinkgeschwindigkeit	low velocity drop
nucl.phys., OHS	Absetzen n radioaktiver Teilchen	deposition of radioactive particles (particulates, from air or atmosphere)
gen.	Farbe absetzen von	set off against
gen.	Farbe absetzen von	contrast with
textile	Absetzen von Faserstaub	fiber shedding
el.	Absetzen von Kohle	lodgment of coal
tech.	absetzen von Lasten mit Fallschirm	cargo dropping
transp.	Absetzen von Lastenplattformen	platform drop
life.sc.	Absetzen von Schichten	offsetting of strata by faulting
skydive.	Absetzen von Schwer-lasten	heavy cargo load drop
environ.	Absetzen von Stoffen	settlement of solids
gen.	Absetzen von Stoffen	placement of matter
construct.	Absetzen zweifarbiger Anstriche	run line forming
mech.eng.	Absetzer auf Schienen oder auf Raupen	rail-mounted stacker or caterpillar
mech.eng.	Absetzer auf Schienen oder auf Raupen	mounted stakers
econ.	auf nationaler Ebene absetzen	go national
sampl.	behindertes Absetzen	hilt settling
econ., amer.	billig absetzen	close out
tech.	das Absetzen aus der Luft das Abwerfen	air dropping (aus der Luft)
tech., chem.	den Niederschlag absetzen	to precipitate through
gen.	die gesamte Produktion absetzen	to dispose of the total output
gen.	die verfuegbaren Erzeugnisse absetzen	to dispose of the available Production
gen.	die Zeile absetzen Druck	begin a new line
med.	ein Glied absetzen	to amputate a limb
law, ADR	einbehalten von der Steuer absetzen	deduct
agric.	Eindämmen zum Absetzen von Schlamm	clay deposition
med.	eine Behandlung absetzen	to discontinue a treatment
gen.	eine Nachricht absetzen	dispatch a notification
mil.	eine Nachricht absetzen	dispatch a message
gen.	eine Nachricht absetzen	transmit a message
gen.	eine Nachricht absetzen	transmit a notification
telecom.	einen Funkspruch absetzen	send off a radio message (Andrey Truhachev)
gen.	Fahrgäste aufnehmen oder absetzen	to take up or set down passengers
nat.res.	Flockung und Absetzen	flocculation and sedimentation (settling)
nat.res.	Flockung und Absetzen	coagulation and sedimentation (settling)
econ.	Fluggäste absetzen	put down passengers
econ.	Fluggäste absetzen	discharge passengers
health.	Flüssigkeit, die sich oben absetzt	supernatant fluid
chem.	freies Absetzen	free settling
agric.	frühes,schlagartiges Absetzen	abrupt early weaning
agric.	frühzeitiges Absetzen	early weaning
mining.	Futterrohre absetzen	set casing
transp., avia., mech.eng.	Führungsschienen für Absetzen	parachuting railing
gen.	etw. gegen etw. absetzen	set off against
gen.	etw. gegen etw. absetzen	offset against
chem.	gehemmtes Absetzen	hindered settling
nat.sc., agric.	Gerät zum Absetzen von Füßen	hock cutter
health.	Geschwindigkeit, mit der sich rote Blutkörperchen vom Plasma absetzen	erythrocyte sedimentation rate
weap.	Hahn absetzen	lower the hammer
pharma.	Harmonisierung von Wartezeiten nach dem Absetzen	harmonization of withdrawn periods
pharma.	Harmonisierung von Wartezeiten nach dem Absetzen von Tierarzneimitteln	approach towards harmonisation of withdrawal periods
chem.	hartes Absetzen	caking
tech.	Kurs absetzen	set course (Navig)
tech.	Kurs absetzen	plot
tech.	Kurs auf Karte absetzen	lay course
gen.	Medikamente absetzen	discontinue medications
chem.	Mittel gegen das Absetzen	anti-redeposition agent
interntl.trade.	ohne weitere Verarbeitun ohne weitere Verarbeitung absetzen	in their natural state
interntl.trade.	ohne weitere Verarbeitun ohne weitere Verarbeitung absetzen	in the natural state
law, ADR, amer.	persönliche Freibeträge absetzen	deduct personal exemptions
pharma.	Risiken bei Absetzen des Arzneimittels	risks of withdrawal effects
pharma.	Risiko von Entzugserscheinigungen bei Absetzen des Arzneimittels	risks of withdrawal effects
econ.	Schiffsreisende absetzen	put down passengers
econ.	Schiffsreisende absetzen	discharge passengers
mil.	sich absetzen	abscond
tech.	sich absetzen lassen	settle (Fluessigkeiten)
gen.	sich absetzen von jdm.	pull clear
construct.	sich absetzen	deposit (in einer Flüssigkeit)
construct.	sich in einer Flüssigkeit absetzen	settle
construct.	sich absetzen	settle
construct.	sich in einer Flüssigkeit absetzen	sediment
econ.	sich absetzen	pull out
chem.	sich absetzen	to settle (down)
chem.	sich absetzen	to deposit
brit.	sich absetzen Schuldner	levant
gen.	sich absetzen	defect
mining.	sich absetzen	settle out
coal.	sich absetzen	to settle
gen.	sich am Boden absetzen	settle
gen.	sich absetzen von	contrast with
gen.	sich auf dem Boden des Gärbottichs absetzen	to settle to the bottom of the fermentation tank
gen.	sich ins Ausland absetzen	leave the country
gen.	sich klar nach oben absetzen	go clear at the top
econ.	sich schwer absetzen lassen	run into heavy selling
econ.	sich schwer absetzen lassen	sell badly
tech.	sich vom Feind absetzen	disengage oneself from the enemy
nat.res.	statisches Absetzen	static settling
gen.	steuerlich absetzen	write off against tax
mil.	e-e Tagung absetzen	cancel a meeting
tech.	Verrohrung absetzen	set land
gen.	vom Amt absetzen	dismiss
gen.	vom Amt absetzen	depose
gen.	vom Spielplan absetzen	drop from the program
gen.	etw. von etw. absetzen	set apart from
law	von der Steuer absetzen	set off against tax liability
brit.	etw. von der Steuer absetzen	offset against tax
busin.	von der Tagesordnung absetzen	remove from the agenda
gen.	von der Tagesordnung absetzen	take off the agenda
polit.	von der Tagesordnung absetzen	delete from the agenda
polit.	vor der Tagesordnung absetzen	withdraw from the agenda
transp.	Wagen absetzen	to detach wagons
econ.	Waren absetzen	place goods
law, ADR	Waren absetzen	place goods (verkaufen)
econ.	Waren im Einzelhandel absetzen	sell goods retail
econ.	Waren im Großhandel absetzen	sell goods wholesale
f.trade.	wegen Abnutzung von der Steuer absetzen	deduct as depreciation
econ.	zu hohem Preis absetzen	sell at a high price
econ.	zu Schleuderpreisen absetzen	dump
mining.	zum Absetzen bringen	settle
econ.	Überbestände an Waren absetzen	dispose excesses