| Subject | German | English |
| radiat. | direkt ablesbare Kondensatorionisationskammer | direct-reading capacitor type ionization chamber |
| mech.eng. | direkt ablesbare Rundskala | direct-reading dial |
| radiat. | direkt ablesbarer Neutronendetektor | direct-reading neutron detector |
| IT, transp. | direkt ablesbarer Vorratsmesser | exposed gauge |
| IT, transp. | direkt ablesbarer Vorratsmesser | exposed gage |
| radiat. | direkt ablesbares Dosimeter | direct-reading dose meter |
| life.sc., tech. | direkt ablesbares Instrument | direct reading instrument |
| chem. | direkt ablesbares pH-Meter | direct-reading pH-meter |
| nucl.phys., radiat. | direkt ablesbares Quarzfadendosimeter | direct reading quartz fibre type dosemeter (dose meter, dosimeter) |
| radiat. | direkt ablesbares Quarzfadendosimeter | quartz fibre type direct reading dosemeter (dose meter, dosimeter) |
| radiat. | direkt ablesbares Taschendosimeter | direct-reading pocket exposure meter (mit Anzeige in C/kg) |
| med.appl. | direkt ablesbares Taschendosimeter | direct-reading pocket dosemeter |
| earth.sc., tech. | direkt ablesbares Taschendosimeter | direct reading pocket dosemeter |
| earth.sc., tech. | direkt ablesbares Taschendosimeter | direct reading pocket exposure meter |
| med.appl. | direkt ablesbares Taschendosimeter | direct-reading pocket exposure meter |
| radiat. | direkt ablesbares Taschendosimeter | direct-reading pocket dose meter |
| radiat. | indirekt ablesbares Dosimeter | indirect-reading dosemeter (dose meter, dosimeter) |
| radiat. | indirekt ablesbares Taschendosimeter | indirect-reading pocket exposure meter (Anzeige in Röntgen) |
| med.appl. | indirekt ablesbares Taschendosimeter | indirect-reading pocket dosimeter |
| med.appl. | indirekt ablesbares Taschendosimeter | exposure meter |
| earth.sc., tech. | indirekt ablesbares Taschendosimeter | indirect reading pocket dosemeter |
| earth.sc., tech. | indirekt ablesbares Taschendosimeter | indirect reading pocket exposure meter |
| radiat. | indirekt ablesbares Taschendosimeter | indirect-reading pocket dosemeter (dose meter, dosimeter) |
| opt. | kleinste ablesbare Teilung | least count |
| opt. | leicht ablesbar | easy-to-read (e.g. meter scale) |
| gen. | leicht ablesbar | easy to read |
| gen. | unmittelbar ablesbar | for direct reading |
| opt. | visuell ablesbares Meßgerät | visual meter |
| opt. | von Skalen ablesbar | readable from dials |